Нужна помощь с переводом


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

InnariS	29.07.2013 - 08:58 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.03.12 Сообщений: 5689	שאה - שובנו אלהי הסליחות Означает примерно - приобретение новых друзей
	[^]

Dimetris777	29.07.2013 - 09:00 [ показать ]
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 17.09.10 Сообщений: 707	Ясно, понятно...
	[^]

gabbaboy

29.07.2013 - 09:03

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 30.10.09
Сообщений: 210

Цитата (Цитрус @ 29.07.2013 - 08:56)

ты тупой? из букв слова составь.

Вот ты "гений"!!
Для примера (english) - замОк - padlock, зАмок - castle

ПЕРЕВОД прошу, а не побуквовою интерпретацию

[^]

DintiSM	29.07.2013 - 09:07 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 11.06.13 Сообщений: 52	Могу дать совет! Если бы ты жил в Киеве, то у нас есть сЯногога на ул.Шота Руставели, там ходят такие вот дядьки, вот к ним тебе и нужно! Поищи и ты в своём сЯле подобные жЫдозавЯдения :) Это сообщение отредактировал DintiSM - 29.07.2013 - 09:08
	[^]

InnariS	29.07.2013 - 09:08 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.03.12 Сообщений: 5689	אני - я ודודי - честно хз, может переводиться, как " и Дуди( сокращение от имени Давид)" , или же " и дяде". Склоняюсь к первому варианту. לי - мне. Кольцо религиозных. Искал тут http://haari.ilbiz.co.il/index.php?m=text&t=631
	[^]

gabbaboy

29.07.2013 - 09:09

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 30.10.09
Сообщений: 210

Цитата (InnariS @ 29.07.2013 - 08:58)

שאה - שובנו אלהי הסליחות
Означает примерно - приобретение новых друзей

А ты где такое количество символов увидел??

P.S. В любом случае спасибо за разъяснение!!

[^]

InnariS	29.07.2013 - 09:10 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.03.12 Сообщений: 5689	На брелке на иврите ירושלמים - Ерушалайм- Иерусалим.
	[^]

DintiSM	29.07.2013 - 09:10 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 11.06.13 Сообщений: 52	Кстати, у МедвеПута такая же проблемка с колечком была, но по ходу решил по своим каналам :)
	[^]

InnariS

29.07.2013 - 09:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.03.12
Сообщений: 5689

Цитата (gabbaboy @ 29.07.2013 - 08:09)

Цитата (InnariS @ 29.07.2013 - 08:58)

שאה - שובנו אלהי הסליחות
Означает примерно - приобретение новых друзей

А ты где такое количество символов увидел??

P.S. В любом случае спасибо за разъяснение!!

Это аббревиатуры.

[^]

~~Limda~~	29.07.2013 - 09:11 [ показать ]
Статус: Offline Снегурочка ЯПа Регистрация: 2.11.12 Сообщений: 7662	ודודי - "и мой друг" לדודי - "моему другу"
	[^]

gabbaboy

29.07.2013 - 09:12

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 30.10.09
Сообщений: 210

Цитата (DintiSM @ 29.07.2013 - 09:07)

Могу дать совет! Если бы ты жил в Киеве, то у нас есть сЯногога на ул.Шота Руставели, там ходят такие вот дядьки, вот к ним тебе и нужно! Поищи и ты в своём сЯле подобные жЫдозавЯдения :)

))))

моё "СЯЛО" - это Москва
В синагогу сходить можно, но мне показалось, что тут помощь найду быстрей

[^]

гариваду	29.07.2013 - 09:16 [ показать ]
Статус: Offline Американская жена Регистрация: 8.06.12 Сообщений: 573	омг да что еще там может быть написано? Какая нить фигня для верующих несущая красивый но нулевой смысл. Последнее время на ЯПе чот многовато подобной херни. Надписи, религии, веры..Ваще все ипанулись чота гундяев видать не зря старается. Это сообщение отредактировал гариваду - 29.07.2013 - 09:17
	[^]

seitan	29.07.2013 - 09:16 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.10.08 Сообщений: 39	Для начала колечко аккуратно переворачиваем, 4-ю фотку ставим на первое место, получаем фразу: " אני לדודי ודודי לי " что является цитатой из библейской "Песни Песней" и переводится как "Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой - мне" - своеобразная клятва верности. По русски это звучит примерно так: ани ле доди ве доди ли
	[^]

InnariS

29.07.2013 - 09:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.03.12
Сообщений: 5689

Цитата (Limda @ 29.07.2013 - 08:11)

ודודי - "и мой друг"
לדודי - "моему другу"

Точно. Забыл этот вариант. Я не большой знаток Танаха.

