Лашате ми кантаре

Под пятницу )

Я танцую пьяный.

Доброе утро, Италия, спагетти "аль денте"
и партизан в президентах
с вечной автомагнитолой в правой руке
и канарейкой на окне.
Доброе утро, Италия, с твоими художниками,
с засильем Америки на плакатах,
с песнями о любви от всего сердца,
с женщинами, которые постепенно сбрасывают монашеские покровы.
Доброе утро, Италия.
Доброе утро, Мария,
с глазами полными печали.
Доброе утро, Боже,
знаешь, ведь я тоже существую.

Позвольте мне спеть
с гитарой в руке,
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть,
потому что я горд тем,
что я итальянец,
настоящий итальянец.

Доброе утро, Италия, которую не так легко напугать,
с ментоловым кремом для бритья,
с синими костюмами в тонкую белую полоску,
с футбольными обзорами по воскресеньям по ТВ4.
Доброе утро, Италия, с кофе ристретто,
с новыми носками в верхнем ящике комода,
с флагом в прачечной и Фиатом-600 с ржавым кузовом.
Доброе утро, Италия, доброе утро, Мария,
с глазами полными печали.
Доброе утро, Боже,
знаешь, ведь я тоже существую.

Позвольте мне спеть
с гитарой в руке.
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть,
потому что я горд тем,
что я итальянец,
настоящий итальянец.



Это сообщение отредактировал Xomych - 19.08.2022 - 20:44

ну ты и лошара, ми контара (С)

У меня мать в деревне помню уже на седьмом десятке была, по дому ходит, дела свои делает, и напевает лашате ми кантаре...

Это сообщение отредактировал Ordinal - 19.08.2022 - 20:46

йа не знаю что в переводе, но мы с Сирожей пели.

на даче.
я в шинели сидел у мангала. он в в фуфайке. осень, хули ...

Лошадка ми контаря..... Оригинал все один хрен лучше

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ах, спасибо, порадовали!! Легко и красиво)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А мне больше эта народная итальянская песня нравится )))

Лучше Тото Кутуньо никто не споет.

Именно!

Ты прав! Была у них эпоха шикарных песен.

Xomych
Есть маленькая неточность перевода:Ricordi che ci sonno anche io - Помни что есть также и я.
Ну мне эта нравиться:

Это сообщение отредактировал olilich - 19.08.2022 - 21:06

Безумно нравится, хоть Джо Дассена давно нет. Кутуньо и Джо Дассен

Это сообщение отредактировал Изюбрина - 19.08.2022 - 21:06

Как говорил препод-итальянец Lasciatemi cantare - днищенская песня как сейчас репертуар Стаса Пихайлова. Как композитор он конечно хорош, но эта песня заебала всех в самой Италии. Челентано круче. Пойду станцую под "Stivali e colbacco"

Селянка, а селянка! Хочешь большой, но чистой любви?
— А кто ж ее не хочет?
— Приходи вечером на сеновал. Придешь?
— Приду, отчего ж не прийти? Только уж и Вы приходите. А то вот они тоже обещали и не пришли.
— А она с кузнецом придет.
— Зачем нам кузнец? Что я лошадь, что ли? ©

Я на этой песне практически вырос но версия ТС-а тоже очень нравится. Она не лучше и не хуже, она просто другая

Извини что я сегодня синий. Так ну и шо? Это ведь хорошо!

Пятница разогналась!


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Просто Дассен. Считаю, одно из лучших. Лучше записи не нашла. Да их можно вечно слушать.


Это сообщение отредактировал Изюбрина - 19.08.2022 - 21:23

Последний раз мне жена сказала "романтики не хватает"...

Щаз спою!!! Пусть попробует сказать, что не романтично!!!

Зачёт! Плюсанул бы да кармы нет, все спустил на шпалы местным пидорам )))

Что ты блять несёшь??? Сравнил хуй с пальцем: какой-то хуй с бугра, который есть никто и звать никак и композитор, песни которого знают и помнят спустя 40 лет после первого исполнения. То же мне "авторитет" для ЯПа

Хм,очень много воспоминаний связаны с этой (оригинал нашёл,но это лучше) Ловите:

Это сообщение отредактировал olilich - 19.08.2022 - 21:32