Угу. Конечно.
Самоназвание "русский язык" впервые фиксируется в XI веке.
Самоназвание "українська мова" первые фиксируется в XIX веке, т.е. почти 900 лет спустя.
Первая книга на русском языке была издана в 1647 году в Москве - «Учение и хитрость ратного строения пехотных людей».
Первая книга на украинском языке была издана в 1798 году в Петербурге - «Энеида» Котляревского.
Первое русское литературное произведение, которое без перевода изучается в середних школах - «Житие протопопа Аввакума, им самим написанное», создано в 1670-е годы.
Первое украинское литературное произведение, которое без перевода изучается в середних школах - «Энеида» Котляревского, создана в 1790-е годы.
( Свернуть )
Первая грамматика русского языка - «Grammatica Russica», написана на латинском языке Генрихом Лудольфом и издана им в Оксфорде в 1696 году.
Первая украинская грамматика - «Грамматика малороссійскаго нар?чія», была написана на русском языке Алексеем Павловским, великороссом, издана им в Петербурге в 1818 году.
Первый словарь русского языка - «Словарь Академии Российской», 6 томов, 43 357 слов - издан в Петербурге в 1789-1794 годах.
Первый словарь украинской мовы - «Словарь украинскаго языка» Б.Гринченко, 4 тома, 68 000 слов - издан на русском языке в Петербурге в 1907-1909 годах.
Первый оригинальный роман на русском языке - «Пригожая повариха, или Похождение развратной женщины» Михаила Чулкова - отдельной книгой издан в 1770 в Петербурге
Первый роман на украинском языке - «Чёрная рада» Пантелеймона Кулиша - отдельной книгой был издан в 1857 году в Петербурге, правда, остаётся вопрос можно ли считать «Чёрную раду» не переводным, а оригинальным романом.
yaplakal.com