Автоматический твиттер-переводчик назвал победительницу «Евровидения» коровой

Twitter своеобразным образом перевел пост премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху, в котором тот на иврите поздравил соотечественницу Нетту Барзилай с победой в конкурсе «Евровидение». Об этом сообщает корреспондент «Ленты.ру».

Израильский лидер в твите назвал певицу «капара», при этом автоматический перевод Твиттера выдал фразу: «Ты же корова!» (и на английском и русском языках).

Следующую запись премьера Twitter перевел так же: «Ты настоящая корова. Вы принесли большое уважение к государству Израиль! В следующем году в Иерусалиме!».

Пользователи сети обратили внимание на ошибку и поспешили объяснить людям, не знающим иврит, что это значит. «Чтобы не было какой-либо путаницы: он называет Нетту "капара", что похоже на название домашнего животного, но это хорошее жаргонное слово, которое мы используем для описания друг друга.

https://cont.ws/@skuratoff/943609

Это сообщение отредактировал лепшы - 13.05.2018 - 09:36

И в чём переводчик ошибся?

Нейросетям лучше знать, чем жюри.

переводчик упустил слово "жирная".

Ну а что. Корова она и есть корова. Так что Биби с переводчиком правы.

А по мне таки правильный перевод.

Короче, Евровидение сброд фриков.

какая чудесная тема и повод постебать внешний вид победительницы, да?
Это такая форма самоутверждения?

Все люди разные, в том числе и внешне, и по весу, и по цвету глаз, волос, кожи и т.д.

Зрите в корень, ТС!

Она - победительница. Точка.

Лично меня ее номер не тронул, но я могу понять силу ее голоса, мастерство владения им, юмор, самоиронию исполнительницы и т.д. - и уважаю тех, для кого она стала лучшей.

И от души поздравляю Израиль с победой!

Чего минусим, лузеры? Не согласны - с чем? С тем, что тема вонючая? С тем, что стебать внешний вид человека - низко? С тем, что кому-то может нравиться что-то такое, что вас не вставляет? С тем, что победителя нужно поздравить с заслуженной победой?

Ой ё....ну что за народ)))

Это сообщение отредактировал Bdzhilka - 13.05.2018 - 09:53

Так она и есть корова... Хотя да, свинота для нее более точное определение... У нее даже сисек нет, только огромное брюхо и плоская грудь

ЗЫ походу она минусит

Это сообщение отредактировал Nestandartus - 13.05.2018 - 09:46

Завели свою волынку... смотрели? Что скажете по сути? Просто плюетесь по привычке?

А вот я смотрела - частично. И могу сказать, что давно не припомню настолько сильного вокально и настолько яркого и разнообразного состава участников.

Это конкурс, красивый и популярный. Не нравится - ходите мимо. Конкурса. И темы о нем)))

Еще и косорылая

это не автоматический перевод, там живой,зрячий человек переводил

Нейросеть твиттера самоутверждается

Это сообщение отредактировал ЯПат - 13.05.2018 - 09:45

Наша жирная корова подставила страну на деньги.

Давайте так же оценим и Самойлову? Не желаете? А в зеркало как бы взглянуть и честно описать увиденное? )))

Это нейросеть состряпале тему с целью обосрать победительницу и конкурс?))

сами виноваты, что победили...

Переводчик не может ошибаться

Сколько ты весишь? Девочка Я так понимаю что вы в одной весовой категории?))) Меня это по другому бы не задело

Это сообщение отредактировал Nestandartus - 13.05.2018 - 09:49

А давайте Кончиту Вурст оценим? Не желаете? Как она вам? А чо, все люди разные же, судя по вашим же словам.

Как-то позорно выглядит обсуждение победителя от диванных и проигравших.
Как и обсуждение внешности от тех, кто прячет себя.
=
И ведь все комменты этой дрянью загадили. По миру, на всех языках - радуются, поздравляют, подшучивают - и, сцука, русскоязычное злопыхательское дерьмо про внешность исполнителя. Эльфы, сцука ебучие. Идеально прекрасные на просраных диванах сидят.

Учись Трамп у Твиттера как троллить надо...

По теме. Жаргонизмы забивать в переводчик мягко говоря тупо, там то и литературный язык переводит мягко говоря хреново.

Зато петь умеет, в отличие от некоторых инвалидов.