Накануне выпускного в Парке Горького появилась табличка с шикарным переводом

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (3) [1] 2 3   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Jus
25.06.2018 - 09:16
Статус: Offline


Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 372410
103
Название парка Горького перевели как «Park bitter».

via

Накануне выпускного в Парке Горького появилась табличка с шикарным переводом
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
scouser1804
25.06.2018 - 09:18
73
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.11.13
Сообщений: 1002
Менеджеру дали текст, сказали перевести. Менеджер закинул в гугл переводчик, получил на выходе текст. Думать при этом ему не сказали.
 
[^]
lifesaver
25.06.2018 - 09:18
31
Статус: Online


Старый кот-валерьянщик

Регистрация: 30.03.15
Сообщений: 1361
Детский оздоровительный лагер имени биттера. gigi.gif
 
[^]
Yogooort
25.06.2018 - 09:19
23
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 30.07.14
Сообщений: 559
Все нормально.

Накануне выпускного в Парке Горького появилась табличка с шикарным переводом
 
[^]
lnking
25.06.2018 - 09:19
22
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 31.05.11
Сообщений: 26
Лет ми спик фром май харт
 
[^]
Таканохана
25.06.2018 - 09:20
19
Статус: Offline


Йокодзуна

Регистрация: 14.12.12
Сообщений: 4950
А до институты Белки оттуда далеко?

Накануне выпускного в Парке Горького появилась табличка с шикарным переводом
 
[^]
darkRZN
25.06.2018 - 09:21
6
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 21.07.09
Сообщений: 448
Гугл головного мозга закрепился в администрации...
 
[^]
Shtoppi
25.06.2018 - 09:21
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 15.12.11
Сообщений: 332
Цитата (scouser1804 @ 25.06.2018 - 09:18)
Менеджеру дали текст, сказали перевести. Менеджер закинул в гугл переводчик, получил на выходе текст. Думать при этом ему не сказали.

А он не умеет, по этому и не сказали.
 
[^]
Бенгур
25.06.2018 - 09:22
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 28.09.16
Сообщений: 4278
Цитата (scouser1804 @ 25.06.2018 - 09:18)
Менеджеру дали текст, сказали перевести. Менеджер закинул в гугл переводчик, получил на выходе текст. Думать при этом ему не сказали.

Ну может человек переводивший понимает все буквально))) ща манегеры люди недалекие, мог и не знать, происхождение названия))
 
[^]
maz121
25.06.2018 - 09:23
3
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 28.02.18
Сообщений: 181
читал где-то сегодня одна выпускница возмущалась что можно было разрешить футбольным фанатам придти в парк горькова на выпускной посмотреть))))
 
[^]
Spremuta
25.06.2018 - 09:25
1
Статус: Offline


Una spremuta per favore!

Регистрация: 16.11.12
Сообщений: 844
Там и другие ошибки с порядком слов. Что характерно, гугл переводит правильно - eleventh-grade students.
 
[^]
nazaroff
25.06.2018 - 09:27
15
Статус: Offline


partyzanen

Регистрация: 7.09.13
Сообщений: 5700
а вот сейчас обидно было

Это сообщение отредактировал nazaroff - 25.06.2018 - 09:28

Накануне выпускного в Парке Горького появилась табличка с шикарным переводом
 
[^]
FedorDK
25.06.2018 - 09:27
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.10.11
Сообщений: 27986
Цитата (darkRZN @ 25.06.2018 - 09:21)
Гугл головного мозга закрепился в администрации...

К этой бумажке не то что администрация, даже уборщица из администрации никакого отношения не имеет. Делал какой-нибудь младший массовик-затейник или охрана какая-нибудь.
 
[^]
Таканохана
25.06.2018 - 09:29
6
Статус: Offline


Йокодзуна

Регистрация: 14.12.12
Сообщений: 4950
Цитата (nazaroff @ 25.06.2018 - 09:27)
а вот сейчас обидно было

Они наверняка уважали биттер. И стаут. И даже лагер.
 
[^]
CATAH
25.06.2018 - 09:33
11
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 1.11.10
Сообщений: 43
Цитата (Jus @ 25.06.2018 - 09:16)
Название парка Горького перевели как «Park bitter».

via

rulez.gif

Норм

Но самое крутое:
По русски:

Салат из курицы с йогуротовой заправкой.

По английски:

Salat from the chicken with yoghurt gas station

Для незнающих английский:

Салат из ( "из"в значении откуда "из Москвы", например) Курицы(с большой буквы, так как есть определенный артикль THE) c йогуртовой бензозаправкой rulez.gif gigi.gif lol.gif

Google жжот =)

Это сообщение отредактировал CATAH - 25.06.2018 - 09:40
 
[^]
Фафнир
25.06.2018 - 09:34
-1
Статус: Offline


травлю хомяков

Регистрация: 8.06.12
Сообщений: 4627
Цитата (scouser1804 @ 25.06.2018 - 09:18)
Менеджеру дали текст, сказали перевести. Менеджер закинул в гугл переводчик, получил на выходе текст. Думать при этом ему не сказали.

Менеджер парка - это охуительно)))))
А вообще со стороны, это очень забавно, когда человек имеет ненависть/зависть к определённой группе людей и любую хуйню, без разбора валит на них)))))) shum_lol.gif
 
[^]
VilyamS
25.06.2018 - 10:23
6
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 15.01.09
Сообщений: 280
Цитата (Фафнир @ 25.06.2018 - 09:34)
Цитата (scouser1804 @ 25.06.2018 - 09:18)
Менеджеру дали текст, сказали перевести. Менеджер закинул в гугл переводчик, получил на выходе текст. Думать при этом ему не сказали.

Менеджер парка - это охуительно)))))
А вообще со стороны, это очень забавно, когда человек имеет ненависть/зависть к определённой группе людей и любую хуйню, без разбора валит на них)))))) shum_lol.gif

В данном контексте менеджер - не должность, а состояние души. Как вахтёр.
 
[^]
Kreditor
25.06.2018 - 10:43
3
Статус: Offline


West Mclaren Mercedes!

Регистрация: 21.05.13
Сообщений: 4668
Прикреплю тоже в тему

Накануне выпускного в Парке Горького появилась табличка с шикарным переводом
 
[^]
AlHighlander
25.06.2018 - 10:48
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 16.01.13
Сообщений: 27262
Цитата (lifesaver @ 25.06.2018 - 09:18)
Детский оздоровительный лагер имени биттера. gigi.gif

г. Нижний Новгород (быв. Биттер!).

- ты куда едешь?
- в Биттер.
- в Питер?
- в Биттер!

Биттерский автомобильный завод. faceoff.gif
 
[^]
Gess
25.06.2018 - 10:52
1
Статус: Offline


разжигаю вражду к соцгруппе "дебилы"

Регистрация: 4.11.10
Сообщений: 2924
Mr Peshcovs park

так прально?
 
[^]
scouser1804
25.06.2018 - 10:53
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.11.13
Сообщений: 1002
Цитата (Фафнир @ 25.06.2018 - 09:34)
Менеджер парка - это охуительно)))))
А вообще со стороны, это очень забавно, когда человек имеет ненависть/зависть к определённой группе людей и любую хуйню, без разбора валит на них)))))) shum_lol.gif

Бро, ты будешь ещё смеяться, но такая должность имеется. Загугли.
VilyamS правильно уловил посыл. Штука в том, что такие вот граждане делают всё на отъебись, не вникая в суть дела. Им просто похуй.
Лично для меня это просто собирательный образ, потому как большинство долбоёбов, с которыми я сталкиваюсь, имеют именно такую должность, которую в нашей стране опошлили до безобразия.
 
[^]
Фафнир
25.06.2018 - 10:58
0
Статус: Offline


травлю хомяков

Регистрация: 8.06.12
Сообщений: 4627
scouser1804
спасибо))))))

рассмешил))) agree.gif
 
[^]
LBum
25.06.2018 - 11:04
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 21.01.17
Сообщений: 853
Были с товарищем в зоопарке, и он надпись на вольере с верблюдом перевёл как "Овечка на десерт"
 
[^]
ingoshit
25.06.2018 - 12:53
-1
Статус: Offline


Сайлентхилов Ивл Резидентович

Регистрация: 10.12.13
Сообщений: 5561
deg.gif
 
[^]
Vivivdarium
25.06.2018 - 18:28
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 1.05.16
Сообщений: 7890
Лондон иц э Кэпитал оф грит британ!
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 20906
0 Пользователей:
Страницы: (3) [1] 2 3  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх