Доброе время суток.
Перевод некоторых роликов Вам, уважаемые, вроде понравились.
Попробую перевести и этот. Буду привязывать надписи ко времени. Устной речи там почти нет. Но может быть кому-то интересно, что там написано.
В скобках мои комментарии (чаще всего будет что-то типа «не понял» ).
Начнём пожалуй.
Наверху написано: сильно и близкое столкновение между отрядами «Хизб аллах» и преступной ДАИШЬ .
00:01 Ирак
00:05 Мосул.
00:07 Аэропорт «Тель Аафар». Я бы перевёл как «Тел Авив». Но это явно немного в другую сторону немного.
Камера берёт левее 00:24 деревня «аин аль Хассан аль Уасаты». Дословно «средний глаз Хассана».
00:29 Написано жёлтым Отряды «Хизб Аллах»
Белым «стоят на линии огня между Сирией и Ираком».
Буду жёлтую и белую надписи разделять точкой «.»
00:35 Массовое движение врага. Появляется напротив бойцов отрядов «Хизб Аллах».
00:51 ДАИЩ выдвигается. Несколькими облегчёнными транспортёрами.
01:00 Приближаются на облегчённых. Провал (дальше , извините, не понял ).
01:09 Отряды «Хизб Аллах» . охотятся на облегчённые транспортёры ракетами 106 (калибра).
01:19 Преступники. Пытаются преодолеть заграждение (земляной вал ).
01:32 множество бойцов (отряд, взвод, рота – не знаю точно). Отряды «Хизб Аллах» выдвигаются для прямого столкновения.
01:48 Не смотря на приближающееся столкновение. Продолжается отслеживание передвижений врага.
1:52 ДАИЩ выдвигает. Ещё облегчённые транспортёры.
2:04 операции лечения. Бронетранспортёры продолжают двигаться.
2:09 попадание в технику. Враг на линии огня.
2:12 сбитый одиночный. Самолёт врага (беспилотник?)
2:18 группа бойцов. Отряды «Хизб Аллах» выдвигаются для боестолкновения.
2:26 первая группа. Прямая стычка с врагом.
2:36 столкновение на расстоянии метров. Лёгким и средним вооружением.
3:00 Попадание. Техника врага вооружена пулемётом.
3:06 вторая группа. Бойцов поддерживает силы, которые борются с врагом.
3:11 Ров (или вал) только. Он разделяет наших борцов и врага.
3:29 отряды раскрылись (объединились). Мощнейший огонь по врагу.
3:44 оператор «военных новостей». В ближайшей точке напротив врага.
3:51 камера «военных новостей». Встречает винтовку врага.
4:10 мужик с раненой рукой. Судя по всему оператор. Ему говорят « Слава Аллаху, что всё хорошо».
4:15 столкновение (бой) продолжается.
4:25 отступление.
4:31 попадание. В отходящую технику.
4:47 Все убиты. Солдаты сил нападавших от рук бойцов.
6:13 отряды «Хизб Аллах». ( не очень понял. Какая-то хвала.)
6:15 в центре экрана. деревня «аин аль Хассан аль Уасаты»
6:27 Аэропорт «Тель Аафар»
06:35 Мосул.
06:37 Ирак.
Получилось многовато.