Такое ощущение, что тот кто это придумал учебники физики и астрономии не учил а скурил.
Мне это напоминает ежегодно начинаемый в инете шум, что такого то числа Марс на небе будет как 2 Луны.
На самом деле в оригинале было так:
"Такого то числа, Марс приблизиться на минимальное расстояние к Земле.
При наблюдении В ТЕЛЕСКОП, он будет выглядеть как 2 луны."
Наши же при переводе убрали всего 2 слова из оригинала. "Телескоп" и "выглядеть"
В итоге перевод получился такой: Такого то числа Марс на небе будет размером с 2 луны.
И эту хрень ежегодно постят во всяких контактах и однотрахниках. Хотя любой человек хоть минимально разбирающийся в астрономии знает что такое невозможно.
Вот и здесь скорее всего было также.
В оригинале скорее всего было написано: В 4 тысячи с хреном каком году, Комета будет сбита с орбиты гравитацией Юпитера и столкнётся с землёй.
А в переводе мы получили что получили. "Упав на Юпитер комета погубит землю."
Это сообщение отредактировал выжитьру - 15.08.2017 - 20:06
yaplakal.com