Почему Кока-Кола провалила рекламную кампанию, в Саудовской Аравии?


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

point027	29.05.2014 - 09:09 [ показать ] 2
Статус: Offline Ябрила Регистрация: 31.07.13 Сообщений: 23306	Помнится, давным-давно в "Что? Где? Когда?" вопрос задавали, почему арабы не покупали сильно разрекламированную таблетку от головной боли. Те же три картинки: человек испытывает боль, принимает таблетку, ему становится хорошо. Знатоки догадались, вероятно, читали ЯП накануне.
	[^]

~~russel8~~	29.05.2014 - 09:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Гость Регистрация: 23.03.14 Сообщений: 0	Я подобное про препарат от головной боли слышал, причём - не где-то, а в передаче "Что, где, когда?", и задавался вопросом: "А как часто я видел рекламу в виде таких убогих комиксов?" В принципе - встречал, но - нечасто. И уж тем более, не видел ничего подобного в рекламе "Кока-Колы". У них вечно какие-то стакан, бутылка, брызги.
	[^]

Alexis58	29.05.2014 - 09:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.05.14 Сообщений: 26560	Одним словом коки есть - кола нет
	[^]

~~donich~~	29.05.2014 - 09:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.09.09 Сообщений: 3207	Когда в 1928 году Кока-Кола вышла на китайский рынок, название продукта на китайский переводить не стали. Однако некоторые китайские торговцы сделали это самостоятельно, точно передав иероглифами звуки «ко-ка-ко-ла». При этом о смысле надписей они не думали, в результате рождались названия наподобие «Кусай воскового головастика». Маркетологи Кока-Колы перебрали 200 разных иероглифов, но не смогли составить красивую фразу. В результате им пришлось поменять звуки на «ко-ку-ко-ле», что в переводе означало «Полный рот счастья».
	[^]

n4n0

29.05.2014 - 09:33

-2

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 4.03.12
Сообщений: 695

Цитата (alevi @ 29.05.2014 - 09:56)

и еще как вариант про "с права налево"

Бред.
То есть перевернутые литеры "oca и ola" действительно отдаленно слегка похожи на "Мухаммеда и мекку", но перевернутые С ни разу не читаются как LA (частица "нет"), здесь попросту нету A. Она читается как LE (предлог "для")
Это правильно читается как "le Mohammed le meca", что в переводе означает "Для Мухаммеда, для мекки".

Переводчик-кун.

Добавлено в 09:48

Цитата (fray123 @ 29.05.2014 - 10:07)

ТС ты в курсе что они читают справа на лево, но на картинках нет ни одной буквы?? Способ чтения не совпадает со способом просмотра картинок

Традиционное японское письмо: справа-налево, сверху-вниз. Традиционная японская манга также читается справа-налево, сверху-вниз.

[^]

moohomor

29.05.2014 - 09:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.07.11
Сообщений: 1046

Цитата (Сканер26 @ 29.05.2014 - 15:04)

Подобная байка была про препарат для похудения.
"До" и "После"..с тем же результатом.

и про головную боль в что, где, когда. еще в 90-х

[^]

gnsy

29.05.2014 - 10:36

Статус: Offline

штаны из парусины

Регистрация: 27.11.11
Сообщений: 14751

Цитата (Sataniel @ 29.05.2014 - 08:07)

Цитата (IZHR @ 29.05.2014 - 06:56)

Никогда не мог понять почему. Так удобно писать только левше. Но факт есть факт. Арабы и евреи пишут/читают справа-налево.

Смысл тут элементарен:
при письме правши слева направо, написаный текст остается слева от пишущей руки и ничего не размазывается по бумаге. Рука тоже при этом не пачкается в чернилах, краске и тд. Так как немажущие качественные ручки появились не так давно в письменной истории, а раньше и подавно перьями и чернилами писали

при чем тут "размазывается"?

логичнее предположить, что письмо "слева-направо" предпочтительнее тем, что написанный текст не загораживается рукой.

[^]

Stupidon

29.05.2014 - 10:42

Статус: Offline

ЯПовский городовой

Регистрация: 21.10.12
Сообщений: 3844

Цитата (donich @ 29.05.2014 - 08:28)

Когда в 1928 году Кока-Кола вышла на китайский рынок, название продукта на китайский переводить не стали. Однако некоторые китайские торговцы сделали это самостоятельно, точно передав иероглифами звуки «ко-ка-ко-ла». При этом о смысле надписей они не думали, в результате рождались названия наподобие «Кусай воскового головастика». Маркетологи Кока-Колы перебрали 200 разных иероглифов, но не смогли составить красивую фразу. В результате им пришлось поменять звуки на «ко-ку-ко-ле», что в переводе означало «Полный рот счастья».

Теперь мне понятно происхождение названий "русских" магазинов в Китае.

[^]

dimabaks	29.05.2014 - 10:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 2.03.09 Сообщений: 143	Вот самая правильная реклама колы. 1995 год:
	[^]

Warmer	29.05.2014 - 11:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Сама серьезность Регистрация: 28.01.12 Сообщений: 5882	Вообще-то еще в начале 90-х годов эта байка была с рекламой зубной пасты в Арабских эмиратах или где-то в той стороне, где ходовой язык - арабский. Был плакат, где слева были желтые зубы, а справа белоснежные, под плакатом подпись "Такого результата вы добьетесь использованием нашей зубной пасты". В итоге продажи были нулевые, только уже потом разобрались, в чем дело и все поменяли, вот тогда продажи взлетели.
	[^]

Pawn182	29.05.2014 - 11:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 22.05.08 Сообщений: 772	Да-да, и ходят они жопой вперед.
	[^]

JJBaltika	29.05.2014 - 11:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Цвет подписи в цвет предупреждений) Регистрация: 8.11.08 Сообщений: 14230	Темы от старины кэпа теперь на главную попадают?
	[^]

ozza	29.05.2014 - 11:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 1.01.12 Сообщений: 166	Врака, как и пресловутая «Шевроле Нова», которая якобы «не едет»
	[^]

MrDubrovsky	29.05.2014 - 11:50 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 28.01.11 Сообщений: 887	Поэтому лучше делать сверху вниз - это универсально!
	[^]

MontAG1976	29.05.2014 - 11:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.05.13 Сообщений: 3558	1. замОрачиваться. 2. справА налево. лох.
	[^]

~~klisru~~

29.05.2014 - 12:18

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 1.03.13
Сообщений: 0

Цитата (Darksorrow @ 29.05.2014 - 09:42)

А ничего, что чувак пьёт держа банку в левой руке? Вроде как им нельзя есть и пить с левой руки.

Это в Индии, и не нельзя а просто считается плохим тоном.

[^]

Serafim1st	29.05.2014 - 12:19 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 14.04.14 Сообщений: 143	А вот так у них выглядят компьютерные программы (Adobe Acrobat)
	[^]

~~Kaspersky~~

29.05.2014 - 12:35

Статус: Offline

Холодно стало - гордость пропала...

Регистрация: 17.06.09
Сообщений: 1049

Цитата

А мусульманам как известно НИЗЯ

Если спрятаться в пещере, то можно.

[^]

n4n0

29.05.2014 - 13:07

-2

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 4.03.12
Сообщений: 695

Цитата (fray123 @ 29.05.2014 - 10:07)

Лол, ты еще скажи, что они думают на русском, просто говорят по арабски.

Добавлено в 13:09

Цитата (klisru @ 29.05.2014 - 15:18)

Цитата (Darksorrow @ 29.05.2014 - 09:42)

А ничего, что чувак пьёт держа банку в левой руке? Вроде как им нельзя есть и пить с левой руки.

Это в Индии, и не нельзя а просто считается плохим тоном.

Верно, это зависит от степени религиознутости. Просто в Индии и некоторых арабских странах таких фанатиков очень большой процент. Они как наше быдло, управлять такими людьми - раз плюнуть.

Это сообщение отредактировал n4n0 - 29.05.2014 - 13:10

[^]

itaranovv	29.05.2014 - 14:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.11.12 Сообщений: 246	Фееричные долбоебы! Псака тому подтверждение!
	[^]

ДжонниPEPPER	29.05.2014 - 14:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.08.11 Сообщений: 7339	правдивая реклама вышла))
	[^]

~~em86~~	30.05.2014 - 10:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 9.03.11 Сообщений: 135	Помню еще лет пять назад в одном мужском журнале была статья о том, как в некоторых странах проваливались продажи определенных моделей автомобилей. Суть в том, что производите не учли, что звучные названия на английском, могут звучать, как отборные ругательства на других языках! И фирмам приходилось переименовывать названия моделей. Боюсь соврать, поэтому конкретных моделей и переводов их названий сказать не могу.
	[^]

электрон380	30.05.2014 - 14:57 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 23.11.12 Сообщений: 244	Подобных примеров много . Читал как те же пиндосы провалились в Африке с детским питанием : на баночке был нарисован упитанный малыш , но местные не покупали . Стали разбираться и оказалось , что неграмотное население покупало продукты ориентируясь по картинке - нарисованы овощи ,значит в банке овощи ; нарисован барашек , значит в банке баранина , а тут ребёнок ...
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 29866
0 Пользователей:

Страницы: (2) 1 [2]

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]