Мерзкое выражение - Дорожная карта.


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Pff	11.04.2018 - 14:11 [ показать ]
Статус: Offline Зенитчик Регистрация: 18.07.11 Сообщений: 4654	А дебильный перевод обращения из американских фильмов: "мужчины и женщины"? В русском языке "мужчины" и "люди" - это разные слова, нет нужды в подобном вырвиглазном уточнении. Условный американский президент из кино: "...посмотрите на этих храбрых мужчин и женщин..." В ту же копилку "Дамы и господа" ,в русском языке "господа" - это и женщины и мужчины сразу, а "дамы и господа" - это корявая калька с "леди и джентльмены". Это сообщение отредактировал Pff - 11.04.2018 - 14:13
	[^]

UAZ3962	11.04.2018 - 14:11 [ показать ]
Статус: Offline Приколист Регистрация: 10.02.15 Сообщений: 393	Это под медведева и ему подобных. Ввернуть в доклад или план какой-нить американизм - сразу плюс сто к докладу. Если еще айфон потеребонькать на виду (типо звук вырубил) - согласование обеспечено. Так делаются реноме топ менеджеров, эффективных и как-бы просвещенно-западных, при том что внутри они со всей дремучестью воплощают в себе худшее народное мракобесие. Тупые, нищие духом, безродные бляди...
	[^]

Дavid	11.04.2018 - 14:11 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.12.15 Сообщений: 23	Меня на моей учебной работе тоже с ней задрали! Я в начале спрашивал "почему дорожная" и "почему карта"? Потом поюнул, и просто раз в квартал, а то и раз в месяц отчитываюсь по ней. По сути, мы заполняем или отчет о проделанной работе, или делаем какой-то план мероприятий. Но руководящие козлы очень хотят приобщиться ко всему американскому, вот и падмахивают им во всех терминах.
	[^]

carrista116	11.04.2018 - 14:13 [ показать ]
Статус: Offline Дикий половец Регистрация: 11.01.15 Сообщений: 10104	Ну инструкторы плохо знают русский, подчинённые не решились их поправить,поэтому и так говорят "дорожная карта".
	[^]

schtrut	11.04.2018 - 14:13 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.07.14 Сообщений: 2676	зиц председатель о них только и говорит, но больше их ни кто не видел Это сообщение отредактировал schtrut - 11.04.2018 - 14:14
	[^]

jsafari	11.04.2018 - 14:13 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.08.08 Сообщений: 1993	Работала в службе заказчика, реставрация объектов культурного наследия. Пришло новое руководство. Обязали составлять дорожные карты - типа план на месяц. Потом угомонились, т.к. свои планы меняли по три раза на дню А еще говорили, что у нас должен быть план пять писем в неделю как в Комитете по строительству - работа с населением. Гребанные менеджеры "от искусства"
	[^]

Метафизик	11.04.2018 - 14:15 [ показать ]
Статус: Offline Валерьянщик Регистрация: 8.12.17 Сообщений: 28	Полностью солидарен с ТСом. От себя добавлю ещё одно словосочетание, которое дико бесит: "под ключ". Везде в рекламе это вижу: квартира под ключ, покраска под ключ, протез ноги, блядь, тоже однозначно под ключ, проститутки, разумеется, и под ключ, и под хвост...
	[^]

AlKoyot	11.04.2018 - 14:19 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.08.14 Сообщений: 2154	Мы используем термин роадмап, в официальных документах и презентациях пишем Road map.
	[^]

~~platonmsk~~

11.04.2018 - 14:22

Статус: Offline

Абонент временно недоступен

Регистрация: 10.10.14
Сообщений: 4583

Цитата (o9uH @ 11.04.2018 - 14:01)

Цитата (minage @ 11.04.2018 - 13:59)

ZASHIBISA, приведи, будь добр, примеры использования этого выражения в жизни.

