Перевод переговоров из трейлера
0:08
«We know now that in the early years of the twentieth century this world was being watched».
...мы знаем теперь, что в начале двадцатого века за этим миром наблюдали..."Отрывок из радиопостановки романа «Война миров» Герберта Уэллса. Этот отрывок в исполнении Орсона Уэллса прозвучал на радио в прямом эфире по случаю Хэллоуина в 8 часов вечера в воскресенье, 30 октября 1938 года, по радиосети Columbia Broadcasting System.
Радиопостановка вызвала панику среди населения, люди решили, что вторжение происходит на самом деле.
0:18
Mission Control: «Eagle, Houston. You’re Go for landing. Over».
"....поняли вас. Хьюстон, у вас есть разрешение на посадку, прием".
Оотрывок из радиопереговоров ЦУП-а с участниками миссии «Аполлон-11» во время посадки лунного модуля (первая в истории высадка человека на Луну) 24 июля 1969 года.
0:21
"Это станция Арктурус. Приближается неопознанное судно, запрашиваем протокол Первого Контакта."
Третье сообщение отсылает нас к первой встрече человечества с Турианской иерархией.
Этот эпизод известен в истории вселенной Mass Effect под названием «Война первого контакта».
Офицер на записи посылает запрос на станцию «Арктур», узловой центр Альянса. Именно туда армия человечества была вынуждена отступить и начать переговоры с турианцами, оккупировавшими колонию Шаньси в 2157 году.
0:27
"Человечество теперь является галактическими партнерами".Второе сообщение, скорее всего, является вырезкой из официального обращения Альянса.
Спикер говорит, что теперь человечество является партнёром галактики.
Явный намёк на сотрудничество с другими расами на просторах Млечного пути, а возможно отсылка к вступлению Альянса Система в Совет Цитадели.
0:32
Lord ride all the way. Godspeed.Маленькое и, казалось бы, не очень значительное сообщение является, вероятно, ключевым из всех представленных в данной статье.
Сей маленький кусочек - это обрывок фразы, адресованной Джону Гленну во время орбитального полёта вокруг земли.
Джон Гленн управлял кораблём «Меркурий-Атлас-6».
Пока Центр управления полетом выполнял последние проверки системы, куратор испытаний Том О'Мэлли инициировал последовательность запуска, добавив личную молитву «Пусть Господь милосердный будет с тобой до самого конца!», к которой Карпентер, запасной астронавт миссии, добавил: «С Богом, Джон Гленн».
Итак, есть две версии, почему мы слышим именно этот отрывок.
Версия первая, простая:С точки зрения общей хронологии событий возможно, что данное сообщение является просто красивой и душевной отсылкой.
Адресовано оно участникам Инициативы «Андромеда», которые покинули галактику Млечный путь в 2185 году, за год до вторжения Жнецов.
Версия вторая, оптимистично-конспирологическая:
Примечательно то, что фамилии Гленна мы в сообщении не слышим, оно не адресовано никому конкретному.
К тому же, авторам ролика ничего не мешало записать для участников Инициативы что-то более конкретное. :) И тут начинается интересное: поклонники Mass Effect знают, что главный герой трилогии, капитан Шепард, получил/ла свою фамилию в честь Алана Шепарда, который был первым американцем, совершившим суборбитальный космический полёт в рамках той самой программы «Меркурий»!
Поначалу автор статьи предположил, что это намёк на день рождения Шепарда, но бравый капитан родился/лась в 2154 году, ещё до Войны Первого контакта. Как следствие, последовательность событий, которая явно прослеживается в ролике, разрушается.
Быть может, это своеобразный символ «рождения» капитана, как героя предстоящих событий трилогии Mass Effect.
А может, ловко запрятанный намёк на его судьбу после финала...
0:39Сама неразборчивая, но при этом весьма интересная часть.
Звук иллюстрируется демонстрацией разрушенного ретранслятора массы. Слышатся обрывки не связанных между собой сообщений, вроде
«Генератор вышел из строя!»,
«Меня только что подбили!»,
«Покинуть корабль!» и так далее.
После громкого рёва Жнеца становится очевидно, что здесь авторы отсылают нас к событиям «Mass Effect 3».
Учитывая общую атмосферу и дальнейшие сюжетные события в трейлере, возможно, уничтожение Жнецов («Красная» концовка) станет каноном серии.
После того, как рёв Жнеца стихает, женский голос спрашивает: «Если нас кто-то слышит… Пожалуйста, ответьте».
Дальнейшие голоса не разобрать из-за наложения и сильной реверберации. Есть теория, что это отсылка к Катализатору.
Также общий саунд напоминает звуки, которые слышал/а капитан Шепард, зайдя в луч, переместивший его/её на Цитадель перед финалом трилогии.
yaplakal.com