Краткий курс немецкого языка

Автор Гайдук? Внезапно. Это ж почётный растаман 90-х, ещё из фидошных времен.

Хорошо написано)

на одном дыхании!! супер!

такая смена умляутов на -ае-, -ое-, -ue- произошла лишь из-за глобализации -- английский не знает умляутов. В результате вся Северная Европа просто ссыт кипятком от злости, когда пишет в сети ))) норвеги, свеи и финны, а еще и мадьяры пользуются умляутами до сих пор... русский язык аналогичный фонетический знак похерил при Петре Первом с его реформой языка...

вспоминается старое из анекдота: дер лягушка, дер шлеп по болоту... дер шлеп, дер шлеп... )))

я как вспомню персонажа из школы Шрайбикуса, так всех писак шрайбикусами имею (что в принципе так и переводится)...

зато на работе могу невозбранно материться на немецком материться... а одного урода на работе называю открыто Arschloch и Schwuchtel... на вопрос, что это означает, говорю, что умный и талантливый руководитель ))))

Это сообщение отредактировал Lahesis - 25.04.2016 - 14:44

Зерр гутт Данке шон

Хех, тоже учил немецкий на бегу, но по другой методике. В институте при переводе оказалось, что до экзамена 2,5 мес, причем раньше я этот язык не учил. Нашли матерую предподшу на пенсии, которая сказала, что язык менее чем за 2 года не учат, но деньги нужны она так уж и быть попробует. За 1,5 месяца стало понятно, что мы усремся, но не дойдем.
Тогда жена нашла некую совсем не старую знакомую, которая немало тусовалась по всяким турфирмам посольствам и общалась с немцами. Мы весело трепались с ней каждый вечер, она подкидывала какие то песенки, стихи Гете и учила, как рассказать о себе то, что я хотел. В результате экзаменаторша глянула на меня поверх очков и сказала, что она бы пожалуй поставила 5 за устную часть, но все знают, что немецкий я учил за 2 месяца и это вызовет подозрения, потому 4.
Через полгода я не мог вспомнить практически ничего, но зато знаю, как снова выучить его, если понадобится ;)

Это сообщение отредактировал maxel - 25.04.2016 - 15:34

Спасибо. Читал, а как-будто смотрел.

Спасибо, освежил школьную программу)

Битте айн гросс бир унд айн водка, запомнил

Так всё так и было =) И бензин и гаштеты и fik fik местных фройляйн =).
Было и такое .
Русские покупают билеты на местную электричку =)
В кассе
- Zwei farkarte nach Berlin i obratno !
Лицо кассира у меня в памяти уже 25 лет не стирается =)

"Завтра – morgen…"

Вот это для меня было неожиданно. Описанные события скорее всего относятся к закату СССР в ЗГВ, кажется так это называлось в то время. Я же служил в ГСВГ - 1972-74 годы. Немецкий учил по разговорнику. Достаточно удобно на бытовом уровне. Точно так же выучил монгольский(работал по контракту). Там вообще всё просто, если на бытовом. Если углубляться, то есть тонкости в любом языке.
Школьно-институтский - французский. Попав через 20 лет в Бельгию, через месяц разговаривал вполне свободно с аборигенами на почти уже родном.
Вообще, это интересная тема с переводами. Иногда бывает понимаешь собеседника, но точно ответить не можешь.
Тут приходят на помощь другие языки, глаза, и артикуляция. И конечно же чувство юмора. У всех умных народов это очень хорошо развито.
Так вот. Самое сложное, это разговаривать с иностранцем по телефону, если кто не знает.

Это сообщение отредактировал BORMINTAL - 25.04.2016 - 16:06

Походу, я тоже выучил только что немецкий. :)

Бытовой разговорный быстро осваивается. Особенно под водочку =)
Три попойки с немцем до полумертвого состояния И уже можно разговоры вести, о том как бороздят корабли просторы нашей вселенной.
Через полгода регулярных разговоров о вселенной и немцы отмечают, что у вас появился прононс местный =)

Это сообщение отредактировал sovaby - 25.04.2016 - 16:05

В школе учил, в институте учил - когда туда попал: понял что нужно было учить.
Но ничего, первую неделю молчал (воспринимал), вторую начал что-то говорить (с приятного аппетита), ну а на третьем месяце я уже ничем не отличался от местного диалекта.

Да, вспоминаю свою "срочную" в рядах доблестной ГСВГ, аккурат под Потсдамом! В "рабочий" период нас гоняли на картошку - там ушлые офицеры тырили её и продавали немцам. Солдатам естественно ничего не обламывалось, но сердобольные немцы всё равно находили способ солдатиков отблагодарить - угощали нас пивом в гастштетах. Эхх, как же давно это было!

Гроссе гут рассказен!

Давно такого качества тексты не попадались. Спасибо. Жалко, быстро кончилось.

И, кстати, очень чисто написано, без ошибок совсем, только пара опечаток (одной точки нет, и в одном месте прямую речь я бы выделил). Про немецкий не скажу, а про русский текст - учитесь, пейисатели!

Это сообщение отредактировал borodaus - 25.04.2016 - 17:02

А ещё помню случай - как-то завезли нас в немецкую столовку колхозную. Выдали нам всё, что полагается - суп в огромной супнице и т.д., но хлеба не дали. Немцы хлеб только на завтрак и ужин едят, в качестве основы бутербродов. А тут - обед. Нам, вечно голодным срочникам без хлеба никак нельзя! Стоим у раздачи и обсуждаем как попросить хлеба - немецкого никто не знал. А как солдат обсуждает? Строго матом. Вот и мы стоим и трехэтажно разговариваем, никто же не понимает. Ага! Вдруг с той стороны окошечка подходит типичная немка-повариха и ...на чистейшем русском спрашивает "вы что-то хотели, ребята?" Хотелось сквозь землю провалиться за свой мат. Вот тебе и немецкая глубинка! Опешили так, что даже не догадались спросить - откуда эта тётка в деревне взялась.

Это сообщение отредактировал ant1967 - 25.04.2016 - 16:28

я тоже. Думала, что забыла давно... а нет, помнится

За последнее время хоть что то новое из читанного,а не сворованные друг у друга фантастические экшены с водкой.
Как будто рядом в армейке снова побывал!
Молодец.

В мое время 86-88, Заполярье, в караул ставили старого и молодого, причем молодой шел сзади.. С автоматом и боевыми патронами.. Так что деды через край не переходили, жить то хочется..

Как же повезло молодому, что ГСВГ - это в Германии.

Была бы ГСВК (типа, в Китае) - финал истории был бы более интригующим.

Просто позеленил. Зачитался и забил (забыл) на (про) ремонт бесперебойника.

зелень! понравилось