Как читать Толкина


Страницы: (8) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

grably	10.02.2018 - 00:15 [ показать ] 15
Статус: Offline Анус Ректальный Регистрация: 21.03.13 Сообщений: 3074	Вот почему я рада что он писал по английски, а не на хз каких непонятных языках. Хватило в своё время таких "перлов" в говнопереводах как "он надел штаны и шорты" (рубашку, блядь!), пока не доросла до чтения в оригинале. Или слэнг и ругань. За всяких "гребаных членососов" - горите в аду Или эротика с описанием половых органов. (хотя это всё уже не про Толкиена) Или Кинг например - его вообще перводят так что блевать охота. Однако я отвлекаюсь. Толкиена короче читала всего, он охуенный. И думаю нормальные переводы всё же существуют.
	[^]

~~klasterus~~

10.02.2018 - 00:29

Статус: Offline

Обладатель лысой киски

Регистрация: 28.07.17
Сообщений: 406

Цитата (kugutka @ 10.02.2018 - 00:13)

Цитата (SerpenT007 @ 10.02.2018 - 00:08)

Да наверно не существует более тщательно проработанных фэнтезийных миров, чем Средиземье...

Простите, что не о Толкине. Была еще Урсула Легуин (Легвин) со своими космическими мирами. Очень проработанными. И земной у нее был, Земноморье.

Читать устанешь, вода и сопли в основном.

[^]

bov3275

10.02.2018 - 00:44

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 30.01.16
Сообщений: 364

Цитата (SerpenT007 @ 10.02.2018 - 00:08)

Да наверно не существует более тщательно проработанных фэнтезийных миров, чем Средиземье...

Вы правы, именно так. Уровень проработки и академичности зашкаливает. Современные продолжатели Средиземья, вроде того же Перумова(Видимо все таки не зря МФТИ заканчивал))), при всем неоднозначном отношений к ним, не шибко уходят от канвы.
Да только видимо прошло время, на мой взгляд, однозначного "борьба бобра с ослом", где есть явные прота и антагонисты, там вся эта тема и от Говарда с Конаном и все иже с ними, уходит, если не ушла уже. Персы теперь более человекоподобные что ли. Пан Сапковский, один из первых кто вбил кол в основы ортодоксальной фэнтези)

[^]

Кью	10.02.2018 - 00:47 [ показать ] 4
Статус: Offline слабоумие и клавиатура Регистрация: 20.05.15 Сообщений: 391	Честно пыталась прочитать "Властелин колец" несколько раз. Не получилось, не пошло. А вот "Хоббит, или Туда и обратно" просто обожаю.
	[^]

bov3275

10.02.2018 - 00:48

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 30.01.16
Сообщений: 364

Цитата (grably @ 10.02.2018 - 00:15)

Хватило в своё время таких "перлов" в говнопереводах как "он надел штаны и шорты" (рубашку, блядь!), пока не доросла до чтения в оригинале.

Это вы зря) У Стругов когда Привалов путешествовал по выдуманым мирам, встречал людей в "шляпе и галстуке" или как там было, ну это еще до того как он попал в эпоху возвращения тех кто к звездам улетали. И каждого возвращенца на комодроме ждала девушка в развевающемся ситцевом платьице)))

[^]

кошачийпапа	10.02.2018 - 00:59 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.04.17 Сообщений: 50163	Один из любимых авторов. Читал в разных переводах. Время от времени перечитываю. И да, не знал, что эльфов придумал Толкиен . ТС, спасибо. Интересно.
	[^]

s0893

10.02.2018 - 01:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.02.17
Сообщений: 2734

Цитата (bov3275 @ 10.02.2018 - 04:44)

Цитата (SerpenT007 @ 10.02.2018 - 00:08)

Да наверно не существует более тщательно проработанных фэнтезийных миров, чем Средиземье...

Перумов, отдать ему должное, достойно продолжил классику. Трилогия "Кольцо тьмы", по атмосферности и динамике, мало в чем уступает "Властелину колец".
ИМХО, конечно, но, вот такое имхо.

