Обратимся к литературным источникам:
"... После этого прошло всего каких-нибудь три часа, но мне пришлось столько пережить, что всякое спокойствие, всякая весёлость оставили меня навсегда. Гиллспай зашёл и выбросил меня из окна. Джонс тоже явился без опоздания, и только я было приготовился отстегать его, как он перехватил у меня плётку. В схватке с незнакомцем, который не значился в расписании, я потерял свой скальп. Другой незнакомец, по фамилии Томпсон, оставил от меня одно воспоминание..."
Марк Твен, Журналистика в Тенесси.
Таков был перевод в советское время. На самом же деле, на языке оригинала, фраза про незнакомца Томпсона не оставляла сомнений в том, что он совершил с автором сексуальные действия насильственного характера..
yaplakal.com