«Кубик в кубе» перестанет озвучивать сериалы Amedia TV (в том числе Кремниевую Долину) из-за отказа компании сотрудничать

Студия «Кубик в кубе» с 16 апреля перестанет озвучивать сериалы, права на которые в России принадлежат Amedia TV. Решение связано с отказом кинокомпании сотрудничать, объяснили в студии.

В числе прочего, «Кубик в кубе» откажется от озвучки следующих сериалов:

* «Кремниевая долина».
* «Миллиарды».
* «Эш против зловещих мертвецов».
* «Американская история ужасов».
* «Двойка».
* «Мир дикого запада».

«Кубик в кубе» отправил Amedia TV предложение о сотрудничестве на прошлой неделе, после того как компания 9 апреля подтвердила свои намерения привлечь основателей студии к уголовной ответственности за нарушение авторских прав. Amedia TV оценила ущерб как особо крупный, то есть свыше 1 млн рублей.

Оптимальным было бы сотрудничество, при котором Amedia TV нанимает переводчиков студии и добавляет их озвучку с нецензурной лексикой в качестве отдельной звуковой дорожки, рассказывала ранее vc.ru одна из основательниц «Кубика в кубе» Ольга Кравцова.

В ответном письме, по словам представителей «Кубика в кубе», Amedia TV объясняет отказ от сотрудничества сомнениями в искренности намерений переводчиков.

В своём канале в Telegram вы продолжаете выкладывать озвученные вашей студией сериалы, права на которые принадлежат ООО «А сериал», что, с учётом ситуации, является недопустимым поведением и приносит сомнения в вашей искренности и порядочности.

из ответного письма Amedia TV

Основатели «Кубика в кубе» по-прежнему не знают, планирует ли Amedia TV подавать против них заявление. «Мы хотим завершить эту историю с минимальными юридическими рисками и для этого предложим Amedia TV заключить мировое соглашение», — говорится в сообщении студии.

Грустно, что Amedia TV не обратила внимание на мнение тех, кто смотрит сериалы в альтернативной озвучке.

Обидно, что нам придётся отказаться от десятка любимых сериалов, которые мы делали хорошо.

Жалко, что HBO не знает, что компания, которой они продали права, локализует их «Кремниевую долину» так, что её никто не хочет смотреть.

«Кубик в кубе»

Днём 16 апреля представитель Amedia TV на вопрос vc.ru о возможностях сотрудничества с «Кубиком в кубе» пообещала вернуться с комментарием позднее.

via

Почему Амедиа докапывается до Кубик в кубе?

Вместо того, чтобы нормально переводить сериалы, Амедиа тратит кучу времени на то, чтобы вычистить по интернету любительские озвучки.

На нашу группу в контакте в очередной раз поступила от них жалоба, не смотря на то, что мы соблюдаем все их требования и не размещаем ни видео, ни ссылки.

Плохо. Озвучка Кремниевой долины ,от этой команды,самая лучшая. ИМХО

И сам не могу и другим не дам. Пидоры.

Amedia TV - охуевшая армянская контора с зоблачными ценами. Недавно жаловались, что типа в убытках, надеюсь скоро разорится к хуям, как другая армянская шарашка - энжоймувис.

А я Двойку жду, не представляю в другой озвучке, заебали копирасты

Амедиа подтвердила, что рассматривает возможность привлечения нас к суду

В видео - про то, как начиналось наше общение.

Ну значит пролетят они со вторым сезоном Мира дикого запада - а его народу не мало смотрит.

кубики лучшие

Вот когда Вы потратите несколько миллионов на покупку прав на контент, тогда поговорим на тему того, кто пидор, а кто нет.

Без "копирастов" Вам вообще смотреть нечего будет.

Это сообщение отредактировал Vurun - 17.04.2018 - 13:59

Хм. А перевод у ребят хороший весьма. И «Сударь, вы негодяй», когда отрезают ногу - имхо говнище. От бабла мозги нахуй отключаются походу. За ребят, против зла, бля)

Это сообщение отредактировал Sollydiz - 17.04.2018 - 13:59

«Отбросы» с озвучкой Кубиков шедеврально первые два сезона. Жаль если уйдут.

Ну ебушки-воробушки! Как теперь Долину смотреть?

и из списка Триколора чет пропали амедии

Вот если честно, озвучками КвК никогда не восторгался, но это на вкус и цвет. По мне так наиболее качественные и интересные звуковые дорожки сейчас делают NewStudio TV (ранее Новафильм) и Lostfilm. Неплохо подтянулись Ideafilm. Ну а самый яростный пиздец и ужас это ПаровозТВ.

Да всем похуй на права и выбор переводчиков велик.

Озвучка? Зачем? Я в оригинале смотрю, без озвучки.

Та же байда и с анимешками и с фильмами - появились левые правообладатели и решили хапать бабло за уже разрекламированный контент. Причем перевод от этих контор будет явно не на высоте, да еще и денег будут драть сколько ни один сотрудник этих правообладателей не стоит.

понимаешь чё или так, заснуть под писдеж?

держи, но тут речь не о тебе

Прикиньте, не все владеют разговорным английским. Да, такое в России встречается иногда.

у кубиков худшая озвучка
смотрю 60% лоста и 40% ньюстудио

субтитры - ваш кэп
кстати вы удивитесь - только в рф такой сервис с сериалами
в других странах именно субтитры
помню когда жил в корее - идешь на американский фильм напртимер аватар - с корейскими субтитрами на английском и это норма

Это сообщение отредактировал batman812 - 17.04.2018 - 14:12

Официальные правообладатели часто оказываются еще теми глиномесами

Я в курсе про субтитры, но мне категорически не подходит такое решение. Мой хитрожопый мозг устроен так, что я либо читаю, либо смотрю картинку. Вот такая вот хуйня, малята. ©

Долину 5 сезон досмотреть хотя бы в кубиках((((