[^]

ВесельчакУй

10.02.2018 - 01:40

-4

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.05.10
Сообщений: 1623

Цитата

Как Толкин придумывал английскую мифологию

Так себе придумал, надо было у хохлов проконсультироваться

[^]

~~НечтоИзСети~~	10.02.2018 - 01:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.11.14 Сообщений: 1961	Я прочитал все, связанное с Властелином колец, где-то лет 20 назад и с тех пор люто ненавижу фэнтези. Всю эту херню - драконов, хоббитов, гоблинов, эльфов, гномов и т.д. А Толкиен просто филолог-графоман. Типа нашего Льва Толстого с его Войной и миром, который я, кстати, так и не осилил в полном объёме.
	[^]

AvadaKadavra

10.02.2018 - 01:45

Статус: Offline

Фря

Регистрация: 27.11.07
Сообщений: 4499

Цитата (SerpenT007 @ 10.02.2018 - 00:08)

Да наверно не существует более тщательно проработанных фэнтезийных миров, чем Средиземье...

Да ладно!!!))) Варкрафт поспорит)))Ну эт я так, кривляюсь..На самом деле сколько авторов, столько и миров..Вот к примеру Тайный Город, Вадима Панова.

[^]

AvadaKadavra

10.02.2018 - 01:46

Статус: Offline

Фря

Регистрация: 27.11.07
Сообщений: 4499

Цитата (kugutka @ 10.02.2018 - 00:13)

Цитата (SerpenT007 @ 10.02.2018 - 00:08)

Да наверно не существует более тщательно проработанных фэнтезийных миров, чем Средиземье...

Андрэ Нортон... Колдовские миры. Хроники Эсткарпа и иже с ними...

[^]

AvadaKadavra	10.02.2018 - 01:49 [ показать ] 12
Статус: Offline Фря Регистрация: 27.11.07 Сообщений: 4499	А деревня Лукошкино Андрея Белянина? , Вот уж где, Глабодаря автору, я каждый кабак , каждый закоулок, царские покои и даже место за алтарем знаю)))
	[^]

AvadaKadavra	10.02.2018 - 01:53 [ показать ] 11
Статус: Offline Фря Регистрация: 27.11.07 Сообщений: 4499	Никитин, опять же ж. Серия - Трое из леса.))
	[^]

rm2811	10.02.2018 - 01:56 [ показать ] -5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.06.09 Сообщений: 22439	всех эльфов нахуй сжечь. мне больше интересна сага Сапковского, про ведьмака. особенно охуенна тема про скотаэлей, захватчиков-нильфгардов и прочее. там всё ярко и выпукло посмотреть/почитать можно. кого жалеть, кого не жалеть, кого, блять, нахуй не жалеть.
	[^]

AvadaKadavra

10.02.2018 - 01:56

Статус: Offline

Фря

Регистрация: 27.11.07
Сообщений: 4499

Цитата (НечтоИзСети @ 10.02.2018 - 01:44)

Я прочитал все, связанное с Властелином колец, где-то лет 20 назад и с тех пор люто ненавижу фэнтези. Всю эту херню - драконов, хоббитов, гоблинов, эльфов, гномов и т.д.
А Толкиен просто филолог-графоман. Типа нашего Льва Толстого с его Войной и миром, который я, кстати, так и не осилил в полном объёме.

Вы читали вопреки?? Если не Ваше. зачем было тратить время и силы.. Читали бы сводки биржи, или отчеты ВКБ

[^]

AvadaKadavra

10.02.2018 - 01:58

Статус: Offline

Фря

Регистрация: 27.11.07
Сообщений: 4499

Цитата (rm2811 @ 10.02.2018 - 01:56)

всех эльфов нахуй сжечь.

мне больше интересна сага Сапковского, про ведьмака.

особенно охуенна тема про скотаэлей, захватчиков-нильфгардов и прочее.

там всё ярко и выпукло посмотреть/почитать можно.

кого жалеть, кого не жалеть, кого, блять, нахуй не жалеть.

Шнур Вам в помощь))

[^]

~~Телепень~~	10.02.2018 - 02:02 [ показать ] 8
Статус: Offline Сверлоконечный клоп Регистрация: 27.08.16 Сообщений: 5420	Толкиена нормально Гоблин перевел. И за это ему огромное человеческое спасибо. В других переводах фильмы смотреть скучно и затянуто. А так то книжку естественно читал еще в 80-х годах... Это сообщение отредактировал Телепень - 10.02.2018 - 02:02
	[^]

s0893

10.02.2018 - 02:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.02.17
Сообщений: 2734

Цитата (AvadaKadavra @ 10.02.2018 - 05:45)

Цитата (SerpenT007 @ 10.02.2018 - 00:08)

Да наверно не существует более тщательно проработанных фэнтезийных миров, чем Средиземье...

Амбер, Желязны?
Нет. Толкин есть альфа и омега, все остальное- подражание.

Бушков, Перумов, Панов, Ливадный, Тумановский, Шалыгин... дети гнезда Толкина. Меняются названия земель, меняются имена персонажей, но Фродо с Леголасом, побеждают всех)))

[^]

AvadaKadavra

10.02.2018 - 02:17

Статус: Offline

Фря

Регистрация: 27.11.07
Сообщений: 4499

Цитата (Телепень @ 10.02.2018 - 02:02)

Толкиена нормально Гоблин перевел. И за это ему огромное человеческое спасибо.
В других переводах фильмы смотреть скучно и затянуто.
А так то книжку естественно читал еще в 80-х годах...

Тут ващет вопрос о книгах стоит., а не о фильмах...

[^]

AvadaKadavra

10.02.2018 - 02:18

Статус: Offline

Фря

Регистрация: 27.11.07
Сообщений: 4499

Цитата (s0893 @ 10.02.2018 - 02:08)

Цитата (AvadaKadavra @ 10.02.2018 - 05:45)

Цитата (SerpenT007 @ 10.02.2018 - 00:08)

Да наверно не существует более тщательно проработанных фэнтезийных миров, чем Средиземье...

Jedem Das Seine))))

[^]

~~Телепень~~	10.02.2018 - 02:19 [ показать ] 4
Статус: Offline Сверлоконечный клоп Регистрация: 27.08.16 Сообщений: 5420	Не, эпизод как они бежали не смог найти на Ютубе. Тогда уж хоть Смерть Баралгина запощу: И ведь знаю, что актер Шон Бин еще ни в одном фильме до конца не выжил, а все равно скупая слеза на глаз наворачивается... Это сообщение отредактировал Телепень - 10.02.2018 - 02:31
	[^]

AvadaKadavra	10.02.2018 - 02:20 [ показать ] 1
Статус: Offline Фря Регистрация: 27.11.07 Сообщений: 4499	Насчет Желязны тож не спорю... Необычные мир, .. Кстати. Асприна не вспоминали?)) У Желязны- отражения. у Асприна- измерения....
	[^]

AvadaKadavra

10.02.2018 - 02:22

Статус: Offline

Фря

Регистрация: 27.11.07
Сообщений: 4499

Цитата (s0893 @ 10.02.2018 - 02:08)

Цитата (AvadaKadavra @ 10.02.2018 - 05:45)

Цитата (SerpenT007 @ 10.02.2018 - 00:08)

Да наверно не существует более тщательно проработанных фэнтезийных миров, чем Средиземье...

А насчет альфы , наверное да. Кто то же должен быть первым...

[^]

AvadaKadavra

10.02.2018 - 02:31

Статус: Offline

Фря

Регистрация: 27.11.07
Сообщений: 4499

Цитата (Телепень @ 10.02.2018 - 02:19)

Не, эпизод как они бежали не смог найти на Ютубе.
Тогда уж хоть Смерть Баралгина запощу:

И ведь знаю, что актер Шон Пенн ни в одном фильме до конца не выжил, а все равно скупая слеза на глаз наворачивается...

Не знаю почему, но сердце женщины такая загадоШная вечсь.. Но мне в этом фильме нравятся Баралгин и Агроном... И даже не знаю. кто в приоритете)))

[^]

AvadaKadavra

10.02.2018 - 02:36

Статус: Offline

Фря

Регистрация: 27.11.07
Сообщений: 4499

Цитата (grably @ 10.02.2018 - 00:15)

Вот почему я рада что он писал по английски, а не на хз каких непонятных языках.
Хватило в своё время таких "перлов" в говнопереводах как "он надел штаны и шорты" (рубашку, блядь!), пока не доросла до чтения в оригинале.

Или слэнг и ругань. За всяких "гребаных членососов" - горите в аду

Или эротика с описанием половых органов.
(хотя это всё уже не про Толкиена)
Или Кинг например - его вообще перводят так что блевать охота.

Однако я отвлекаюсь. Толкиена короче читала всего, он охуенный.
И думаю нормальные переводы всё же существуют.

Счастливый Вы человек. Умеете читать и думать ,и стало быть воспринимать все по английски.. Возможно, имея такие возможности., я бы относилась к этой книге по другому..Прекрасно понимаю. что книга лучше всего "звучит" на родном языке.
Поэтому довольствуюсь тем, что есть, то есть- разноплановыми переводами книги, переводами фильма "по-правилам", и , собсна Гоблинский)) "Что не может. не радовать"©))

Это сообщение отредактировал AvadaKadavra - 10.02.2018 - 02:37

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 29244
0 Пользователей: