Чем пугает русский язык иностранцев?

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (10) [1] 2 3 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Gambit210770
20.12.2018 - 02:21
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 25.12.14
Сообщений: 3668
187
Слово "zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа" и другие препятствия

Начнем с небольшого, но очень выразительного примера. Помните такого писателя - Льюис Кэрролл? Тот самый, который написал про Алису в Стране чудес и про нее же в Зазеркалье. Уж казалось бы, этого мастера веселой зауми, абсурда и головоломок трудно чем-нибудь удивить. Но русский язык с этой задачей справляется с легкостью.

Чем пугает русский язык иностранцев?
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
Gambit210770
20.12.2018 - 02:21
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 25.12.14
Сообщений: 3668
Однажды Кэрролл побывал в России. После этого он записал в дневнике самое пугающее для него и для любого англичанина слово. Вот оно: защищающихся. Скажете, а что в нем особенного? Да, в общем-то, ничего, но только до тех пор, пока вы не попробуете записать его английскими буквами. Вот что вышло у Кэрролла: zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа.

Чем пугает русский язык иностранцев?
 
[^]
Gambit210770
20.12.2018 - 02:21
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 25.12.14
Сообщений: 3668
В кириллическом написании это слово, конечно, выглядит намного проще. Но вот беда - кириллица сама по себе для иностранцев превращается в настоящее испытание. И проблема тут не только в том, что им приходится учить чужой алфавит, но и в том, что он слишком похож на их собственный. Уточним, мы здесь говорим в первую очередь о европейцах.

Например, когда среднестатистический англичанин сталкивается с арабским или японским языком, то он понимает, что это совершенно другой алфавит и ему просто надо учить, какому звуку соответствует та или иная закорючка. А с русским не так. Он видит, что буквы похожи, но почему-то "Р" - это не "пэ", а "эр". А "В" - это не "бэ", а "вэ". Часть букв им вообще видится теми же самыми, что у них, но зеркально отраженными - И, Я, например. И это выносит им мозг.

Чем пугает русский язык иностранцев?
 
[^]
Gambit210770
20.12.2018 - 02:21
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 25.12.14
Сообщений: 3668
Ну и, конечно, есть ряд звуков, которые они вообще не понимают, как произносить. Пальму первенства здесь удерживает Ы. Многие иностранцы сравнивают этот звук с тем, что вырывается после удара в живот. Проблемы доставляет и твердое "Р". А еще четкое "В". Ну и классика жанра - звук "Щ" им никак не дается, превращаясь в их произношении в какое-то "штч".

Но, допустим, иностранец усвоил алфавит. И тут он обнаруживает, что его трудности только начинаются - обычно все приходят в шок от системы падежей, склонений и родов. Тот же английский устроен в этом отношении намного проще. Есть легендарный пример, когда сравнивается английский глагол run с его двумя формами и русский глагол "бежать" с неисчислимым множеством форм:

Чем пугает русский язык иностранцев?
 
[^]
Gambit210770
20.12.2018 - 02:22
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 25.12.14
Сообщений: 3668
И, наконец, даже невероятным усилием зазубрив все возможные формы слов, иностранец сталкивается с новым препятствием - порядок слов в предложениях! gigi.gif Он может меняться самым непредсказуемым образом, причем перестановка слов еще и придает фразе новые смыслы! К такому его жизнь явно не готовила.
 
[^]
sakhalinman
20.12.2018 - 02:29
52
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.03.13
Сообщений: 4248
Наш язык хуй его проссышь
 
[^]
fvb852
20.12.2018 - 02:29
168
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 27.09.12
Сообщений: 159
"72 метра". Янычар о русском языке

 
[^]
Маньякъ
20.12.2018 - 02:30
68
Статус: Offline


Пиротехник

Регистрация: 3.09.14
Сообщений: 404
А ещё у нас есть "один хуй пизда" и прочие "руки не доходят посмотреть"... gigi.gif
Или вот:

Это сообщение отредактировал Маньякъ - 20.12.2018 - 02:32

Чем пугает русский язык иностранцев?
 
[^]
дщслтт
20.12.2018 - 02:31
57
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 27.11.12
Сообщений: 265
ну и основной вопрос на экзамене



 
[^]
Звездец
20.12.2018 - 02:33
142
Статус: Offline


 

Регистрация: 28.04.15
Сообщений: 1566
нормальный у нас язык, нехуй тут сову на глобус натягивать cool.gif
 
[^]
киноман
20.12.2018 - 02:38
17
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 31.10.11
Сообщений: 3187
Тем не менее, при желании выучивают, и некоторые очень хорошо.
 
[^]
дщслтт
20.12.2018 - 02:50
83
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 27.11.12
Сообщений: 265
ИСЧО:

За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой. rulez.gif
 
[^]
Ursula
20.12.2018 - 02:55
37
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 13.07.13
Сообщений: 774
Сложность русского начинаешь понимать, когда учишь другой сложный язык.
Зато есть лишний повод зауважать родной язык.
А насчет защищающихся - ну если такой пробел по шипящим - извращайтесь, как хотите.
Хотя английский в целом гораздо более емкий.
Языковые казусы и сравнения вообще очень интересны. Из моей повседневной работы - waybill, CMR - это у нас maantiekuljetusrahtikirja. Пять корней в слове
 
[^]
Звездец
20.12.2018 - 02:57
29
Статус: Offline


 

Регистрация: 28.04.15
Сообщений: 1566
Цитата
За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой

но потом

решил встать сходить купить выпить hz.gif
 
[^]
ALEKCIUS
20.12.2018 - 03:02
36
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 28.05.14
Сообщений: 2388
да нормальный язык, я вот всё понимаю))
 
[^]
дщслтт
20.12.2018 - 03:04
146
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 27.11.12
Сообщений: 265
ну из боянных картинок lol.gif lol.gif



Чем пугает русский язык иностранцев?
 
[^]
bary4
20.12.2018 - 03:05
81
Статус: Offline


Созерцатель

Регистрация: 13.03.14
Сообщений: 1460
Вот тут, в этом видео всё чётко и классно про русский. Прям гордость за родную речь.


Это сообщение отредактировал bary4 - 20.12.2018 - 03:06
 
[^]
pico
20.12.2018 - 03:10
46
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.10.14
Сообщений: 2760
Цитата
"zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа"

пффф...такое и я хер прочитаю blink.gif
 
[^]
киноман
20.12.2018 - 03:19
32
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 31.10.11
Сообщений: 3187
Цитата
zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа
Если без кривляний "ой как страшно", то и по-английски это записывается существенно проще. za-shi-sha-yu-shih-sya. С примечанием, что шипящие в этом слове мягкие. И ничего такого уж ужасного.
 
[^]
ArunSawad
20.12.2018 - 03:19
10
Статус: Offline


Throlls MCC. First 11.

Регистрация: 18.12.16
Сообщений: 2853
Цитата (Звездец @ 20.12.2018 - 06:57)
Цитата
За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой

но потом

решил встать сходить купить выпить hz.gif

В оригинале так: "Посидели, решили послать сходить купить выпить"
 
[^]
AleXei1505
20.12.2018 - 03:41
148
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.06.14
Сообщений: 1685
Ну да, блядь, конечно! Русский пипец какой сложный, английский неебически простой, ага!
А ничего, что в английском есть пара слов, каждое из которых из двух букв - глаголы be и go - каждый из которых имеет порядка двухсот значений?! А ничего, что в английском больше слов-исключений, чем тех, которые по правилам пишутся? А эти ебучие неправильные глаголы, которые только запоминать? Типа do-did-done, или go-went-gone... А 18 (восемнадцать сука!) времён, одно из которых, слава богу вышло из употребления, поэтому реально употребимы "всего лишь" семнадцать? Английский язык простой, ога! gigi.gif
 
[^]
ralex64r
20.12.2018 - 03:42
8
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 19.08.14
Сообщений: 1272
Цитата (ArunSawad @ 20.12.2018 - 04:19)
Цитата (Звездец @ 20.12.2018 - 06:57)
Цитата
За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой

но потом

решил встать сходить купить выпить hz.gif

В оригинале так: "Посидели, решили послать сходить купить выпить"

У вас разные жизненные ситуации))
Потому что, один хрен вставать)

И вообще, холодно на улице, одень шапку на хрен!

Отправлено с мобильного клиента YAPik+
 
[^]
AleXei1505
20.12.2018 - 03:45
22
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.06.14
Сообщений: 1685
Цитата (Ursula @ 20.12.2018 - 05:55)
Сложность русского начинаешь понимать, когда учишь другой сложный язык.
Зато есть лишний повод зауважать родной язык.
А насчет защищающихся - ну если такой пробел по шипящим - извращайтесь, как хотите.
Хотя английский в целом гораздо более емкий.
Языковые казусы и сравнения вообще очень интересны. Из моей повседневной работы - waybill, CMR - это у нас maantiekuljetusrahtikirja. Пять корней в слове

Да не так уж и много шипящих в русском - пусть польский послушают, вот там они офигеют...
 
[^]
IZHR
20.12.2018 - 03:53
11
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 5.10.12
Сообщений: 416
Ну, китайский, наверное, проще? Насколько мне известно, в нем более 5000 иероглифов. Правда, грамотным считается тот, кто знает 3000. Этот факт меня просто убивает.
 
[^]
AleXei1505
20.12.2018 - 04:02
29
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.06.14
Сообщений: 1685
Кстати, сэи Бернард Шоу оставил баснословную, по тем временам, сумму из своего наследства тому, кто наведёт порядок в английском правописании - уберёт многочисленные диграфы и триграфы, сделает так, чтоб слова читались по правилам итд. На эти деньги уже и процент астрономический набежал, а денежки так и лежат невостребованными...
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 41158
0 Пользователей:
Страницы: (10) [1] 2 3 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх