Как нарисовать субтитры, на Ютубе

Приветствую почтенную публику!
Давненько вы меня здесь не видели, давненько не смеялись над моей блондинистостью, погляжу.
Вот я и пришла, чтоб совместить приятное с полезным.

А если серьёзно, вопрос у меня такой:
Мне нужно перевести один фильмец посредством субтитров, озвучку не осилю, да и не нужна она там. Фильмец я скачала с ютуба

А что делать дальше, какие программы употреблять - ХЗ,

Не ругайтесь, в Гугле меня не забанили, но там противеречивая инфа, а у меня на жёстком диске памяти маловато, чтоб качать всё, что советуют в Гугле.

А посему я решила обратиться к вам, друзья, потому как вы спецы и гавна не посоветуете.

Итак, прошу помощи, желательно пошагово, т.к. блондинкой родилась, блондинкой и помру, видимо.

Заранее благодарна и чмоке всем, кто в чатике

Как то вот, чесслово, боязно отвечать, дабы не накидать говна. Но раз уж все молчат, то:
Наверное лучшим вариантом будет использовать присоединямые субтитры. То есть использовать файл, по имени совпадающий с фильмом, но имеющий другое расширение (srt,sub,txt). Этот файл при воспроизведении фильма будет цепляться плеером и использоваться для вывода титров. Формат файла достаточно прост и представляет собой текстовый файл в строках которого указывается временной интервал и собственно, сам текст субтитров. С помощью специальных тегов, близких к своему оформлению к HTML, можно задавать атрибуты текста (размер, позицию, цвет) и т.п. Такие титры легко отключить через плеер, если вдруг захочется посмотреть фильм в оригинале и без отвлекающих надписей.
Для создания таких файлов подойдет любой текстовый редактор (типа блокнот). Ну по крайнее мере лично я не качал никаких супер-пупер специализированных программ. Текста было не очень много.
Еще вариант со вшитыми титрами, т.е. такими, которые входят в состав основного битового потока видео. Такие титры, будучи контрастными по отношению к фону - увеличивают битрейт, снижают визуальное качество текста и фильма в целом (т.к. он сбивает алгоритм компенсации движения и кодек начинает генерировать больше ключевых кадров). Отключить их нельзя, но если все устраивает, то получить их можно из того же srt-файла и программы VirtualDub. Открыв файл в этой программе с использованием DirectShow фильтров, мы заставим мультимедиа систему представить входное видео вместе с наложением субтитров и единственное, что остается сделать - сохранить в новом файле с последующим сжатием видеопотока с, желательно, бОльшим битрейтом.
Дальнейшие подробные объяснения считаю неэффективными до тех пор, пока ТС не выбрал способ размещения субтитров.

amdx
Спасибо тебе большое, добрый отзывчивый ты человек!
Субтитры хочу вшитые.
Короче, я тут вчера пыталась использовать прогу DivXLand Media Subtitler, неплохая прога, всем рекомендую.
Но моя проблема заключается в том, что у меня лицензионная итальянская винда, которая не воспринимает кириллицу, то бишь, вместо букв отображаются вопросительные знаки.
Поэтому на эту прогу я забила.
amdx
не злись, пожалуйста, но я такая дремучая, ты не представляешь! Посмотри на мой ник, он такой именно потому, что я блондинко в комп-вопросах((

Я не понимаю, что значит

и это не прикол! Где я могу увидеть имя фильма? Ну, т.е. расширение это?
На данный момент фильм у меня на раб. столе, я его завожу посредством Windows Media Player. Тип файла Videoclip (.avi)

Слушай, я вчера порыла инфу, и выяснилось, что можно как-то цеплять субтитры прямо на самом Ютубе, ну ведь как-то делают это видеоблоггерши... Вот бы понять принцип..

1. В списке ваших видео выбираете нужное видео.
2. Справа от видео есть стрелочка вниз - она раскрывает меню видео.
3. В меню выбираете "Титры".
4. Открывается новая страница - видим кнопку "Добавить файл с титрами"
5. После нажатия выбираем файл и загружаем.
Подробнее можете почитать здесь
Вкратце, в Windows щелкаем правой кнопкой на рабочем столе.
В меню "Создать" выбираем "Текстовый документ"
Откроется новый документ в блокноте. В нем первой строкой пишем таймкод, то есть время начала и конца появления текста, например:

На следующей строке пишем сам текст

Следущая строка пустая (но не обязательно, для вашего же удобства)
и так далее, пока не запишете все свои титры.
Затем сохраняете - документ будет с расширением TXT на рабочем столе.
Этот файл затем нужно указать в youtube. Он загрузит и кажеться даже покажет предпросмотр с меню редактирования титров. Хотя ХЗ как сейчас.

необходимо установить русский языковой пакет (если речь идет о Windows 7)

Если есть файл "Терминатор 5 - Синяя Смерть.avi", то файл с титрами должен называться "Терминатор 5 - Синяя Смерть.srt"
Расширение удобнее всего смотреть через файловый менеджер Total Commander. Помимо удобного списка содержимого папок, в нем также есть куча разных плагинов, типа текстовых редакторов, быстрого просмотра видео и фото, двоичный редактор, а может даже и плагин для создания титров имеется. Если нет желания качать и использовать ТС (и вовсе зря) - то можно заставить Windows отображать расширения для файлов. Для этого открываем "Мой компьютер -> меню Сервис -> Параметры папок -> вкладка Вид -> убрать галочку Скрывать расширение для зарегистрированных типов"
Я к сожалению не знаю как это все будет звучать по-итальянски, но думаю тупой словарный перевод особо много вариантов не даст.

Это сообщение отредактировал amdx - 6.04.2012 - 17:36

amdx
ещё раз выражаю огромную благодарность.
Сейчас попробую сделать так, как ты советуешь.
Если возникнут вопросы - снова припрусь, так и знай!

Что за фильм хоть? Может и не стоит заморачиваться а вполне в сети можно найти. А?

Нео, я честно искала, честно ждала, пока переведут.
Нет перевода, поэтому я решила переводить своими силами, вот прикинь какая засада: переводить умею, а делать субтитры - нет

Это сообщение отредактировал Блондинко - 6.04.2012 - 23:05

спасибо, я тоже про это не знал.

Блондинко
Берите меня к себе в помощники, могу практически все...

Udmurt777
Большое спасибо за предложение, но не чувствую морального права нагружать. В фильме 49 серий по 80 минут каждая, и там постоянно разговаривают.
Я уж как-нибудь сама буду пытаться
Но всё равно спасибо, что предложил

Ну, сударыня, о каких нагрузках может идти речь.
1. Дело я так понимаю творческое...
2. Давно мечтал сняться в каком-нибудь сериале ( подойдет роль брутальной уборщицы).
3. И самое главное!!! Я смотрел САНТА-БАРБАРУ!!!!

Udmurt777

хуяссе выдержка!!!!

ну что ж, пишу в личку тогда

Короче, ребята, на данный момент новости такие: я кое-как осилила windows movie maker (с ютубом гемор) и пишу субтитры там в режиме реального времени.
НО! Хрень состоит в том, что в фильме уже есть свои родные субтитры, на которые наложить свои титры нереально, их не видно!

Подскажите, плиз, как на эти чёртовы титры наложить чёрную полосу, поверх которой я нарисую русские титры..
Это реально в проге windows movie maker?
Пипец, у меня уже голова болит от этой хрени))

ЗЫ. С VirtualDubом дружбы не сложилось..

Это сообщение отредактировал Блондинко - 7.04.2012 - 04:23

Такое видели?

probneg
видели, спасибо. Эта прога не дружит с моей виндой, вместо кириллицы показывает вопросительные знаки

Вот есть решение твоей проблемы.
http://applocale.winrus.com/

Сначала можно попробовать эту утилиту. А потом если интересно можно и всю статью посмотреть.

Это сообщение отредактировал trahevazin - 9.04.2012 - 00:58