Хорошо, давайте копнем чуть глубже тему.
Я согласен, что само слово "радар" (RADAR, Radio Detection And Ranging) существенно утратило свой первоначальный смысл, но все таки под радаром, как правило, понимают устройство (или комплекс устройств, об этом чуть ниже), которое излучает сигнал (импульсы) и принимает их отражение.
Если речь идет об оптическом (в том числе и ИК диапазоне) устройство называется "лидар" (LIDAR LIght Detection and Ranging) и тоже подразумевает активную (как правило лазерную) подсветку.
Наверное, небольшая разница между радиочастотным излучателем и оптическим лазером, так же как есть небольшая разница между радиоприемником и оптическим детектором.
Для того, чтобы обнаруживать тепловое излучение двигателя самолета, подсветка не нужна, двигатель светится сам, и очень хорошо. Для его обнаружения используется ИК детектор. Это пассивное устройство, он ничего не излучает.
Так что не знаю у кого там что в головах насрано и кто как переводит. Я в нашей литературе не встречал упоминания "радар" связанного с ИК или оптическим диапазоном. Я недостаточно читаю желтой прессы?
Обещаная сноска:
Вы подумали про полуактивное наведение ракет, когда излучатель находится на носителе, а приемник на ракете, ну так и я написал про "комплекс устройств". Существует и используется и пассивное обнаружение излучающех радаров (ракеты HARM например), но на ракете стоит не радар, а довольно таки широкополосный радиоприемник, потому что заранее знать, на сигнал какой частоты надо будет наводиться, неизвестно.
upd: уже и побрюзжать нельзя. Просто не снижайте планку, старайтесь правильно использовать терминологию (и, по возможности, грамотно писать). Когда люди повсеместно встречают безграмотность, у них у самих уровень падает, потому что в голове откладывается неверная информация. А то мы так докатимся до перевода гугль-транслейтом и выкладывания получившейся каши.
Это ни в коем случае не камень ни в чей огород. Но знали бы вы, как бывает тяжело правильно написать, например, фамилию украинского президента. Но я с собой борюсь :)
Это сообщение отредактировал vaisman - 21.10.2014 - 10:29