«Без тебя»: интересный кавер на отличную песню

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Paul30
14.11.2024 - 07:54
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 13.01.19
Сообщений: 61
2
У баллады Rammstain “Ochne Dich” есть несколько русских каверов со своими нюансами. Главная особенность этой кавер-версии в том, что исполнительница самостоятельно перевела текст песни и творчески адаптировала его, не вылив с водой ребенка.
Самому каверу больше двух лет, автор - Людмила Олеговна (легко ищется в сети). В представленном ролике ее кавер наложен на оригинальный видеоряд клипа. Тут тоже были свои сложности, поскольку аудиодорожки по таймингу не совпадают, но повторюсь, главная ценность кавера Людмилы - это оригинальный текст. Ну и спела имхо норм..))



Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Вождь1769
14.11.2024 - 09:18
8
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 22.06.12
Сообщений: 284
блять, исправь в заголовке на немецкий. а то в голове сразу ВласПихайлов запел)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
coolic
14.11.2024 - 09:27
1
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 10.11.14
Сообщений: 125
Ну не совсем уж прям дословный перевод. Но понятно что делалось в угоду рифме и думаю, что лучше не получится перевести и срифмовать. Песня тоже нравится. Да и группа кайф. Был на последнем концерте в Гельзенкирхене

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
demogorn
14.11.2024 - 09:39
5
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 8.08.19
Сообщений: 53
Хз, баба поющая чисто мужицкую партию - по мне так хуерга какая то.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
ДИХЛОРЭТАН
14.11.2024 - 09:43
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.01.17
Сообщений: 5403
Цитата (demogorn @ 14.11.2024 - 09:39)
Хз, баба поющая чисто мужицкую партию - по мне так хуерга какая то.

поющая? я думал овца блеет))
 
[^]
reaid
14.11.2024 - 12:26
5
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 1.08.11
Сообщений: 136
Это лучше!

 
[^]
Rapac
14.11.2024 - 13:11
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 20.12.10
Сообщений: 118
Голос красивый, но слабоватый, обычный.
В видео, что скинул reaid лучше.
 
[^]
Paul30
14.11.2024 - 21:41
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 13.01.19
Сообщений: 61
Цитата (Rapac @ 14.11.2024 - 13:11)
Голос красивый, но слабоватый, обычный.
В видео, что скинул reaid лучше.

Да, возможно. Но вот перевод во втором видео используется несколькими каверистами, в то время как перевод Людмилы - именно её, авторский. И как по мне - это самый удачный вариант руссификации этого трека рамштайна..

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
МаксИсаев
14.11.2024 - 21:54
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 24.08.20
Сообщений: 771
Создавайте что-то своё, заебали уже все эти перепевки, пересъёмки mad.gif
 
[^]
tarzan063
14.11.2024 - 22:33
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 27.03.15
Сообщений: 360
Блядь.... А можно без "ты-трубы"? Скиньте в яп-файлы....

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 959
0 Пользователей:
[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх