Джигит ругает песика!

Напомнило.

Вот тебе и перевод!
Порко мадонна, диум песто пер бако кастелло!!! Дене бра́но хема́ре, и́нчес арве́стих, цхам дураля!!! ©

Тут идет не передаваемая игра слов и акцента.
Западно грузинский диалект
იმერული-დასავლური

Главное "серьезно" так собаке подъяснял!

У меня собака тоже глаза опускает и жалобно в пол смотрит, когда что-нибудь сделает А так он добрый злюк

- Ну что тебе в конце конце концов надо?
Один раз позвонил, второй, третий , ну что тебе надо?
Ты что то попутал. Сидишь сейчас понурив голову и молчишь, ну скажи мне если есть тебе что мне сказать.
Биджо! в конце концов я сказал ему что надо ,но чего ты молчишь? Ну скажи хоть слово, если есть что сказать!
Отдельно Игоия мне позвонил.... Кароче (русский).
Отворачивается.
- Я уже на человека не похож,не знаю то ли свои проблемы решать, то ли свои...ты либо чёрную жизнь( блатные понятия , грузинский жаргон)выбирай , либо белой жизнью живи. Определись в конце концов! Жизнь совершенно иная,чем тебе кажется.
Опять разочарованно отворачивается.
- Я тебе это не первый раз говорю, но надоело мне , вот я и взорвался....

Конец.

При переводе максимально стремился к дословности, но с сохранением некого блатного говора.

Примечание: грузин однозначно, с кутаисским (город в западной Грузии известная родина многих воров в законе) говором, пытается пародировать блатные воровские базары.

Это сообщение отредактировал nikolagrek - 27.09.2014 - 23:45

Друзья однако, раз проблемы сабакена ставит выше своих... )))

nikolagrek
Спасибо ,что до конца разрулил ქართველო (Грузин)
საღოლ

Это сообщение отредактировал Alexander122 - 28.09.2014 - 00:19

к теме наших(грузинских) диалектов.
видео - баян страшнейший.
но оч точный)))

Зачем перевод? Ты это смотришь с точки зрения собачки... она так же нихрена не понимает, что он там бормочет

Как ты мог ?! Ни стыда , ни совести !!!! Всех нас опозорил !!!! А еще носишь гордое звание СОБАКА !!!! Хомячок ты, а не собака !!!! Как мне теперь людям в глаза смотреть !!??

Доказано уже, собаки не испытывают чувства вины.

грузин, по ходу сельский))) про девушку рассказывает. обидели. А бедный собак по тону понимает что ругают, но не поймет за что )))

Он прикалывается над собакой, говорит что та три раза звонила

Это сообщение отредактировал Petrozavr - 28.09.2014 - 10:24

Всегда любил Грузию, как Родину, хотя этнически русский. Прикольный парень, с юмором...

это грузинский язык)

Заголовок неправильный. Надо было назвать "Джигит на стреле" или еще как-нибудь, а в конце, оп-пля, и все вахуе.