Не особо занимался с европейками (я по Тойотам больше), но пару-тройку видел, ага.
Так вот, шипение под капотом может быть продувкой адсорбера, вещь, по идее, штатная. Также верно замечено про сверло и отверстие на 2 мм, помогает сливать конденсат; другое дело, что я не встречал конденсата столько.
Ну и, как мне кажется, верно подмечено про молчащий бензонасос.