Взгляд иностранца на русский язык.


Страницы: (8) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Marselon

9.01.2018 - 23:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.09.12
Сообщений: 1489

Цитата (КугуЮмо @ 9.01.2018 - 23:04)

Цитата (Marselon @ 9.01.2018 - 22:52)

Разговаривать и понимать о чем говоришь разные вещи не согласны? Английский в разы проще для изучения. Ваши студенты гении, не встречал, чтобы после года обучения говорили без ошибок.

Носители языка с ошибками говорят...

Не замечал простоты в изучении английского, наши склонения перед их временами полная ерунда.
Я же не про литературный язык, а про разговорный. Я не считаю ошибками устной речи искусственно придуманные нормы речи письменной, т.к. они ("ошибки") являются нормальным элементом эволюции языка, на что неоднократно обращал внимание и многоуважаемый Андрей Анатольевич Зализняк.

Вот сейчас просто сказали красиво, простите,

Цитата

но мало кто так к языку относится. ("ошибки") являются нормальным элементом эволюции языка, на что неоднократно обращал внимание и многоуважаемый Андрей Анатольевич Зализняк.

Мы с вами одной крови. Про узус и норму мы не будем развивать.

Это сообщение отредактировал Marselon - 9.01.2018 - 23:18

[^]

sergeantGY

9.01.2018 - 23:15

-1

Статус: Offline

Пистолеро

Регистрация: 17.11.09
Сообщений: 6591

Цитата (Marselon @ 9.01.2018 - 16:08)

Русский входит в тройку самых сложных языков мира.

да ладно? а как мы говорим тогда? "ф постоянном напряге" штоле? !

[^]

~~КугуЮмо~~

9.01.2018 - 23:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.02.17
Сообщений: 2172

Цитата (VovanNN55 @ 9.01.2018 - 23:13)

Заморыш дело глаголет, я сам постоянно путаюсь как правильно говорить - победю, побежу, или одержу победу!

Примеров дохулиард.

Больше не путайся.

[^]

BuratTino

9.01.2018 - 23:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.06.16
Сообщений: 4384

Цитата (Exmilint @ 9.01.2018 - 17:28)

Ну он сильно упростил свою грамматику для данного примера. Ведь для начинающего учить английский проблема не совсем в том чтобы запомнить сам глагол, а в том где его поставить и с каким вспомогательным глаголом собственно использовать. У нас прочитав всего 1 глагол ты поймешь и лицо и число и залог и время, у них ты в большинстве своем увидишь голое слово, которое без остальных членов предложения практически ничего тебе не скажет. Просто он как носитель языка не понимает в чем проблема в понимании их грамматики основанной на вспомогательных глаголах. Для него это само собой разумеющееся. Англоговорящие начинают понимать в чем сложность только когда они начинают учить немецкий. Там они сталкиваются с грамматикой, которая в некотором плане схожа с их тем что также имеет вспомогательные глаголы, определенные и неопределенные артикли, но у немцев есть приставки, падежи и окончания. Это нефигово вырубает их новичков. До них наконец то доходит, почему русские сравнивают их язык с конструктором который нужно уметь правильно собрать. Они учатся его собирать с детства, а с немецким приходится учиться по сути заново т.к. у них несмотря на схожий порядок слов имеются очень важные отличия.
Ну и да, англоговорящие пытающиеся найти логику во французских числительных это вообще отдельный ржачь. Когда они доходят до 8-го десятка они перестают считать что это у русских странный язык. До некоторых даже доходит что их родной английский по сути самый простой из всех европейских языков и один из самых бедных.

ТС, как ты хорощо написал. Нет, не знаю англ. языка, но никогда не ставил его в разряд сложных.
Русский! Вот это действительно сложный язык. И тем, кто его постиг- только плюсики.

[^]

~~kirakira~~

9.01.2018 - 23:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.01.15
Сообщений: 6855

Цитата (beloruchka @ 9.01.2018 - 16:27)

Цитата (Tormund18 @ 9.01.2018 - 16:20)

По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.

Браво!!!!!! Прочитал и ни разу не запнулся!!!!!!!!))))))

Я только в середине, не прерывая чтения подумал, что чувак ошибок наделал и уже дочитывая понял, что это прикол!

[^]

~~Evet~~

9.01.2018 - 23:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.03.17
Сообщений: 3878

Цитата (КугуЮмо @ 9.01.2018 - 22:46)

Цитата (Marselon @ 9.01.2018 - 22:40)

А сколько вы знаете языков? Вы филолог? Сравнительное языкознание для вас видимо пустой звук?

Нет, зато часто работаю с иностранными студентами (Африка и Ближний Восток). Большинство после года обучения разговаривают без ошибок, утверждая, что русский очень легкий язык, гораздо проще того же английского.

Молодые потому что.Если бы ты со школьниками начальных классов работал,они бы за полгода выучили.
Чем старше тем тяжелее учить.Дети воспринимают иностранный язык совершенно по другому.Есть семья русскоязычных из Украины.Живут в Турции.Их 7 летняя девочка уже через полгода разговаривала на турецком без акцента,после садика а потом школы и совместного времяпровождения с детьми.
Я у нее спрашиваю-Ну как у тебя так получилось?
Она-Ну не знаю,кушать в садике захотелось и пришлось выучить.)))
Короче голодом нужно учить.Новая метода.Проверено

[^]

Tarakan

9.01.2018 - 23:22

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.07.08
Сообщений: 2120

Цитата (DE23RUS @ 9.01.2018 - 16:58)

Пробовал читать Шекспира в оригинале, причем оригинале примерное его времени. Вообще кардинально отличается от нынешней версии английского. Я тупо ни строчки не смог сложить и перевести, хотя английский знаю вполне на уровне, читаю практически без словаря.

Ну старославянский тоже непросто понять без подготовки

[^]

VovanNN55	9.01.2018 - 23:27 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.02.11 Сообщений: 8356	Мои 5 копеек!
	[^]

Tarakan

9.01.2018 - 23:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.07.08
Сообщений: 2120

Цитата (Evet @ 9.01.2018 - 23:20)

Цитата (КугуЮмо @ 9.01.2018 - 22:46)

Цитата (Marselon @ 9.01.2018 - 22:40)

А сколько вы знаете языков? Вы филолог? Сравнительное языкознание для вас видимо пустой звук?

Нет, просто она живет в языковой среде. Там все проще. Это в школе только два академических часа, а тут постоянно. В школе училка будет гнобить каждый раз за неправильные артикли, а тут и так поймут. На уроке нужно говорить полным предложением, а тут можно и жестами обойтись

[^]

Mizhgan	9.01.2018 - 23:29 [ показать ] 4
Статус: Offline Приколист Регистрация: 1.05.13 Сообщений: 263	Нахуя дохуя нахуярил - разхуяривай нахуй ......
	[^]

VicBeard	9.01.2018 - 23:33 [ показать ] 13
Статус: Online Ярила Регистрация: 13.07.17 Сообщений: 14167	///
	[^]

VicBeard	9.01.2018 - 23:35 [ показать ] 8
Статус: Online Ярила Регистрация: 13.07.17 Сообщений: 14167	...
	[^]

VovanNN55	9.01.2018 - 23:38 [ показать ] 9
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.02.11 Сообщений: 8356	Ё!
	[^]

~~Graff2052~~	9.01.2018 - 23:41 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.09.14 Сообщений: 2584	Tабасаранский язык- держит мировой рекорд по количеству падежей — их в табасаранском языке выделяют от 44 до 52! В нем 54 буквы и 10 частей речи, причем предлоги отсутствуют, а вместо них используются послелоги. У меня знакомый начал на нем слово склонять- мы полБелгорода проехали, а он еще склонял))
	[^]

~~mrPitkin~~

9.01.2018 - 23:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.14
Сообщений: 51480

Цитата (Тепловизор @ 9.01.2018 - 18:16)

У него аж лоб покраснел в конце, вот что значит учить язык

У него челюсть не двигается, как будто верхом разговаривает после операции.

[^]

Ungydrid	9.01.2018 - 23:43 [ показать ] 10
Статус: Offline Мана-мана! Тыц-тыц-тырым! Регистрация: 8.11.07 Сообщений: 15191	Лекция на филфаке. "В английском языке,"- говорит профессор,-"двойное отрицание дает утверждение. В других языках, например в русском, двойное отрицание все равно обозначает отрицание. Но нет ни одного языка, в котором бы двойное утверждение обозначало отрицание!...". Голос с задней парты: "Ага, конечно". По сабжу - прикольный чел, и кстати интересно было бы узнать его мнение об олбанском. Это сообщение отредактировал Ungydrid - 9.01.2018 - 23:44
	[^]

~~mrPitkin~~

9.01.2018 - 23:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.14
Сообщений: 51480

Цитата (Graff2052 @ 10.01.2018 - 01:41)

Tабасаранский язык- держит мировой рекорд по количеству падежей — их в табасаранском языке выделяют от 44 до 52! В нем 54 буквы и 10 частей речи, причем предлоги отсутствуют, а вместо них используются послелоги.
У меня знакомый начал на нем слово склонять- мы полБелгорода проехали, а он еще склонял))

Тособаранский наверное? Это нация в горах Дагестана в три деревни, где на родственниках женятся, чтобы приданое из дома не уходило.

[^]

~~барабаныч123~~	9.01.2018 - 23:45 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.03.17 Сообщений: 2284	Английский знаю неплохо, но считаю бедным языком. Чтоб общаться полноценно, нужно жить в среде. Причем конретной, пользоваться речевыми оборотами, которые придают окраску, то что в русском дается как бы само собой. Пробовал с сотрудниками для нашего общего развития общаться в переписке только по английски - не хватает красок и матюков ;)
	[^]

foxх	9.01.2018 - 23:45 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.02.08 Сообщений: 2922	Косил косой косой косой
	[^]

~~Эникеев~~	9.01.2018 - 23:53 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.08.11 Сообщений: 3682	А я на ,деепричастиях ,болел. даже не знаю что за, хрень до сих пор. Просто запятыми, окружаю. Щас хрен кто проверит ставит, запятые значит, знает куда думают, все. )))
	[^]

Marselon

9.01.2018 - 23:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.09.12
Сообщений: 1489

Цитата (VicBeard @ 9.01.2018 - 23:33)

///

Это про меня.

Это сообщение отредактировал Marselon - 9.01.2018 - 23:57

[^]

Marv25	10.01.2018 - 00:01 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.12.14 Сообщений: 16126	Арабский, китайский и японский считаются самыми сложными языками.
	[^]

Одинокий	10.01.2018 - 00:09 [ показать ] 3
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 6.12.15 Сообщений: 683	Этот чувак знает больше правил моего родного языка, чем я
	[^]

eferalgan	10.01.2018 - 00:12 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.06.17 Сообщений: 1067	- Водочку будете или убрать? - Ах, оставьте...
	[^]

Diman77

10.01.2018 - 00:13

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 3.01.14
Сообщений: 2553

Цитата (Tormund18 @ 9.01.2018 - 16:20)

Да ну? Переведите-ка по вашей системе вот это: Иикйсоизендне мтелолраапеви ччйзнарыево нуяенелррго зюинтмсаая сыльаумснеки ояиомнентши с каклиодорми.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 26265
0 Пользователей: