Российское издательство вырезало гомосексуальную сцену из романа

"В серии "Оттенки магии" Виктории Шваб рассказывается история мага Келла - "путешественника", у которого есть способность перемещаться между четырьмя параллельными версиями Лондона, - сообщает Элисон Флад в The Guardian

В этой фантастической трилогии, получившей признание и ставшей бестселлером (в The Guardian она названа "увлекательным, залихватским чтением"), изображен целый спектр разнообразных персонажей, от гендерфлюидной карманницы Лилы до бисексуального принца Рая. Однако на прошлой неделе Шваб с ужасом узнала, что ее книги в русских переводах не настолько разнообразны. Российское издательство вырезало сцену о романтических отношениях двух персонажей мужского пола"

"Особенно мне нравится история с русским изданием Shades of Magic. На этой неделе я узнала, что они вырезали всю линию с ЛГБТ без моего разрешения", - сообщила Шваб в Twitter 50 тыс. своих подписчиков и добавила, что "полностью опустошена". Писательница указала также, что узнала о случившемся от русского читателя, прочитавшего роман и в подлиннике, и в переводе.

Автор статьи поясняет, что романы Шваб нарушают российский закон 2013 года о пропаганде нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних. В июне Европейский суд по правам человека признал этот закон поощряющим гомофобию и несовместимым с представлениями о равенстве, плюрализме и толерантности, свойственных демократическому обществу. Пресс-секретарь Владимира Путина сказал, что Кремль изучит это решение, говорится в статье.

Журналистка указывает, что в России романы с ЛГБТ-персонажами продаются запечатанными в пленку и только лицам старше 18 лет, однако издательство "Росмэн" решило вместо этого вырезать из романа Шваб всю сцену флирта между героями мужского пола.

"Росмэн" не ответило на вопросы The Guardian, но заявило российской прессе: "Мы сделали это, исключительно чтобы не нарушить закон о запрете пропаганды гомосексуализма среди несовершеннолетних. При этом романтическую линию в целом мы, конечно же, сохранили", сообщает the Moscow Times. Насколько известно The Guardian, автор и российское издательство вместе работают над решением данной проблемы", - говорится в статье.

"Когда Шваб рассказала в сети о подробностях внесенной правки, ее поддержали коллеги-романисты, - передает Флад. - Патрик Несс назвал эту меру "полностью неприемлемой" в Twitter и добавил: "Я запечатан в пленку, но я здесь". Виктория Авеярд, автор серии "Красная королева", сказала в Twitter, что исследует переводы своих книг на русский язык. Американский романист Дэвид Ливитт сказал: "Я понимаю гнев Виктории Шваб и вместе с ней осуждаю соответствующий российский закон со всей возможной твердостью от лица всех писателей".

ЗЫ. Зычем это вообще переводили

Это сообщение отредактировал denisiuk - 6.09.2017 - 14:20

Дамблдор тоже пидор по книжке - вырезать немедленно.

Видать магия приобрела коричневый темный оттенок, после гомосексуальных сцен

И правильно делают, нечего с детского возраста прививать детям что это нормально.

Я бы вообще, на их месте, книгу не стал печатать

Это сообщение отредактировал vokyr - 6.09.2017 - 14:03

Блин их в дверь, они в окно.

Про пидоров и так слишком много. Если это не являлось сюжетообразующим моментом, то почему бы и не удалить. А то повадились их пихать их куда не попадя.

да блять, раньше был Шекспир с Ромео и Джульеттой, сейчас шваб с пидорами и гендерфлюидами, блять слово то какое..

Ну тогда можно проще поступить - не печатать подобных авторов, всего делов-то.
Тем более, никакой художественной или научной ценности, подобные книги не несут. Туалетное чтиво.

Нехуй, вообще, пидарские книжки у нас печатать.

Нет такой проблемы, которую баба еще не придумала. Вот теперь гомоебля загорелась

с такой же твёрдостью как хуй в жопе этого ушлёпка

В окно? Неее эти в дупло лезут

Выжигать гомосячество каленым железом!
В Сан-Франциско уже 10% официально лгбтшники, и всякие пидриллы будут рассказывать, что это нормально?

Это сообщение отредактировал river11 - 6.09.2017 - 14:06

у нас запрещена пропаганда среди детей
но тогда ставьте стикер "18+" на всех изданиях
можно даже написать на обложке, что там есть пидарастия
но вырезать НЕЛЬЗЯ!
НЕТ- ЦЕНЗУРЕ!!! В любых ее проявлениях

т.к. на такой херне цензура обкатывается, а потом применяется для главной, политической цели

Это сообщение отредактировал Zerkalo2010 - 6.09.2017 - 14:07

обоссать автора книги за пидоропечатанье!

Женское фэнтези, это вообще то, что стоит полностью вырезать!

Волшебник-пидарас звучит даже как то двусмысленно.

Идут они на хер строем все пидоры и остальные нелюди даже слова другового нет

Сделайте предупреждение, в стиле сигаретных пачек, вырезать это полное дно, нельзя так.

Пидоров вырезать?
Я, например, ребенку не разрешу книги с пидарасами читать и в кино с персонажами-пидорасами не поведу. Людям с детства пытаются доказать, что содомия это нормально, в порядке вещей.
А вот нихуя - это психическое заболевание, отклонение в сексуальном поведении и это не нормально.

"я полностью опустошена." тьфу блять заминусите тему!!! нехер делать рекламу этому говну!

типа " я щас вас всех выебу, что вы даже глазом моргнуть не успеете".

думаю, следует автору книжки отправить ещё и комменты с ЯПа на эту тему, чтобы она уж окончательно охуела