Эрдоган НЕ ИЗВИНЯЛСЯ перед Россией!

это типичный ход у тюркоязычных, типа извиняться реально - признать свой косяк и как следствие - слабость. А так, вроде и сожаление есть по сабжу, но право сильного оставляется за собой. Никогда, сколько будет существовать этот мир, турки не будут нам искренними друзьями, впрочем как и достойными врагами.

«не взыщите» - типа нашего "не обессудь"?
а вообще туркам верить нельзя, никогда.

гугл переводит "kusura bakmasınlar" как "извиняться", хотя если перевести с русского на туркиш то получится "özür dilemek"

Вот, скорее всего, Песков и переводил письмо для Путина через гугл)))

Это сообщение отредактировал BezbaLLleNbl - 27.06.2016 - 21:14

Казнить нельзя помиловать. Каждый ставит запятые где хочет.

Ну если кремль официально запустили фразу "извинился", то видать скоро мы опять услышим фразу "партнеры". Иначе зачем запускать кино "трудности перевода"?

турки что ль минусят?

Это сообщение отредактировал tok166 - 27.06.2016 - 21:13

Извинений перед Россией не было.

Не смутило. Российского президента же.

Кому эти извинения нужны?

Че вы хотите секретарь переводил. Ну поспешил не вник в тонкости языка.

Ну тогда не обессудь. Это по-турецки пошёл нахуй - только потом не обижайся.

Ебучие турки!...

Короче, Эрдоган сказал Бамбарбия кергуду ....

Просто уж очень хотелось... Рейтинг, как ни надували - падает. По привычке, желаемое за действительное опять тусанули. Народ то на 146% верит.

Это сообщение отредактировал DmitryDmitry - 27.06.2016 - 21:23

У моих хороших знакомых дом в Бодруме, отдыхают, купаются, загорают.

Я их и осуждать не думаю. При чём тут политика?

Я бы тоже рванул к ним, денег нету.

Извинения принесены семье погибшего. Извинение или сожаление - не суть. Суть - семье. Не Путину, не России, а семье. Сожалений или извинений за отданный приказ сбивать - нет.

"kusura bakmasınlar" - это как бы "не взирая на обиду", а разговорное - "да ладно, хуле, бывает, не обижайся"

Извините, простите, - выглядит по другому
https://translate.google.com/#ru/tr/%D0%9F%...%B8%D1%82%D1%8C

То есть или перевод неправильный?
или кто- то сделал вид что извинился?
или кто- то захотел увидеть извинения где их нет?

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в письме к президенту России Владимиру Путину выразил глубокое сожаление в связи с инцидентом с российским самолетом.

Данную информацию подтвердил пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын, передает Анадолу. "Глава турецкого государства разделил боль утраты с семьей погибшего российского пилота и выразил надежду на то, что они простят", - отметил Калын. Ибрагим Калын отметил, что в послании президента Эрдогана звучит призыв к восстановлению традиционных дружественных отношений между Турцией и Россией, к сотрудничеству по урегулированию региональных кризисов и к совместной борьбе с терроризмом. Пресс-секретарь президента Турции отметил также, что Турция и Россия солидарны в необходимости принятия мер, направленных на развитие двусторонних отношений.

Ранее 27 июня в Кремле заявили, что президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган извинился перед президентом России Владимиром Путиным за сбитый российский самолет Су-24 и готов сделать все возможное для восстановления отношений между РФ и Турцией. 24 ноября 2015 года турецкий истребитель сбил российский Су-24, который нарушил воздушное пространство Турции. Сообщалось, что российский самолет Су-24 несколько раз предупреждали на английском и русском языках, прежде чем тот вторгся в турецкое воздушное пространство. Кроме того, внешнеполитическое ведомство Турции предостерегло Москву, что именно Россия будет нести ответственность за любые опасные последствия. После этого отношения двух стран резко ухудшились: Россия ввела в отношении Турции экономические санкции, объявила об отмене безвизового режима для турецких граждан и обвинила ее высшее руководство в закупках нефти у террористической группировки "Исламское государство".

http://www.unian.net/world/1388910-u-erdog...u-stranami.html

Это сообщение отредактировал AlMur - 27.06.2016 - 21:53

Появилась версия извинений Эрдогана от самого извиняющегося. Ее огласил пресс-секретарь Эрдогана Ибрагим Калын. Звучит она в оргинале так: "...Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum..." Он-лайн перевод вполне доступен, чтобы понять - извинения принесены семье погибшего. Извинение или сожаление - не суть. Суть - семье. Не Путину, не России, а семье. Сожалений или извинений за отданный приказ сбивать - нет.

Скорее "Извиняюсь", а не "Извините". Уголовники оценят.

Ну друзьям так категорично заявлять - хз конечно, но в остальном полностью согласен. Тут "извините бля" не прокатывает.
Чуть подправил тебе, а то шпалики полетели вижу.

Кто-то захотел, чтобы народ увидел извинения.
Множество увидело.

А великий пу когда миловал савченко назанчил пожизненное содержание со своего кармана родне журналистам? А плевок в лицо Россиянам попытался стереть?

Какая разница что там было на самом деле? Наши неподкупные и беспристрастные СМИ уже отчитались об извинениях, значит так тому и быть. Ждем возвращение помидоров)))

ну раз турки подтвердили что не извинялись, значит нужно подтвердить что санкции продолжатся