За кадром: голоса актеров озвучки

Всегда было интересно, кто озвучивает знакомые персонажи мультфильмов, или узнаваемые голоса в дублированных фильмах и рекламе. Что нарыл в сети и было интересно самому выкладываю.

Источники :
http://ru.wikipedia.org/wiki/Заглавная_страница
http://www.kinopoisk.ru/
http://www.rusactors.ru
и другие

Видео по минуте или меньше, размер 7 мб в среднем.

(для любителей бить подборку сообщаю "будет 6 постов"

Полонский Дмитрий
Родился 20 августа 1958 года.

Мастер озвучания и по дублированию фильмов. Играл в театре Сфера, снимался в кино.
В настоящее время полностью посвятил себя озвучиванию, среди его работ — сериалы «Её звали Никита», «Крутой Уокер», «Династия», «Твин Пикс» и др. Работал за кадром на студии НТВ-плюс, где его голосом для русского зрителя говорили Роберт Де Ниро, Дастин Хоффман, Джек Николсон.
Озвучивает компьютерные игры, рекламу, документальные фильмы. Читает закадровый тест в программах многих каналов.

О своей работе рассказывает так:
— До «Скорой помощи» у меня был «Основной инстинкт», где я озвучил Майкла Дугласа и всех остальных героев-мужчин. Работали в паре с Еленой Соловьевой, с которой мы писали и «Никиту». В нашем деле самое трудное — сделать что-то живое.

Утверждает, что «плохой озвучкой можно „убить“ хорошее кино».


"Трасса 60" фильм. США. 2002
Весь голос дублежа Дмитрия Полонского

"Черный Плащ" мультфильм. США. 1991
персонаж Квага - шозофренический игрушечных дел мастер

"Карантин" фильм. СССР. 1983
здесь мы можем лицезреть Дмитрия в роли студента-дворника

Людмила Гнилова
дата рождения 12 февраля, 1944

В 1964 году она окончила студию при Центральном Детском Театре (ныне - РАМТ) и была принята в его труппу.
В Центральном Детском Театре Людмила Гнилова проработала до 2002 года. К кино же все это время она практически не снималась. Помимо театра актриса в 90-е годы активно работала на озвучивании зарубежных фильмов. Ее голосом говорили персонажи знаменитых сериалов «Санта-Барбара» и «Любовь и тайны Сансет Бич», фильмов «Сбежавшая невеста» и «Альф», мультфильмов «Мишки Гамми», «Утиные истории», «Чудеса на виражах» и др.


"Земляничный дождик" всем известный мультфильм, где Людмила озвучила Лисенка

"Мишки гамми" не менее известный диснеевский сериал, где актриса озвучила желтошерстого медвежонка

В 2009 году на экраны вышел сериал «Любовь - не то, что кажется», где актрисе досталась роль Марии Романовны, бабушки главной героини Алисы.

Юрий Волынцев
дата рождения 28 апреля, 1932

На сцене театра имени Вахтангова актёр сыграл массу заметных ролей.
В кино снимался довольно мало. Телезрителям он известен в первую очередь как пан Спортсмен в телепередаче "Кабачок 13 стульев". Самые известные роли в кино: "Майор Вихрь" (Швальб), "Карусель" (Сюсин), "Смешные люди" (Романсов).
Юрий Волынцев много работал в мультипликации. Его голосом говорят: Волк ("Самый маленький гном"), Мухомор ("Как грибы с горохом воевали"), Иван ("Волшебное кольцо") и многие другие персонажи известных мультфильмов
Отец известной актрисы, радио- и телеведущей Ксении Стриж.


"Черный плащ" всеми любимый сериал Диснея
актер озвучил горе-лётчика Зигзага МакКряка

"Тайна третьей планеты" мультфильм. СССР. 1981
озвучил вечно ноющего пессимиста капитана Зеленого

"На Дерибасовской хорошая погода, или на Брайтон-Бич опять идут дожди" фильм. Россия, США. 1992
В этом Гайдаевском фильме аксер сыграл комическую роль генерала КГБ

Алексей Борзунов
дата рождения 11 ноября, 1943

Один из самых известных голосов российского телевидения.
Впервые попал в кино школьником в 1959 году, на фильм Необыкновенное путешествие Мишки Стрекачева. После этого определилась его актёрская судьба. В 1965 году окончил Школу-студию МХАТ и был принят в труппу театра. Снимался в кино, работал на дубляже, озвучании — «русский голос диснеевских мультфильмов», озвучивает документальные программы, читает закадровый текст на каналах «Дискавери» (Discovery) и Animal Planet, аудиокниги.


"Утиные истории" мутфильм. США. 1987
в этом любимом нами сериале озвучил Скруджа Макдака


"Богатые тоже плачут" сериал. мексика. 1979.
кто еще помнит? 30-ти летний сериал. Актер озвучил Луиса Альберто (видо 11мб)

"Розыгрыш" фильм. СССР. 1976.
Старый добрый фильм. А сыграл актер здесь лейтенанта милиции Малышева.

Мария Виноградова
дата рождения 13 июля, 1922

Блистательная характерная актриса, воплотившая на экране более 120 эпизодических образов. Лучшая исполнительница бытовых ролей – уборщиц, нянек, костелянш, тетушек и бабушек. Режиссеры называли Марию Виноградову «самой народной незаслуженной артисткой».
В 1940 году Виноградова впервые снялась в кино, а вскоре вышла на сцену Театра киноактера. В 1957 году актриса сыграла свою лучшую роль в этом жанре – Звездного мальчика в одноименном фильме и спектакле. В те же годы Мария Виноградова заявила о себе в искусстве дубляжа. Ее голосом заговорили Одри Хепберн, Биби Андерсон, Ева Рутткаи, Софико Чиаурели и многие другие звезды мирового кино. Актриса много работает и в анимации, она озвучивает почти три сотни мультфильмов.


"Трое из Простоквашино". Мультфильм. СССР. 1978
Дядя Федор. хоть нарисован он был по разному в разных сериях, но озвучивала всегда эта актриса

"Служебный роман". Фильм. СССР. 1977
Казалось бы, велика ли роль в «Служебном романе»? Сыграть одну из женщин в проводящей в министерстве инвентаризацию бригаде и сказать на крупном плане: «Стул № 4319. Слово неприличное написано!» Но Рязанов сам просил Виноградову сняться в эпизоде. Ведь такие моменты создают атмосферу картины.
(Послушайте: фразу "стол для заседаний 4308" она говорит чисто голосом дяди федора)

"Ежик в тумане" Мультфильм. СССР. 1975
Куда без ежа если речь зашла про мульты?! А озвучивала его она - Мария Виноградова.

и еще до кучи про голоса

"Иностранное кино в российском прокате: что теряет зритель?"
радиопередача "Культурный шок"на "эхо москвы" с участием Дмитрия Полонского

голос первого канала - Алексей Неклюдов

голос РТР - Александр клюквин

За старания "+"

P.S. это только у меня видео в плохом качестве?

Мдя... "-А сегодня, друзья мои, у нас в гостях Закадр Внекадрович Нетронутый."©

Отличные актеры! Браво! очень люблю голос А.Борзунова, особенно в роли Адольфо Сигуры"!

Тема понравилась, требую продолжения банкета!
Хотелось бы в таком же виде увидеть:
Бориса Быстрова
Бориса же Репетура
Всю команду Lostfilm.tv (увидеть владельцев русских голосов Хауса и Кадди и мб остальных)

Знакомые голоса. Недавно задумывался кто дубляжи делает, но для фильмов есть свои студии по озвучке, я так думаю.

Супер! Прикольно посмотреть на тех, кого привыкли только слышать! Крест.

Собственно добавлю владельца одного из популярных голосов,

Филимонов Дмитрий Федорович,
(род. 27 мая 1958) - российский актёр.

Играет в Московском театре юного зрителя. Работает в дубляже на московских студиях.

Голос самого Джонни:


полный список с его голосом: с http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%...%B2%D0%B8%D1%87

Волынцев и Виноградова уже умерли,также можно сюда добавить Александра Демьяненко,Надежду Румянцеву и Клару Румянову,Александра Белявского и Владимира Владимировича Кенигсона,чьим голосом говорит Луи де Фюнес в фильмах,дублированных киностудией Союзмультфильм.

Так это ж одно из моих любимых развлечений при просмотре мультфильма , угадывать актера-озвучальщика.

хорошая тема..... Крест..

В нашем городе у меня была слава "голоса телеканала")))))
знаю об этой работе не по наслышке) крест

Это сообщение отредактировал Loginator - 17.11.2009 - 19:07

только у меня видео тормозит?

когда заливал видео было нормально, ну т.е. уже залитое с сайта просматривалось без тормозов
сейчас у меня тоже тормоза. могу перезалить, если че

видео с Неклюдовым с ютуба тоже тормозит.. хотя не должно

У Полонского очень запоминающийся голос. Узнаваем при любом стиле. После игры в Хитмана голос Коппа запомнился. Видео тож все притормаживает.

Это сообщение отредактировал Шадор - 17.11.2009 - 23:07

Людмила Гнилова это же Поночка

еще!! еще!! а хто говорит голосами спортивных коментаторов?

А Володарский где???? Это же голос целой эпохи !!!

Леони́д Вениами́нович Волода́рский (род. 20 мая 1950, Москва) — российский переводчик, писатель, радиоведущий. Известен, главным образом, как переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 80-х — начало 90-х. В России получил прозвища «Гнусавый переводчик» и «Переводчик-с-прищепкой». Является одним из первых пиратских переводчиков в СССР.

Леонид Володарский начал переводить кино в 1968 году. Работал на кинофестивалях. С пришествием на рынок кассет с видеофильмами к услугам Володарского обращаются видеопираты. За 30 лет непрерывной практики Володарским было переведено более 5 тысяч картин.[3]

Особенность работы Володарского в том, что фильмы он переводил синхронно и с первого раза.

В народе ходит поверие, что голос он искажал специально, дабы не навлечь на себя гнев КГБ. (Вика ©)