Обращали внимание на заметку про клад, который нашел шеф? Текст очень необычный

3 фото via

Современники вспоминали, что великий русский режиссер Леонид Иович Гайдай работал очень педантично. В отличие от Эльдара Рязанова, который с удовольствием советовался с актерами и всегда поощрял их импровизации ("Какая гадость эта ваша заливная рыба"), Гайдай требовал, чтобы на съемочной площадке каждый знал свою роль "от и до" и делал только так, как говорит режиссер.

Конечно, иногда приходилось отступать от такого жесткого принципа. Ну, например после фразы Жоржа Милославского "Храните деньги в сберегательной кассе" Леонид Куравлев добавил: "если, конечно, они у вас есть" - и фразу включили в "Иван Васильевич". Но такие случаи были редкими. К чему это все рассказываем - у Гайдая в фильмах не было ни одного лишнего эпизода, ни одного "случайного" предмета или события - сценарии писались долгие месяцы, дорабатывались и "причесывались".

Вот вы например обращали внимание на газету, которую читает Шеф, где рассказывается, что он сдал клад государству?

Конечно, в кино или по телевизору невозможно разобрать, что там написано. Но отлично, что уже в наши дни кинокартина была отреставрирована объединением "Крупный план". И мы можем прочесть практически все, что написано в газете. Пока умолчим о том, что такой способ "легализации" преступных драгоценностей был возможен лишь однажды. Да и после одного случая счастливец, нашедший клад, наверняка бы попал под пристальное внимание соответствующих органов. Это все тема для отдельной статьи. Да и подобных исследований уже немало попадалось в интернете.

Итак, что же написано в заметке "Клад сдан государству - интервью об интересной находке"? Разобрать удалось не все, но в основном текст вполне читабельный.



"Разгоряченные мокрые прыгуны подходят к дрессировщику, останавливаются перед решетчатым барьером, где стоит и рыжеволосый жонглер.

Амортизация основных фондов.

Что нового внесено в проект учащимися.

Определение потребного количества оборудования. Расчет стоимости транспортных средств.

Организация снабжения участка материалами и его загрузки.

Доплата к зарплате производственных (что-то неразборчивое) и стоимости площади участка..."

Ну и все в таком духе, а дальше идет фрагмент про кино:

"Вознаграждение за написание сценария АВТОРА в титрах фильма, во всех (***) подлежит уменьшению на сумму по согласованию... Отклонение СТУДИЕЙ (***) против указания в титрах фильма... Отказа автора (***) художественным советом студии... Представление сценария (***) составления ведомости основных фондов..."

Завершающая

Что же означает этот бессмысленный текст? Прежде всего - очередная шутка Гайдая. А кроме того, пародия на скучные производственные статьи в советских газетах, и еще на долгий и трудный процесс утверждения фильма (о котором великий режиссер знал не понаслышке), с кучей бумажек и долгой бюрократией.

Так что, в фильмах Гайдая ничего лишнего нет. И тем более в "Бриллиантовой руке".



Такие вот дела...

А некоторые не парятся

Размещено через приложение ЯПлакалъ

а вот что значит фраза управдома Плющ про то, что газеты читать надо?..

да, и ещё причём там водокачка, блеать??

Федя, дичь!


Это сообщение отредактировал Галапагосян - 21.09.2021 - 17:53

Это к Грабле вопрос.

Газета это мелочи, вот как пропустили песню Миронова про завуалированную жизнь в СССР.

А это кто-нибудь объяснит?

Это сообщение отредактировал pww2000 - 21.09.2021 - 17:58

Это же нужно было такую пиздопротивную физиономию с бородавкой сыграть с ядовитой улыбкой как у Шефа. Нынешние актеры так не могут, нет у них харизмы.

Ты хоть скажи что не так, для тех, купил вообще не в теме

малый вперёд...не "огонь" ведь ?

"Михаил Светлов" вообще-то бывшая "Иберия" - плавбаза Кригсмарине. Которая по репарации была передана СССР и вошла в состав Черноморского морского пароходства под названием "Победа".

И Гайдай и Рязанов—режиссеры от Бога! Лучшие! И,наверное,неважно,что один допускал импровизации,а второй «от и до» по сценарию.Печально,что в сегодняшнем синематографе таких «монстров» даже приблизительно нет :( и обращать внимание не на что.

Передача по репарации добавляет надпись "огонь"?

Ну как-бы Ваша аватарка... ой, о чём это я?

Интересует надпись "огонь"

Это сообщение отредактировал pww2000 - 21.09.2021 - 18:29

Там "То-о-овсь" должно быть.

Может на немецком был машинный телеграф. И решили наклеить русские слова с кривым переводом. Либо наклеили ради забавы, ну или тайного замысла Гайдая.

Может быть "Заводить"? Или "Зажигание"? На немецком а потом перевели... Ни разу не моряк, там должно быть чтото типа "Зажигание"?

Кажется нашел вариант. Жаль, одной загадкой меньше...

Это сообщение отредактировал pww2000 - 21.09.2021 - 18:53

Есть, Панин мог сыграть роль так что его и без бородавки можно люто ненавидеть.
Да и ещё актёры есть.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А еще депутата какого-нибудь...

Да-да, как в каком то морском рассказе английское Supply переводили как Сопля

Размещено через приложение ЯПлакалъ