Косой косой косил косой- пусть теперь окончательно заплетет шарики за ролики. А объяснением может обратиться к маме Сталлоне. Да и фамилия Милы видимо должна Катчера наталкивать на мысль об одной из разновидностей постельных взаимоотношений)))....
"Бабушки и дедушки Милы говорят только на русском, поэтому мне пришлось пройти полугодовой курс изучения языка. Вообще, русский - очень агрессивен. И не важно, что вы говорите на русском - всегда такое впечатление, словно вы орете. В семье Милы все всегда говорили именно так - агрессивно. Поэтому я думал, что они меня ненавидят и постоянно чем-то расстроены. Но теперь-то я понимаю, что это они наоборот - говорили мне, какой я хороший. То есть, оказалось, они меня любят", - рассказал актер.
Более чем странное утверждение. Особенно с учетом того, что в русском языке смысл слов от интонации зависит мало. Больше от контекста.
Может быть они его, и правда, ненавидели и постоянно были расстроены? А то что его, на самом деле, любят ему уже потом невеста рассказала, что б он не сильно расстраивался.
Где-то написано, что я держу? Написано "держишь". Возможно, про тебя написал.
А вообще, есть такая теория относительности. Она немного не про это, но тут тоже можно применить. Есть более мягкие языки, есть более жёсткие. Если человек всю жизнь говорил на мягком (например, французский, арабский, турецкий), то свой язык будет звучать обычно, а все остальные будут казаться ему грубыми. И наоборот, если с детства привыкал к жёсткому (японский, немецкий), то другие будут звучать мягко, слащаво. Всё зависит от слушающего.
Надо дать ему посмотреть старые америкосовские боевики, но с русским переводом, например, Володарского! Вот там он точно в припадках биться будет! А после этого почитать ему Пушкина, Есенина, чтоб совсем с толку сбить!
Не в первый раз слышу такое мнение о русском языке, что, честно говоря, очень удивляет. Один раз кто-то даже назвал наш язык "лающим". Мне так кажется, что русский язык вполне себе плавный, напевный. Может быть на восприятие языка накладывается отношение к русским вообще. То есть у "грубых" русских и язык не может быть другим?
Да уж.. а Аглицкий звучит так как буддто все нангличане переболели цингой шамкают чтото беззубым ртом.. И ваапче аглицкий как бы находится в одной плоскости по сравнению с нашим. Нашим можно передать не только информацию но и обьём и отношение разказчика, и характеристики персонажа и пространства.
Ну к примеру Вечерело....Василий смачно выругался. Глядя на медленно заходящее за горизонт солце. И всё картина мира готова.
Это сообщение отредактировал blsmachine - 12 окт 2016 в 09:38
Всё верно он сказал. Я этот вопрос задавал лично знакомым: швейцарцу, шведке и немцу. Все как один сказали, что русский язык для них звучит грубо. Не знаю почему так, но это факт. Но это лишь восприятие иноязычных людей. Для меня азиатские языки типа китайского или тайского просто набор каких-то бессвязных птичьих звуков. А на самом деле то всё иначе у них там. Так и с любым языком.
общаюсь с нэйтивом (из Техаса). Он учит русский, я учу английский :) Говорит что да, у нас звуки изначально намного жестче и "угловатей". У них звуки "softer" :) отсюда у нас "страшный русский акцент" :)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com