Особенность KOI-R для тех, кто не знает:
---
Разработчики КОИ-8 поместили символы русского алфавита в верхней части кодовой таблицы таким образом, что позиции символов кириллицы соответствуют их фонетическим аналогам в английском алфавите из нижней части таблицы. Это означает, что если в тексте, написанном в КОИ-8, убрать восьмой бит каждого символа, то получится «читаемый» текст, подобный транслиту. Например, слова «Русский Текст» превратятся в «rUSSKIJ tEKST». Из‑за этого символы кириллицы расположены не в алфавитном порядке.
---
Что интересно, несколько раз, помнится, столкнулся с тем, что эта особенность помогла оставить читаемый текст в электронной почте, когда он прошел через забугорный гейт, и старшие биты обрезались. Было это в начале 2000-х, помнится.