"Халява и шара". Интересно, это правда?

Наткнулся вот на такое.



Размещено через приложение ЯПлакалъ

На шару - просто так, безвозмездно, подарок
На халяву - то, что предполагалось купить, оплатить, но досталось даром.
Разница очевидна. Подарок или Хитрожопость.

Это сообщение отредактировал Ичо - 1.12.2021 - 03:25

Что бы ни рассказал одессит. - всё правда!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Буду краток: нет, неправда. Это называется "народная этимология".

Имеет место быть...

Побывать в Одессе и не наслушаться баек от Одесситов ?
ви это серьёзно ?
( с соответствующие акцентом)

Несмотря на свою бесхитростную привлекательность, эта распространённая версия совершенно невозможна в связи с несколькими обстоятельствами.

Обстоятельство первое: «халяв» означает молоко на современном иврите, который не только не был разговорным языком где-либо в Российской империи конца ХIХ — начала ХХ века, когда слово халява было зафиксировано в русском воровском арго, но даже и в литургической традиции ашкеназских евреев одесского региона, где оно могло быть знакомо отдельным представителям самой высокообразованной прослойки еврейского общества по сугубо письменным источникам, данное слово озвучивалось бы как «ху́лев», с ударением на первом слоге. Даже гипотетическая тpaнсформация слова ху́лев в слово халя́ва противоречит самым базовым принципам диалектологии.

Обстоятельство второе: нет никаких свидетельств в пользу того, что среди евреев Российской Империи когда-либо существовал обычай раздавать детям по пятницам бесплатное молоко. Не описан пока этнографами и обычай делиться молоком представителями различных классовых слоёв еврейского общества.

Обстоятельство третье: прежде чем перескочить от еврейских детей в русское арго, слову халяв надлежало войти в еврейский разговорный язык, т. н. идиш; однако слова такого в идише зафиксировано не было, а «хо́левэ» (с ударением на первом слоге) означает на идише семантически малосвязанное сапожное голенище.
Подробнее: http://cyclowiki.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%...%8F%D0%B2%D0%B0

Про халяву знал, но вот чтобы "халява" и "шара" было одним и тем же... Это уже в какой то параллельной вселенной.

"Халява" - бесплатно, "шара" - все сразу, на всех, или примазаться на халяву.

Во Владивостоке в 90-х был прообраз нынешних маршруток. Владельцы автобусов без всякого расписания подьезжали к остановкам и говорили "на Чуркина", или "на Первую Речку". Сразу набивалась толпа. Это называлось "шаровик". Но платить за "шаровиков" было надо, по моему цену обычного общественного транспорта, это был бизнес, а не развлечение.

Это сообщение отредактировал Человечина - 1.12.2021 - 02:53

"Молоко" на ашкеназском иврите произносилось "холэв" или "хулэв", а произношение "халяв" - сефардское, которое раньше употреблялось только евреями Азии, Африки и южных Балкан. Так что в еврейских местечках Украины слово "халяв" звучать не могло.

Этимология слова "халява" уходит корнями к слову, имеющему значение "голенище", а на её ветвях сидят... Нукароч, курите Фасмера и прочих.

Вот-вот. Зато поговорили и байку послушали.

У меня сосед за стаканом такого насочиняет.... Просто Ух!

А так - не знаю.

Досталось на "шару"-подарили,халява-раздали бесплатно то,что не надо.
По детству так было.

БЛАТ - тоже вроде по еврейски бумага. По блату - имею бумажку!

Блат на немецком означает листок, блат папир-листок бумаги

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Пиздёж конечно, но интересный и рассказчик харизматичный.

а какая фиг разница халява, шара, если бесплатно?

нести бидончик, потом наливать в него молоко или даже просто звчерпывать - это всё работа. а в субботу ни ни.

как-то так.

пиздёжь.

А шо ви таки хотели? Воровской жаргон основан на идише. Это таки шр то значит?

Совершенно пустые и ненужные споры.

Это что, по телевизору показывают, как два якобы еврея о жаргонных словах дискуссии ведут ?

Слышал версию, что всё же от молока пошло - в быту так называли молоко, которое доили именно в субботу. Т.к. ортодоксам в шаббат доить нельзя, ибо работа, то занимались этим т.н. шабес-гои; а т.к. употреблять в пищу то, что прошло через руки гоя, тоже нельзя, то это молоко гою и отдавали. Просто за так. На халяву.

Полагаю, что версия ради юмора, но в любой байке есть доля байки...

каратау

Да. Евреи вообще иногда выражаются в духе "Немцы говорят на испорченном идиш" Очень похожи языки.
MrShelter

Конечно не могло. Особенно если учесть, что там говорили на идиш, который от иврита далёк примерно как корейский от монгольского

Теперь буду умничать

Размещено через приложение ЯПлакалъ

"На шару" для меня всегда означало "наугад".

Размещено через приложение ЯПлакалъ

"У евреев ничего бесплатного не бывает" © Дети.

а я че то про хуёвого взрывника Халявина слышал....

Разница тожет быть только одна. Их две не может быть.
Две разницы у него! Кто за разницу Диме пояснит?!