По телевизору каждый первый чинуша говорит "дорожная карта"

А в жизни "Roadmap" правильнее говорить "план развития"

Чинуши получали образование в гугл транслейт хай скул.
Им можно.

[^]

UAZ3962

11.04.2018 - 14:22

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 10.02.15
Сообщений: 393

Цитата (AlKoyot @ 11.04.2018 - 14:19)

Мы используем термин роадмап, в официальных документах и презентациях пишем Road map.

Чем старое доброе "план" плох? Хотя, это тоже заимствование, но типо немодное, неподворотиковое.

Трудно сказать что смешнее: когда человек через слово испускает загранизм, или когда пыжится говорить "иже еси".

Трудно жить народу, который первым покорил космос и всегда в первых рядах науки, но который полностью слил свою культуру...

[^]

недалекая

11.04.2018 - 14:23

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.12.17
Сообщений: 2460

Цитата (бурбон @ 11.04.2018 - 14:05)

.... каким боком ПЛАН развития какой либо хуйни вдруг стал дорожной картой))

Ну какая-никакая логика тут просматривается: дорога=движение=развитие...
А уж "карта" и "план" в русском языке вообще синонимы

[^]

kotiky

11.04.2018 - 14:24

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 15.04.16
Сообщений: 3081

Цитата (waskodawasko @ 11.04.2018 - 21:04)

Меня бизнес-партнёры задолбали со своими дорожными картами, самое хреновое, что нихуа потом не придерживаются своих же "карт", собственноручно нарисованных и подписанных. Зато звучит солидно.

а вот если бы вместо бизнес-партнеров были деловые партнеры...
можно и без валерьянки оботись

[^]

~~Egorcha~~	11.04.2018 - 14:25 [ показать ]
Статус: Offline Приколист Регистрация: 20.05.13 Сообщений: 243	звучит как "Скатертью дорога!"
	[^]

AlKoyot

11.04.2018 - 14:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.08.14
Сообщений: 2154

Цитата (UAZ3962 @ 11.04.2018 - 14:22)

Чем старое доброе "план" плох? Хотя, это тоже заимствование, но типо немодное, неподворотиковое.

Различных планов дохрена: бюджетный, календарный и пр. А у роадмапа есть своя структура и параметры, если мы конечно про проектный менеджмент говорим, а не когда рисуют что-то и модным словом называют.

[^]

Trutneffsky

11.04.2018 - 14:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.12
Сообщений: 5182

Цитата (minage @ 11.04.2018 - 13:59)

ZASHIBISA, приведи, будь добр, примеры использования этого выражения в жизни.

Любой коллектив "эффективных менеджеров", особенно с MBA. Они заебут этим и другими англицизмами.

[^]

Фрэнсис

11.04.2018 - 14:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.12.15
Сообщений: 1357

Цитата (TolikTolik @ 11.04.2018 - 13:57)

Ну и что это было?
Да похуй на американизированный английский.

Может, нам и похуй, но часто слышу подобное выражение из уст уравленцев.
Так что сразу и не поймешь, что им надо с этой "дорожной картой".

[^]

Ship76	11.04.2018 - 14:29 [ показать ]
Статус: Offline Honoris causa Регистрация: 18.06.08 Сообщений: 9472	А это Медвежонок-соня в какой-то импортной литературе подсмотрел, или на каком-нито форуме модного хуйца сосанул, и понеслась... Сам терпеть не могу - чем, блядь, "план мероприятий" или же "календарный план" неугодны?? ЗЫ Я дорожник по роду деятельности, и употребляемая к месту или (в 99,9% случаев) не к месту идиома выбешивает. Карта - это карта. План - это план. Точка.
	[^]

AlKoyot	11.04.2018 - 14:29 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.08.14 Сообщений: 2154	Вообще нет ничего плохого в использовании заграничных терминов. Роадмап, дедлайн, оффер, спикер и пр. все же отличаются от российских аналогов и имеют более конкретное значение. Так что проще использовать уже готовый термин, раз не мы первые ввели. Это как диалоги в чурецком автосервисе, когда слышишь: гыр-гыр-гыр карбюратор, гыр-гыр-гыр суппорт.
	[^]

