Шведский телеканал заменил США на Россию в репортаже о Сирии

Шведский телеканал TV4 заменил США на Россию в репортаже о Сирии, сообщает Fria Tider.

В репортаж вошел фрагмент интервью с местной жительницей, рассказывающей о роли США в сирийском конфликте. Однако вместо перевода ее реплики журналисты вставили фразу о России, которую женщина не произносила.

"Россия, Иран и режим должны уйти: они украли нашу страну и нашу землю", — привел телеканал "цитату" сирийки.

Как отмечает издание, фактически женщина сказала, что "все зависит от США", а также добавила, что у нее "есть надежда". Nyheter Idag указывает на то, что из слов местной жительницы невозможно понять, как именно она относится к вмешательству Вашингтона.

После того, как в соцсетях обратили внимание на подмену фразы и пристыдили журналистов, телеканал ответил отдельным постом на Facebook, признав, что редакция неправильно перевела слова женщины.

"Во вчерашнем утреннем выпуске мы представили сюжет из Сирии, и на видеоизображение, к несчастью, был наложен неправильный текст. Таким образом перевод именно в этом отдельном эпизоде не совпал со словами на видео. Вскоре ошибка была обнаружена, и мы приняли меры. В остальное время в первую половину дня мы передавали и публиковали правильную версию с корректным переводом, совпадающим с тем, кто на самом деле говорится", — написал представитель TV4.

отсюда

Скоро не нужно будет переводить, арабоговорящих в Швеции будет большинство.

Поздно, первое впечатление самое сильное и запоминаемое, никто не станет смотреть повторно одну и туже новость.
Это как в анекдоте, "Ложки нашлись , а осадок-то остался!"

Аха. Это как в магазине: если продавец "ошибается" в сдаче, то почему-то всегда в свою пользу.

За такие неправильные переводы надо бомбить их телестудии по ошибке!

Оговорочки по Фрейду, называется.

"Ассад ездит по Сирии ночами и всех уничтожает, днем это делает Путин в лице своей армии и Иран... Нам грустно... Некоторое дерьмо происходит... Но США пытаются нести мир в войну, которая уже хватит... США защитник мира на войне..."

Это сообщение отредактировал GeoloG78 - 18.04.2018 - 14:57

Ну это же специально сделано.
Или вы верите:"Ой какая случайность"

Из России целенаправленно лепят кровавого монстра, не спроста :(

Совсем случайно... как ценник в магазине который забыли поменять после акции...

Наше ТВ тоже таким промышляет! Не раз ловили за руку! На последней памяти Россию2 поймали французы, а с Киселева как с гуся вода, решил корректно отмолчатся даже не извинился!

Киселев минусит? Или кто то верит что наше ТВ говорит только правду?

Это сообщение отредактировал грифин - 18.04.2018 - 15:43

Ну да, случайно, ага. За руку поймали - признались, а не поймали бы и х** с ним, по уставу копеечку зарабатывают.
Какие гнусные и крысо-продажные жопы

Это сообщение отредактировал h812 - 18.04.2018 - 15:11

это не случайность и не ошибка. думали проканает, а пришлось обратку включать. пусть теперь хвалят Россию по всем каналам.

Кто ещё сомневается, что они не пидарасы?
Сугубо пидаристические поступки.

Интересно, что будет с миром, если на пару дней убрать все дерьмо, что пиндосы пихают в масс-медиа и показать реальную картину? Десяток революций и передел мира?

Это сообщение отредактировал taper - 18.04.2018 - 15:54

Привычка лгать у многих журналистов в крови.

Не зря самый главный в мире президент назвал их фейк нюс. Лживая топорная западная пропаганда и больше ни чего.

Ну вы чоооо ватники, свободные и независимые СМИ имеют право свободно и независимо ошибиться, USA и Russia легко спутать, достаточно к USA прибавить всего три буквы и и правильно их расположить.
Сугубо академический интерес, если пара "калибров" завтра вместо бородачей в Сирии улетят по адресу шведского телеканала, достаточно ли потом будет извиниться, дескать ошиблись немного в координатах и пообещать исправить координаты?

Подлодку не нашли, хоть по ТВ наврали)))

вонючие манипуляторы, лжецы, разжигатели.
но ничего. придет время, вы все суки ответите за свои деяния.
мрази.
каждый из вас, тварей, ответит.
готовьтесь. ну или куля в лоб.

вообще события последних лет напоминают книгу Анисимова Сергея - За день до послезавтра. и становится очень жутко. а самое страшное что от тебя лично ни чго не зависит и повлиять как то не получится.

Это сообщение отредактировал buroiss - 18.04.2018 - 16:33

Вот так - совестливо и неполживо, по лучшим демократическим стандартам и образцам А если какие-то факты направлены против точки зрения западного журналиста, то тем хуже для фактов

Это сообщение отредактировал Staryigeolog - 18.04.2018 - 16:37

Вот если бы пруф привел или ссылку дал, а то похоже на трындеж. Да и утверждение об обмане и тут же вопрос о вере, не способствует доверию вашим словам.

Сначала все соберутся вместе и дадут пиздосов пиндосам. И шарик заживёт спокойно.

Позорище, как самим не стыдно, даже спиз*еть качественно не могут.