посоветуйте XML редактор, с возможностью использования макросов

В целом - задача такая:

В работе переводчика через SDL Trados Studio работа происходит с файлом формата SDLXLIFF - по сути, это xml. Есть требование, чтобы после "№", после слова "статья", "пункт", перед названием месяца и перед словом "года" ставился неразрывный пробел. В теории, это можно реализовать через макросы в Word или LibreOffice, но на практике они бьют разметку SDLXLIFF и файл перестаёт открываться в Studio.

Прошу посоветовать xml редактор, который отличал бы обычные пробелы от неразрывных, имел бы возможность написания макросов, и не бил бы исходную разметку. Notepad++ не подходит тоже, поскольку он не отличает неразрывного пробела от обычного.




Это сообщение отредактировал lion9 - 12.07.2013 - 20:57

http://www.altova.com/xml-editor/ раньше пользовался вот этим, если он не умеет, то вряд ли какой-то другой умеет :)

Ultraedit 32
триал на 30 дней есть, но можно и крякнутую версию найти (если что-залью)

Достаточно Visual Studio Express, в ней можно и прогу написать и xml поправить, для замены на неразрвыный пробел нужно заменить вхождения символа с кодом 0032 на 0160.

Это тебе на две темы ответ один будет, чтоб не плодить комменты.)))

Это сообщение отредактировал LionЪ - 15.07.2013 - 09:24