[^]

gabbaboy

29.07.2013 - 09:18

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 30.10.09
Сообщений: 210

Цитата (Limda @ 29.07.2013 - 09:11)

ודודי - "и мой друг"
לדודי - "моему другу"

по кадрам (фоткам) распишешь?

Я теряюсь в этих "закорючках"...

[^]

DintiSM

29.07.2013 - 09:18

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 11.06.13
Сообщений: 52

Цитата (gabbaboy @ 29.07.2013 - 10:12)

моё "СЯЛО" - это Москва
В синагогу сходить можно, но мне показалось, что тут помощь найду быстрей

Здесь ты быстрее всего найдешь один сплошной СТЁБ

Иди в жЫдосЯногогу, там верняк будет!

Это сообщение отредактировал DintiSM - 29.07.2013 - 09:20

[^]

seitan	29.07.2013 - 09:22 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.10.08 Сообщений: 39	Кстати, Виктория и Давид Бекхэм украсили свои тела татуировками с этой цитатой из библейской "Песни Песней" на иврите.
	[^]

gabbaboy

29.07.2013 - 09:22

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 30.10.09
Сообщений: 210

seitan
Спасибо!!

Остальное переведешь?

Добавлено в 09:24

Цитата (DintiSM @ 29.07.2013 - 09:18)

Здесь ты быстрее всего найдешь один сплошной СТЁБ

Иди в жЫдосЯногогу, там верняк будет!

ИМХО, ты не прав!
Стёб - стёбом, но народ обычно тут выручает!

[^]

InnariS

29.07.2013 - 09:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.03.12
Сообщений: 5689

Цитата (gabbaboy @ 29.07.2013 - 08:22)

seitan
Спасибо!!

Остальное переведешь?

Он тебе все перевел:)

[^]

~~Limda~~

29.07.2013 - 09:27

Статус: Offline

Снегурочка ЯПа

Регистрация: 2.11.12
Сообщений: 7662

Цитата (gabbaboy @ 29.07.2013 - 10:18)

Цитата (Limda @ 29.07.2013 - 09:11)

ודודי - "и мой друг"
לדודי - "моему другу"

по кадрам (фоткам) распишешь?

Я теряюсь в этих "закорючках"...

могу. Только каждую фотографию сначала перевернуть надо

[^]

gabbaboy

29.07.2013 - 09:27

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 30.10.09
Сообщений: 210

Цитата (InnariS @ 29.07.2013 - 09:24)

Цитата (gabbaboy @ 29.07.2013 - 08:22)

seitan
Спасибо!!

Остальное переведешь?

Он тебе все перевел:)

Четыре стороны??

[^]

~~Limda~~	29.07.2013 - 09:31 [ показать ]
Статус: Offline Снегурочка ЯПа Регистрация: 2.11.12 Сообщений: 7662	1. Я - "ани"
	[^]

gabbaboy	29.07.2013 - 09:31 [ показать ]
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.10.09 Сообщений: 210	Limda я тебе "мыло" отправил ответь, если не сильно напрягаю...
	[^]

~~Limda~~	29.07.2013 - 09:32 [ показать ]
Статус: Offline Снегурочка ЯПа Регистрация: 2.11.12 Сообщений: 7662	2. "Ледоди" - "моему другу", "моему возлюбленному" Добавлено в 09:32 уже отвечаю, только отображается на экране не сразу
	[^]

~~Limda~~	29.07.2013 - 09:33 [ показать ]
Статус: Offline Снегурочка ЯПа Регистрация: 2.11.12 Сообщений: 7662	3. "ведоди" - "и мой друг", "и мой возлюбленный"
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 4380
0 Пользователей: