Письмо в посылке-мольба о помощи

„Помогите мне, я китайская беженка, меня взяли в заложники“.
В посылке из эстонского интернет-магазина оказалась записка с просьбой о помощи.
Житель Эстонии, получив заказанный в интернет-магазине товар, обнаружил в нем записку с призывом о помощи.
„Помогите мне, я китайская беженка, меня взяли в заложники, работаю без денег. Я не могу бежать. Спасите“.
Такую записку, написанную с ошибками по-русски, обнаружил житель Эстонии в посылке, заказанной в эстонском интернет-магазине. Получатель обратился с заявлением в полицию.

Антон Клинк заказал через портал osta.ee комплект для предметной фотосъемки. Товар предлагало предприятие Sinu24, у которого Клинк уже не первый год приобретает товары. „Прочитав записку, я был в полном замешательстве“, - говорит получатель посылки, которому ранее приходилось слышать о том, что такие записки вкладывают в посылки из-за границы, но сам он столкнулся с этим впервые. „Невозможно поверить в то, что на складе у эстонского интернет-торговца прикован наручниками к радиатору выходец из Китая“, - говорит он. В социальных сетях Клинку посоветовали обратиться в полицию, что он и сделал.
Пруф на эстонский новостной портал на русском языке.

По русски пишут?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ну а на каком еще языке могут писать китайские беженцы в Эстонии? Разумеется, на Великом и Могучем

Почерк мужской, наверное прикол. И почему на русском?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Кстати норм тема , отсылать такие записк в заказах по типу в рабстве вышлите денег на карту чтоб билет домой купить

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цэ ж Эстония, пока что-нибудь предпримут, китайская беженка уже в Англии будет, ну или след ее простынет.
О эстонцы в чате минусуют?!))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Потому что эстонцы должны учить китайский, но забивают

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Как ты дивано-иксперд определил, что почерк мужской?

Наверное в Эстонии проще что-то написать по-русски с переводчиком, чем по-эстонски. Тем более, что русский там все знают.

TotalDen

А в результате что?Нашли?
Или через год напишешь?

Я так пишу

Размещено через приложение ЯПлакалъ

И где самое главное - координаты кого спасать?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Полиция сказала - нехуй писать на языке оккупантов!

На китайском писать бесперспективно, никто не поймет, а эстонский знают только в эстонии, да и то не все.
На каком ей еще писать?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мы уже и Эстонию оккупировали?

да и вряд ли в природе существуют китайско-эстонские словари

В любой непонятной ситуации,-пиши на русском.

Ну хоть не из Пахачи записка: "дайте денег!"

И об этом все китайцы знают? Они прекрасно осведомлены о такой "великой" стране как Эстония.
Они точно уверены что там быстрее по русски поймут чем по, скажем английски.
А главное, у них есть доступ к переводчику, чтобы с китайского на русский перевести и написать.
Причём стилистически правильно.

Короче, -Дайте попить, а то так жрать хочется, что жить негде.

Заложница где?
На предприятии, на складе продавца?
на складе интернет-магазина?
без адреса - без имени...

Прям очень правильно написано? Я по фотке не поняла ничего, только по расшифровке в тексте

Это сообщение отредактировал YunYun - 29.06.2024 - 13:16

Обратный адрес посылки не? не догадаться?

И говори тоже на русском! А уж материться, сам бог велел, и писать, и говорить, и думать на русском!😂

Размещено через приложение ЯПлакалъ

В Эстонии русского языка больше, чем эстонского. Тут всё по-русски, кроме правительства. Но они тоже все умеют по-русски. Просто "стесняются".

Osta.ee это не один продавец, это просто электронная площадка для подачи объявлений от частных лиц.
Так что от кого пришла посылка, того и будут искать..
А в цифровой Эстонии как 2 пальца обосать концы найти.