Сухоруков назвал свалкой и глупостью скандал вокруг перевода фразы про бандеровцев в фильме «Брат-2» на Netflix


Страницы: (6) « Первая ... 4 5 [6]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Lodbrok

3.06.2021 - 09:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.02.14
Сообщений: 2547

Цитата (FFK3513 @ 2.06.2021 - 13:34)

Блин, я думал, что там сугубо "европейские" фильмы смотрят: про тарантасов и лезбиясов...

Так это ваш локальный контент, в европе нет Брата в Нетфликсе, как и остальных русских фильмов (может, периодически только, типа сериала Эпидемия, рассчитанного на массового зрителя).

[^]

~~Кобольд~~

3.06.2021 - 09:08

Статус: Offline

Злой гнум

Регистрация: 25.05.14
Сообщений: 8812

Цитата (RonieGorec @ 3.06.2021 - 08:56)

Цитата (JustDMA @ 02.06.2021 - 14:05)

Сначала правильно перевели, потом прогнулись ...

А это тут к чему? И что, по мнению постящего, это означает?

[^]

Spiteful73

3.06.2021 - 09:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.04.13
Сообщений: 2949

Цитата

В фильме он вообще про бЕндеровцев сказал. А они жители города Бендеры и к Степану Бандере вообще отношения не имеют.

Робот Бендер и Остап-Сулейман-Берта-Мария Бендер-бей недовольны вашим высказыванием!

[^]

Lodbrok	3.06.2021 - 09:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.02.14 Сообщений: 2547	Людям, обсуждающим "что там на западе подумают" - ничего не подумают, нету "Брата" в нетфликсе за пределами России и, вероятно, "сочуствующих" стран соцлагеря. Контент платформы определяется локацией и совершенно разный от страны к стране. Субтитры сделаны для пользователей в России, которые не говорят по-русски. Это сообщение отредактировал Lodbrok - 3.06.2021 - 09:13
	[^]

~~санычч~~

3.06.2021 - 09:24

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.06.15
Сообщений: 3618

Цитата (Fleshwows @ 2.06.2021 - 13:32)

Так там этого бандерлита хохла замочили в сортире потом, сцену уже вырезали ?

вырезали,но другое.после выстрелов,он ешё и обоссал хохла

[^]

MIXON1977	3.06.2021 - 09:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.03.13 Сообщений: 2976	Вот уроды Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Prosecutor14	3.06.2021 - 09:39 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.03.19 Сообщений: 287	Ну и идиоты. "Banderite" в отличие от "Ukrainian nazi colloborant" западному зрителю вряд ли будет понято, хотя по сути одно и тоже. Тупо украли у западного зрителя возможность оценить прикольную шутку.
	[^]

Aquarious	3.06.2021 - 10:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.04.13 Сообщений: 1491	Ох у кого то пуканы разорвало, аж Эмаль на КАСТРУЛЯХ полопалась Ждем перевод фразы : "Вы мне , гады, Еще за Севастополь ответите"
	[^]

~~Kindle~~	3.06.2021 - 10:12 [ показать ] -2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 28.11.19 Сообщений: 169	Одну фразу перевели -- исправили, вторую. К примьере будет не оригинальный фильм, а артхаус какой-то. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~palaroda~~

3.06.2021 - 10:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.09.13
Сообщений: 6831

Цитата (stas1981 @ 03.06.2021 - 00:23)

слишком сильно смахивает на рекламную акцию,чтоб Россияне которым нефликс в хуй не всрался,все же оформили подписку ...ведь ,, брат ,, ЭТО Ж БЛЯ СВЯТОЕ

На трубе давно лежит бесплатно. С субтитрами про наци коллаборационистов.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

amkarnaf	3.06.2021 - 10:59 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.12.13 Сообщений: 2691	Очень хороший актёр Виктор Сухоруков, хотя, кажись, в прошлом, бухарик был. Но это у них обычное дело. Ещё он хорошо в фильме "Комедия строгого режима" исполнял в зоновском театре вождя мирового пролетариата т. В.И. Ульянова-Ленина.
	[^]

ЗЛОстик

3.06.2021 - 11:01

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.10.19
Сообщений: 2717

Цитата (lozovvv @ 02.06.2021 - 13:59)

Нет, после "шо?!" он ссыкливо просто сдриснул.

Шавка

Тоже бандерложек?)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

плезанс	3.06.2021 - 11:03 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.02.14 Сообщений: 31934	Да все правильно в приведенной фразе, переводчик отработал именно ее так как надо. Кто такие бандеровцы? украинские националисты и коллаборационисты... Чо не так то опять?
	[^]

AllesI

3.06.2021 - 11:09

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 12.03.12
Сообщений: 4861

Цитата

может и не лукавит Сухоруков. А мож и не считает Брат суперфильмом как многие. Были считает у него и получше роли.

Это где ты такое увидел, что он лукавит и про роли получше?

[^]

~~HoiAn12~~

3.06.2021 - 11:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.01.13
Сообщений: 5050

Цитата

Откуда им знать, кто такой Бендера?

А на вики banderite не слаще звучит.

The term derives from the name of Stepan Bandera (1909-1959), head of the Organization of Ukrainian Nationalists that formed in 1929 as an amalgamation of movements including the Union of Ukrainian Fascists

[^]

soroc4	3.06.2021 - 13:05 [ показать ] -2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 2.02.18 Сообщений: 285	как говорится из песни слов не выкинешь!! плохо они русские поговорки знают, толерантушки ёптить
	[^]

дима1979кузн	3.06.2021 - 15:03 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 21.06.19 Сообщений: 528	Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

kostt73

3.06.2021 - 15:14

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 29.03.12
Сообщений: 695

Цитата (Bath @ 2.06.2021 - 21:52)

6710v00090d
Художественный перевод штука сложная, а порой, как в данном случае, просто невозможная. Не передать оттенки - все равно будет другой смысл и окраска и как следствие общая картина. Как бывший студент факультета романо-германской филологии, говорю ))

Вот тут поддержу студента)) !
Тут - точный перевод невозможен - ибо - восприятие реалий того времени и того места, то мироощущение... и т.д.

[^]

~~404NET~~

3.06.2021 - 16:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.12.16
Сообщений: 1496

Цитата (bars76 @ 2.06.2021 - 15:46)

Слова Сухорукова оказались пророческими.

Да, нормуль он там пидоров положил за Севастополь.

[^]

~~Buracevs~~	3.06.2021 - 18:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.06.12 Сообщений: 5517	пособие как поджечь пердаки целой стране нетфликс
	[^]

СергейВ1974	3.06.2021 - 20:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 5.01.21 Сообщений: 62	Не берусь судить о Бандере, там все темно, но мое отношение однозначное, дед фронтовик, но Москаль это разве не оскорбление своего рода, поэтому и про бендеровцев нехрен тявкать. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Bed7Santa

6.06.2021 - 12:44

Статус: Offline

Верховный Лидер диванных войск

Регистрация: 14.09.12
Сообщений: 3917

Цитата (СергейВ1974 @ 03.06.2021 - 20:27)

Не берусь судить о Бандере, там все темно, но мое отношение однозначное, дед фронтовик, но Москаль это разве не оскорбление своего рода, поэтому и про бендеровцев нехрен тявкать.

Москаль это как хохол, а бандеровец это как власовец. Для справки.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 32386
0 Пользователей: