Эрдоган НЕ ИЗВИНЯЛСЯ перед Россией!

Кто переведет точно? А то всякие роботы чепуху какую-то выдают!
Вот пруф:

http://www.tccb.gov.tr/

Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın Rusya Devlet Başkanı Putin'e gönderdiği mektupla ilgili açıklamalarda bulunan Cumhurbaşkanlığı Sözcüsü Kalın, mektupta, "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum" ifadesine yer verildiğini bildirdi.

Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın geçtiğimiz Kasım ayında bir Rus askeri uçağının düşmesiyle ilgili derin üzüntü duyduğunu ifade eden Sözcü İbrahim Kalın, mektupta, "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum" ifadesine yer verildiğini bildirdi.

Sözcü İbrahim Kalın, Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın Rus mevkidaşına Türkiye ile Rusya arasındaki geleneksel dostane ilişkilerin tekrar tesis edilmesi, bölgesel krizlerin çözümü için iş birliği ve terörle ortak mücadele edilmesi için çağrıda bulunduğunu da vurguladı.

Cumhurbaşkanlığı Sözcüsü Kalın, "İki ülke, ilişkilerin geliştirilmesi amacıyla gerekli adımların atılması hususunda mutabık kaldı" dedi.

Кто вообще эту утку запустил с извинениями???
Вот официальное письмо

http://kremlin.ru/events/president/news/52282

Он только в марках часов швейцарских и яхт люксовых вникает хорошо походу.

Это сообщение отредактировал felony - 27.06.2016 - 22:49

Оригинал:
Kalın said Erdoğan wrote “I am sorry” in the letter although the Kremlin version cited the Turkish president as saying “I apologize.” The letter follows a series of goodwill gestures from Turkey to Russia in a bid to normalize the bilateral relationship that has been severely hit due to heavy trade and tourism sanctions imposed by Moscow. Earlier in the day, Turkish Prime Minister Binali Yıldırım heralded “good developments” with Russia as he said they would be announced in the near future.

Перевод:

'Извините' или 'извинение? письмо было подтверждено главным советником по внешней Эрдогана, Ибрахим Калин, позже в тот же день через заявление. Калин сказал Erdoğan выразил глубокую скорбь по поводу сбитого из российского военного самолета и выразил соболезнования семьям пилотов. Калин сказал Erdoğan писал : "Я сожалею" в письме , хотя версия Кремль привел президент Турции , как говорят : "Я прошу прощения" . В письме следует ряд жестов доброй воли из Турции в Россию в попытке нормализации двусторонних отношений , который был серьезно пострадали из - за тяжелой торговли и туризма санкций , введенных Москвой.

По смыслу ИЗВИНИЛСЯ !
По факту хитрожопый лис...но что ЭТО МЕНЯЕТ?
Да, извинился...и что? Не сказал это прямо и чётко...Тык, БЛЯДЬ, ЭТО ПОЛИТИКА!! !
Только долбаёб говорит всё открыто в щекотливых ситуациях !

Это сообщение отредактировал видеограф - 27.06.2016 - 22:55

Ну, извинения вроде как есть, только ессне не перед Путиным ,а перед семьей летчика. Компенсацию вроде тоже обещает, чего требовала Россия.

"Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините. Всем сердцем разделяю их боль. Семью российского пилота мы воспринимаем как турецкую семью. Во имя облегчения боли и тяжести нанесённого ущерба мы готовы к любой инициативе"

В общем хз, хотелось бы увидеть Эрдогана перед камерами, произносящим что-то подобное.

Да не важно, что именно он написал. Потепление в отношениях это долгий путь.
ДОВЕРИЕ ЗАРАБАТЫВАЕТСЯ ГОДАМИ, А ПОТЕРЯТЬ ЕГО МОЖНО ЗА СЕКУНДУ,

Извините...это вам сам Путин сказал...или...
Или вы просто так думаете?

общалась со знакомыми из Турции. Если кому интересно, то вот что мне написали (из скайпа выдеру пару строк):

"вот это извините
последнее
переводится не как извините
ну типо "не принимай близко к сердцу"
но это перевели как извините
ибо нужно было услышать именно извините )))
......
у турецкого кусура бакмаим нет чисто русского аналога. оно болтается между извините, не принимаайте близко, не обращайте внимание...
но когда я слушала эрдогана , то из турецкого смысла было понятно что он спецом не сказал извините
хотя мог сказать однозначно, извините, если бы хотел
это кусура бакма даже не клеилось туда, как будто прилеплено спецом было
.....
понимаешь, если бы я прибила твоего родственника, а потом , сказала объявила типо ну "кусура бакма" то это вообще пипец. типо не обращай внимание )) ну подумаешь, так получилось"

думать будешь не ты.. сказано, извинился, значит, завтра фрукты попрут

Поди , заставь эрдошана ся убить !!! ТС пидор , шпала за вброс .

Реджеп Таипыч лукавит , туристов наших не досчитались!!!

Кто-то должен был извиниться за случившееся и точно это не РФ. Кстати Эрдоган не признал вину, он сообщил письмом, что ему важны отношения с РФ и он сожалеет, что так произошло (я так прочитал новость).

P.S.
Точность карт НАТО в тот момент могло дать сбой и граница Сирии чутка отодвинулась в глубь - отсюда и уверенность каждого в своих словах (а в чем выгода?). Т.е. "друзья" его могли подставить и посмотреть, какой ответ будет.

"тюрколог Владимир Аватков "-армянин.Верить армянам-себя не уважать.Верить армянам в той теме где разговор про турок-конкретно себя не уважать.Потому что врут.Нагло,беспардонно и наговаривая.

видеограф

Работаю с клиентом, все нормально, через некоторое время решил обмануть по оплате.
Да, потери, пережили.
Снова имеет желание с нами работать, как вы думаете куда его пошлем?

Блять печаль - беда,некоторые уже в Анталью собрались и пиджак с отливом купили

ПчелаМайя

Если и правда biene maya в личку отпишись, если не трудно.
Извиняюсь за офтоп.

Забанили в гугле?
Ну тогда на> http://izvestia.ru/news/619714

https://www.imperiyanews.ru/details/e41bac2...bd-937437164a11

"- Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” — Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им — kusura bakmasınlar (простите, или все-таки не обижайтесь?).

- В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm — я опечален, kusura bakma — не обижайся, af et — прости, и özür diliyorum — приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком языке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме — "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал".
Так вот, в турецком язке существует такая же форма извинения. Но при переводе — не подкопаешься."

Я так понял он сказал типа "неабисуть. пабрацке"

Извините, а Вам везде Путин мерещится?

Вы полетите прямо сейчас в Турцию? А где гарантия, что с Вами там ничего не случится? Вот то то и оно. Думаю всё равно этот сезон уже провален. На следующий год посмотрим.

Меня нет. Чем же ещё должен заниматься сайт российского президента? Ну не нас же, граждан России, информировать, ха-ха.

Хуясе!
Сколько на ЯПе знатоков турецкого языка!

Восток дело тонкое.
Поддерживаю, верить нельзя, даже если на коленях ползать будет.

ТС новости посмотри , прежде чем писать .Это были именно извинения .

А что, много таких кто думает что от "извините" зависят взаимоотношения между странами?