нашел эссе Джоли про решение провести операцию. Перевёл как умел. Советую всем почитать.
Моя мать боролась с раком почти десять лет и умерла в 56. Она протянула достаточно долго, чтобы встретить первых ее внуков и подержать их в руках. Но другие мои дети никогда не будут иметь возможности с ней познакомиться и испытать, какой любящей и милой она была.
Мы часто говорим о "Мамочка, мамочка", и я пытаюсь объяснить её смерть болезнью, которая увела её от нас. Дети предупреждали, что тоже самое могло случиться и со мной. Я всегда говорила им не волноваться, но на самом деле я ношу "ошибочный" ген BRCA1, что резко повышает риск развития рака молочной железы и рака яичников.
Мои врачи подсчитали, что у меня было 87 процентов риска рака молочной железы и 50 процентов риска развития рака яичников, хотя риск отличается в случае с каждой женщиной.
От унаследованной мутацией гена лишь небольшая часть имеет возможность получить рак. С дефектом в генах BRCA1 имеют 65 процентов риск получить его, в среднем.
Как только я знал, что это моя реальность, я решила быть активной и свести к минимуму риск, насколько это возможно. Я приняла решение сделать профилактическую двойную мастэктомию . Я начала с груди, так как мой риск рака молочной железы выше, чем мой риск развития рака яичников, и операция является более сложной.
27 апреля я закончила три месяца медицинских процедур, которые участвуют в мастэктомии. За это время я была в состоянии сохранить свою приватность и заниматься своей работой.
Но я пишу об этом сейчас, потому что я надеюсь, что другие женщины могут извлечь выгоду из моего опыта. Рак все еще слово, которое вселяет страх в сердца людей, производя глубокое чувство бессилия. Но сегодня можно выяснить через анализ крови, являетесь ли Вы очень восприимчивы к раку груди и рака яичников, а затем принять меры.
Мой собственный процесс начался 2 февраля с процедурой, известной как "nipple delay", который исключает болезни в груди протоков под соском и привлекает дополнительный поток крови к области. Это вызывает некоторую боль и много синяков, но это увеличивает шансы на сохранение соска.
Через две недели у меня были серьезные операции, где ткань молочной железы удаляется и временные наполнители ставятся на их место. Операция может занять восемь часов. Вы просыпаетесь с дренажными трубами и расширителями в вашей груди. Это действительно похоже на сцену из научно-фантастического фильма. Но через несколько дней после операции вы можете вернуться к нормальной жизни.
Девять недель спустя, окончательная операция завершается реконструкцией груди с имплантатом. Было много достижений в этой процедуре в последние несколько лет, и результаты могут быть красивыми.
Я хотела написать это, чтобы рассказать другим женщинам, что было сложно принять решение сделать операцию. Но я очень рада, что сделала. Мои шансы на развитие рака молочной железы снизилась с 87 процентов до 5-ти. Я могу сказать своим детям, что они не должны бояться, что потеряют меня из-за рака.
Они не видят ничего неприятного. Они могут видеть, только мои маленькие шрамы и этим все сказано. Все остальное просто мама, такая же, как и всегда была. И они знают, что я их люблю и сделаю все, чтобы быть с ними до тех пор, сколько могу. От себя лично, я не чувствую себя женщиной меньше. Я чувствую в себе силы, что я сделала сильный выбор, который никоим образом не уменьшает моей женственности.
Мне повезло иметь такого партнера как Брэд Питт, который такой любящий и благосклонный. Любой, кто имеет жену или подругу, которая проходит через подобное, знайте, что вы очень важная часть перехода. Брэд был в клинике «Pink Lotus Breast Center» , где я лечилась, на каждой минуте операции. Нам удалось найти моменты, чтобы вместе посмеяться. Мы знали, что это было правильно, и нужно сделать для нашей семьи, что она сделает нас ближе.
Для любой женщины читающей это, я надеюсь, что это поможет вам узнать, что у вас есть варианты. Я хочу призвать всех женщин, особенно если у вас есть семейная история рака груди или рака яичников, искать информацию и медицинских экспертов, которые могут помочь вам в этом аспекте вашей жизни, и сделать свой собственный осознанный выбор.
Я признаю, что есть много замечательных врачей работающих над альтернативой хирургии. Мой собственный режим будет размещен в установленном порядке на веб-сайте центра груди «Pink Lotus Breast Center» . Надеюсь, что это будет полезно для других женщин.
Рак молочной железы убивает только 458 000 человек каждый год, по данным Всемирной организации здравоохранения, в основном в странах с низким и средним уровнем дохода. Он должен быть приоритетным для обеспечения, что бы больше женщин могли получить доступ к тестированию генов и спасательное профилактическое лечение, независимо от средств их и места, где они живут. Стоимость тестирования на BRCA1 и BRCA2, более чем $ 3000 в США, остается препятствием для многих женщин.
Я приняла решение не делать мою историю личной, потому что есть много женщин, которые не знают, что они могут жить в тени рака. Я надеюсь, что они тоже смогут получить тесты гена, а если они имеют высокий риск — они тоже будут знать, что они имеют сильные варианты.
Жизнь связана с многочисленными проблемами. Которые не должны пугать нас, и которые мы можем взять под свой контроль.
Анджелина Джоли актриса и режиссер.
пруф Это сообщение отредактировал Shkafoeb - 14.05.2013 - 11:09
yaplakal.com