RMaks	11.04.2018 - 14:30 [ показать ]
Статус: Offline Ученик слесаря Регистрация: 18.07.16 Сообщений: 3539	Правильно Только скрепный перевод Синий Зуб!
	[^]

IKTORN	11.04.2018 - 14:30 [ показать ]
Статус: Offline The World is Mine Регистрация: 8.09.06 Сообщений: 7630	Моя дорожная карта на ближайшее время предусматривает покупку мяса в молле и поход домой на обед. Сожалею, что не придерживался дорожной карты и пропустил ланч. Все, кто были на ланче, очень хвалят смузи и почему-то развернули подвороты на джинсах. Они что-то знают. Надо внести изменения в мою дорожную карту, добавлю разворот подворотов. Сразу, как только мясо куплю и выйду с шоппером из молла Это сообщение отредактировал IKTORN - 11.04.2018 - 14:32
	[^]

UAZ3962

11.04.2018 - 14:34

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 10.02.15
Сообщений: 393

Цитата (AlKoyot @ 11.04.2018 - 14:29)

Вообще нет ничего плохого в использовании заграничных терминов.
Роадмап, дедлайн, оффер, спикер и пр. все же отличаются от российских аналогов и имеют более конкретное значение. Так что проще использовать уже готовый термин, раз не мы первые ввели.

Это как диалоги в чурецком автосервисе, когда слышишь: гыр-гыр-гыр карбюратор, гыр-гыр-гыр суппорт.

Это как раз очень плохо.
Нельзя убивать свой язык, нужно развивать его.

[^]

AlKoyot

11.04.2018 - 14:35

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.08.14
Сообщений: 2154

Цитата (UAZ3962 @ 11.04.2018 - 14:34)

Это как раз очень плохо.
Нельзя убивать свой язык, нужно развивать его.

Подсказать сколько у нас из французского заимствований?

Развивать, это не подгонять под имеющееся, а придумать что-то новое и дать название, чтобы весь мир принял

[^]

UAZ3962

11.04.2018 - 14:38

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 10.02.15
Сообщений: 393

Цитата (AlKoyot @ 11.04.2018 - 14:27)

Цитата (UAZ3962 @ 11.04.2018 - 14:22)

Чем старое доброе "план" плох? Хотя, это тоже заимствование, но типо немодное, неподворотиковое.

У каждого плана свои структура и параметры.
Просто роадмап звучит для некоторых людей круче, как в старой песенке: "мы будем жить теперь по новому".

Как кофе-брейк, или менеджер.
Одно радует, иногда эти словечки превращаются в фарс. Как с менеджером ))

[^]

UAZ3962

11.04.2018 - 14:39

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 10.02.15
Сообщений: 393

Цитата (AlKoyot @ 11.04.2018 - 14:35)

Цитата (UAZ3962 @ 11.04.2018 - 14:34)

Это как раз очень плохо.
Нельзя убивать свой язык, нужно развивать его.

Чтобы весь мир принял - для начала нужно самим принять.
Если человек себя не уважает, то и другие не станут.

[^]

Ship76

11.04.2018 - 14:39

Статус: Offline

Honoris causa

Регистрация: 18.06.08
Сообщений: 9472

AlKoyot

Цитата

Вообще нет ничего плохого в использовании заграничных терминов.

Абсолютно ничего плохого нет.
Но: чем, чёрт его возьми, "план мероприятий" не угодил-то?

Благо, что значение, которое эти псевдо-высоколобые ебланы вкладывают в свою "дорожную, блять, карту" точно соответствует "плану мероприятий". И очень-очень далеко от смысла англоязычного RoadMap. Идиоматика совсем иная.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 15872
0 Пользователей: