"Прощай, немытая Россия". Зачем патриоту Лермонтову приписали авторство русофобского стихотворения

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (3) [1] 2 3   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
SESHOK
22.11.2020 - 14:16
Статус: Offline


Великий Визирь

Регистрация: 28.07.13
Сообщений: 236553
38
3 фото via

Стихотворение "Прощай, немытая Россия" стало своего рода гимном радикальных либералов. Сказать в стихотворной форме "адьос" "немытой" не гнушаются и представители бывших союзных республик. В частности, не так давно экс-президент Украины Петр Порошенко с большим чувством читал это стихотворение с трибуны. Он же не забыл упомянуть, что написал стихотворение гениальный русский поэт Михаил Юрьевич Лермонтов, а уж он-то не мог ошибаться.

"Прощай, немытая Россия". Зачем патриоту Лермонтову приписали авторство русофобского стихотворения
 
[^]
SESHOK
22.11.2020 - 14:16
Статус: Offline


Великий Визирь

Регистрация: 28.07.13
Сообщений: 236553
Но как так получилось, что Лермонтов, нежно любивший свою Родину, оказался автором одного из самых жестких и, прямо скажем, русофобских текстов в истории отечественной литературы? История стихотворения "Прощай, немытая Россия" - это настоящий литературоведческий детектив.


Все началось в 1873 году, когда известный историк и издатель Петр Иванович Бартенев упомянул в одном из своих писем доселе неизвестное стихотворение Лермонтова, в котором он сильно прошелся по России.

И сразу же начинаются странности: Бартенев упоминает о ранее неведомом стихотворении гениального поэта, но реакция публики на это нулевая. Да-да, именно нулевая. Никакого шума, никакого обсуждения в прессе не было. Как будто это не новое стихотворение Лермонтова обнаружено, а некий графоман представил на суд публики свой шедевр.

Впервые стихотворение было опубликовано в 1887 году, и тоже реакция читающей общественности была нулевая. Согласитесь, это странно. Есть ощущение, что современники знали, кому именно принадлежат эти строки.

В отличие от всех остальных стихотворений Лермонтова, "Прощай, немытая Россия" не имеет автографа или хотя бы прижизненного списка. Крайне сомнительно, что такое знаковое в плане обозначения политической позиции Лермонтова стихотворение никто из его современников не переписал от руки. Другие стихи Михаила Юрьевича читатели переписывали тысячи раз.

Первоисточником стихотворения является публикация все того же Петра Бартенева, который неоднократно был уличен в недобросовестности. Стихотворение появилось в следующем виде:

Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ.
И вы, мундиры голубые,
И ты, им преданный народ.

Быть может, за стеной Кавказа
Сокроюсь от твоих пашей,
От их всевидящего глаза,
От их всеслышащих ушей.


Уже первая строка задает тон всему стихотворению. Именно эта строчка очень понравилась всем тем, кто привык высказываться о России с пренебрежением, издевкой. Тем, кто ненавидит и презирает общественный, социальный строй России, ее культуру. И свои слова этот "критик" подтверждает железным аргументом - авторитетом великого национального поэта русского народа.

Между тем, вряд ли можно найти человека, который любил Россию так, как Лермонтов. Вспомним его стихотворение "Родина":

Люблю отчизну я, но странною любовью!
Не победит ее рассудок мой.
Ни слава, купленная кровью,
Ни полный гордого доверия покой,
Ни темной старины заветные преданья
Не шевелят во мне отрадного мечтанья.

Но я люблю - за что, не знаю сам -
Ее степей холодное молчанье,
Ее лесов безбрежных колыханье,
Разливы рек ее, подобные морям;
Проселочным путем люблю скакать в телеге

И, взором медленным пронзая ночи тень,
Встречать по сторонам, вздыхая о ночлеге,
Дрожащие огни печальных деревень;
Люблю дымок спаленной жнивы,
В степи ночующий обоз

И на холме средь желтой нивы
Чету белеющих берез.
С отрадой, многим незнакомой,
Я вижу полное гумно,
Избу, покрытую соломой,
С резными ставнями окно;

И в праздник, вечером росистым,
Смотреть до полночи готов
На пляску с топаньем и свистом
Под говор пьяных мужичков.


И автор этих пленительных, светлых, но абсолютно правдивых и честных по отношению к Родине строк, мог написать топорное "Прощай, немытая Россия"? А ведь у Лермонтова есть еще и подлинный родник русского патриотизма - стихотворение "Бородино".

Отношение Лермонтова к Родине отлично отметил выдающийся критик Н.А. Добролюбов:

"Лермонтов понимает любовь к отечеству истинно, свято и разумно... Полнейшего выражения чистой любви к народу, гуманнейшего взгляда на его жизнь нельзя и требовать от русского поэта".

Михаил Юрьевич Лермонтов.


"Прощай, немытая Россия". Зачем патриоту Лермонтову приписали авторство русофобского стихотворения
 
[^]
SESHOK
22.11.2020 - 14:17
Статус: Offline


Великий Визирь

Регистрация: 28.07.13
Сообщений: 236553
Завершающая


Настоящий автор

Сегодня среди серьезных литературоведов стало дурным тоном называть "Прощай, немытая Россия" стихотворением Лермонтова. В основном подобным занимаются люди типа Петра Порошенко иже с ними.

Но кто же настоящий автор стихотворения? При установлении авторства литературного произведения используется единственная надежная улика - сам текст. Непосредственно по тексту можно узнать очень многое. Например, в стихотворении "Прощай, немытая Россия" присутствует дух совершенно иного времени, не того, в которое творил Лермонтов. Культурно-исторический контекст принципиально иной.

Дворянин-Лермонтов, относящийся к высшим аристократическим кругам Российской Империи, едва ли мог использовать эпитет "немытая" по отношению к Родине. В дворянском лексиконе этого слова просто не было, а уж к поэзии оно и вовсе никакого отношения не имеет.

"Немытая" - это что-то пародийное, а расцвет литературной пародии пришелся на другую эпоху, а именно, на вторую половину 19-го столетия.

Самым популярным пародистом 60-х гг. был Дмитрий Дмитриевич Минаев - талантливый поэт народовольческого либерального направления. Минаев был одним из самых ярых обличителей дворянского сословия, противников власть предержащих и сторонником перемен во всех сферах жизни страны. Минаев написал сотни пародий на знаменитые стихи Пушкина, Лермонтова, Некрасова, Фета, Тютчева и других русских поэтов.


В своих пародиях Минаев, что называется, мать родную не жалел. Смелость и неоднозначность стихов Дмитрия Дмитриевича принесли ему широкую известность у читателей. Юмор и сатиру люди любили во все времена.

Основной жертвой стихотворных экзерсисов Минаева была дворянская идеология, которую он считал для себя враждебной. С помощью нарочито грубого, вульгарного жаргона пародист снижал аристократичность произведений поэтов-дворян, что называется, низводил их пьедестала до уровня толпы. Лермонтов был основным "клиентом" Минаева. Даже такое трагическое, пророческое стихотворение, как "Сон" вдохновило Дмитрия Дмитриевича на написание издевательской пародии.

М.Ю. Лермонтов:
В полдневный жар, в долине Дагестана,
С свинцом в груди лежал недвижим я.
Глубокая еще дымилась рана,
По капле кровь точилася моя...


Д.Д. Минаев:
В полдневный жар на даче Безбородко
С "Беседой Русскою" лежал недвижно я.
Был полдень жгуч,
струился воздух кротко,
Баюкая меня...


Стихотворение "Прощай, немытая Россия" было представлено публике в 1873 году. По всей видимости, в это время его и написал талантливейший пародист Д. Минаев. Причем, это была вовсе не попытка мистификации, а пародия на стихотворение А.С. Пушкина "К морю"! Вчитайтесь в эти строки:

Прощай, свободная стихия!
В последний раз передо мной
Ты катишь волны голубые
И блещешь гордою красой...


Ритмика, построение фразы, рифмовка - все совпадает! Неужели Лермонтов стал бы писать пародию на Пушкина?

На Минаева указывают и мелочи. Так, словосочетание "мундиры голубые" Лермонтов использовал в своих текстах ровно 0 раз, а в текстах Минаева оно используется регулярно.

"Бес мчится. Никаких помех
Не видит он в ночном эфире
На голубом его мундире
Сверкают звезды рангов всех..."


Согласно частотному словарю употребления слов и фраз, стихотворение "Прощай, немытая Россия" принадлежит именно Минаеву, а вовсе не Лермонтову.

Минаев написал пародию, а Бертенев создал из нее мистификацию. В советское время, когда царскую Россию было принято всячески чернить, стихотворение плотно вошло в школьные учебники за авторством Лермонтова.

После краха СССР стихотворение "Прощай, немытая Россия" превратилось в настоящее оружие против нашей страны, активно используемое ее врагами. Особенно это касается молодежи, "вслед за Лермонтовым" повторяющей "Пора валить из Рашки". Собственно, этого и добивались фальсификаторы - подрыва корней, внушения молодежи неприязни и ненависти к собственной стране. А тут ведь Лермонтов - он плохого не посоветует!

Долг ответственных исследователей и литературоведов - удалить чуждый, враждебный элемент из наследия великого русского поэта, вернув "Немытую Россию" ее создателю, талантливому пародисту Дмитрию Дмитриевичу Минаеву.


Дмитрий Дмитриевич Минаев.

Это сообщение отредактировал SESHOK - 22.11.2020 - 14:17

"Прощай, немытая Россия". Зачем патриоту Лермонтову приписали авторство русофобского стихотворения
 
[^]
Tropilexen
22.11.2020 - 14:20
17
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 27.09.17
Сообщений: 2159
Не Лермонтов не мог такого написать, а если писал то не он, ясно понятно.
И только подлый Порошенко цинично приписал эти строки Лермонтову.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
vulcano
22.11.2020 - 14:21
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 1.05.12
Сообщений: 1459
ТС, да ты ж татарин(?) с русскою душою 8)
 
[^]
Baldy
22.11.2020 - 14:21
8
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.10.15
Сообщений: 3294
Автором этого поста должен был быть Питкин.

Из ВИКИ-
Встречается предположение, что действительным автором «Немытой России» был поэт-сатирик Д. Д. Минаев, который виртуозно пародировал стихи многих знаменитых поэтов,[18] в том числе и Лермонтова (в частности, в 1874—1879 годах Д. Д. Минаев написал сатирическую поэму «Демон», в которой использовал выражение «голубой мундир», никогда не встречавшееся у Лермонтова).

В 2017 году специально посвящённый авторству стихотворения круглый стол, состоявшийся в Пятигорском университете с участием 24 российских и зарубежных лермонтоведов, решительно высказался в пользу безусловной принадлежности стихотворения М. Ю. Лермонтову[19]. Опровержению скептической точки зрения на авторство Лермонтова посвящён ряд статей, апеллирующих как к структуре стихотворного текста, так и к историческим и психологическим мотивам[20][21]. В то же время доктор филологических наук В. Н. Захаров сообщает, что руководители лермонтоведческих проектов под патронатом РГНФ на своём совещании в 2013 году склонились к скептической точке зрения на принадлежность стихотворения[22].

Это сообщение отредактировал Baldy - 22.11.2020 - 14:28
 
[^]
Tropilexen
22.11.2020 - 14:24
-4
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 27.09.17
Сообщений: 2159
Цитата (Tropilexеn @ 22.11.2020 - 14:23)
а какая разница кто написал, если русские рабы и есть?

О! Меня взломали, я не писал комментария который цитирую, это интересно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Sabalak
22.11.2020 - 14:25
33
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.04.13
Сообщений: 9044
чот напомнило


"Прощай, немытая Россия". Зачем патриоту Лермонтову приписали авторство русофобского стихотворения
 
[^]
Таканохана
22.11.2020 - 14:26
38
Статус: Online


Йокодзуна

Регистрация: 14.12.12
Сообщений: 4198
Интересно, где русофобия? В России того времени существовало крепостное право, так что "страна рабов страна господ" вполне обосновано. Задолбали переписывать историю в угоду текущему моменту. Кстати говоря, Лермонтов по характеру был человек охренительно зловредный, так что на свою ссылку на Кавказ мог и резче в стихах отреагировать.
 
[^]
mrsakhnov
22.11.2020 - 14:26
3
Статус: Offline


скептик шопиздец

Регистрация: 19.07.13
Сообщений: 6440
Минаев критик- блогер своего времени. biggrin.gif
 
[^]
Tropilexen
22.11.2020 - 14:27
0
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 27.09.17
Сообщений: 2159
Цитата (Tropilexеn @ 22.11.2020 - 14:25)
"Вы что, хотите что было как на Украине?!" ©
В Беларуси уже 30 тысяч арестованных за три месяца. Людей хватают, калечат, убивают - просто за то, что они хотят честные выборы.

В России 14-летних детей сажают в тюрьму за то, что они в Майнкрафте (это игра такая) собирались построить здание ФСБ и взорвать его. В игре, Карл!

В Украине этого нет, и уже не будет. Могло быть, 7 лет назад нас тащили в "таёжный союз", к берёзкам и диктатуре. Мы чудом вырвались и нам это дорого обошлось, но вышеперечисленного у нас нет и уже не будет. Потому что быть рабами - это ниже нашего достоинства. Отсюда и название - Революция Достоинства.

Это потом она перешла в освободительную войну против империи. Это потом "уставший народ" всё просрал, поставив во главе воюющей страны клоунов и малороссов. Но свободу уже не отнять, это завоевание Майдана, оплаченное кровью. Именно поэтому Майдан настолько нервирует соседских диктаторов, что они используют его как пугало для своих рабов :)

Правильный ответ на вопрос в заголовке: "Чтобы было как в Украине, одного желания мало. За свободу придётся драться".

Прекрасно, попробую пожаловаться модераторам, какой то гондон пишет от моего имени.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Циммерман
22.11.2020 - 14:28
3
Статус: Offline


Forza Ferrari!

Регистрация: 8.05.11
Сообщений: 2865
Вопрос об авторстве Лермонтова первым поднял в 1989 году писатель В. С. Бушин[8][9], затем в 1994 году предположения о фальсификации были опубликованы в газете «Литературная Россия» историком и публицистом Г. Е. Клечёновым[10]. Сомнения в авторстве стихотворения высказали также литературоведы М. Д. Эльзон[11] и Н. Н. Скатов[12][13], писатели В. В. Хатюшин[14] и С. А. Сокуров[15], критик В. Г. Бондаренко[16] и другие.

Сторонники гипотезы о подмене авторства в значительной мере основывают её на обстоятельствах происхождения текста: автограф стихотворения отсутствует, различающиеся в деталях варианты текста все так или иначе восходят к П. И. Бартеневу, свидетельства которого об их происхождении противоречивы («записано со слов поэта современником» либо «списано с подлинника»), имя переписавшего текст современника не указано. Опровержению этой точки зрения посвятила специальную статью О. В. Миллер, крупнейший российский библиограф-лермонтовед, указывавшая, что и способ публикации Бартеневым ранее неизвестного стихотворения Лермонтова, и разночтения в публикациях XIX века — обыденные факты для литературной практики того времени. В то же время О. В. Миллер полагает, что Бартенев мог произвольно вносить правку в единственный список[17].

Помимо этого, сторонники гипотезы о фальсификации сомневаются в том, что автор патриотических стихотворений «Родина» и «Бородино» мог бы написать столь уничижительные в отношении России, её государственности и народа строки. Выдвигаются предположения о несоответствии текста стилю Лермонтова и указывается на наличие логических противоречий в тексте, к которым, по мнению авторов, относятся, например «преданность» преимущественно крепостного населения страны «голубым мундирам» (политической полиции того времени), и то, что по тексту Лермонтов пытается укрыться «за стеной Кавказа», в то время как поэт ехал на Северный Кавказ, то есть не пересекал его хребет[12].

Встречается предположение, что действительным автором «Немытой России» был поэт-сатирик Д. Д. Минаев, который виртуозно пародировал стихи многих знаменитых поэтов,[18] в том числе и Лермонтова (в частности, в 1874—1879 годах Д. Д. Минаев написал сатирическую поэму «Демон», в которой использовал выражение «голубой мундир», никогда не встречавшееся у Лермонтова).

В 2017 году специально посвящённый авторству стихотворения круглый стол, состоявшийся в Пятигорском университете с участием 24 российских и зарубежных лермонтоведов, решительно высказался в пользу безусловной принадлежности стихотворения М. Ю. Лермонтову[19]. Опровержению скептической точки зрения на авторство Лермонтова посвящён ряд статей, апеллирующих как к структуре стихотворного текста, так и к историческим и психологическим мотивам[20][21]. В то же время доктор филологических наук В. Н. Захаров сообщает, что руководители лермонтоведческих проектов под патронатом РГНФ на своём совещании в 2013 году склонились к скептической точке зрения на принадлежность стихотворения[22].

©Педивикия
 
[^]
brigio
22.11.2020 - 14:28
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.08.15
Сообщений: 1164
Цитата (Baldy @ 22.11.2020 - 12:21)
Автором этого поста должен был быть Питкин.

напьётся - будет!

"Прощай, немытая Россия". Зачем патриоту Лермонтову приписали авторство русофобского стихотворения
 
[^]
vulcano
22.11.2020 - 14:29
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 1.05.12
Сообщений: 1459
Цитата (Tropilexen @ 22.11.2020 - 14:24)
Цитата (Tropilexеn @ 22.11.2020 - 14:23)
а какая разница кто написал, если русские рабы и есть?

О! Меня взломали, я не писал комментария который цитирую, это интересно.

Кло(у)н походу. gigi.gif Другой аккаунт - 0 сообщений

Это сообщение отредактировал vulcano - 22.11.2020 - 14:30
 
[^]
coldblack
22.11.2020 - 14:29
-4
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 1.11.20
Сообщений: 2
Цитата (Sabalak @ 22.11.2020 - 14:25)
чот напомнило

Хаха, немытая россия, это да
 
[^]
Дрон2020
22.11.2020 - 14:30
2
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 4.11.19
Сообщений: 763
Цитата (Tropilexen @ 22.11.2020 - 14:27)
Прекрасно, попробую пожаловаться модераторам, какой то гондон пишет от моего имени.

У тебя раздвоение личности

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Галапагосян
22.11.2020 - 14:30
-4
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 20.10.19
Сообщений: 312
Ебать, сешок у Лермонтова стих спиздил, воруй лучше советские картинки.
 
[^]
Arhagemnon
22.11.2020 - 14:30
0
Статус: Offline


Долбоеб (и не надо иронизировать)

Регистрация: 9.02.11
Сообщений: 2110
Это стихотворение я почитал еще в хрестоматии для 7-10 классов выпуска вроде 72 год. А еще там было другое: "Ночевала тучка золотая..." Утес вроде звалось.
upd Вспомнил, еще из Катаева его стихотворение запомнил "Белеет парус одинокий"

Это сообщение отредактировал Arhagemnon - 22.11.2020 - 14:32
 
[^]
192cm
22.11.2020 - 14:30
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 21.02.17
Сообщений: 302
в исполнении Путина

 
[^]
molokovoz
22.11.2020 - 14:31
5
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 28.01.19
Сообщений: 502
Цитата (Таканохана @ 22.11.2020 - 14:26)
Интересно, где русофобия? В России того времени существовало крепостное право, так что "страна рабов страна господ" вполне обосновано. Задолбали переписывать историю в угоду текущему моменту.

а если Пушкина почитать? gigi.gif

Паситесь, мирные народы!
Вас не разбудит чести клич.
К чему стадам дары свободы?
Их должно резать или стричь.
Наследство их из рода в роды
Ярмо с гремушками да бич.


от Гавриилиады некоторых граждан трясти может shum_lol.gif

Седой старик, плохой столяр и плотник,
В селенье был единственный работник.
И день и ночь, имея много дел
То с уровнем, то с верною пилою,
То с топором, не много он смотрел
На прелести, которыми владел,
И тайный цвет, которому судьбою
Назначена была иная честь,
На стебельке не смел еще процвесть.
Ленивый муж своею старой лейкой
В час утренний не орошал его;
Он как отец с невинной жил еврейкой,
Ее кормил — и больше ничего.


Это сообщение отредактировал molokovoz - 22.11.2020 - 14:34
 
[^]
Tropilexen
22.11.2020 - 14:31
-2
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 27.09.17
Сообщений: 2159
Цитата (vulcano @ 22.11.2020 - 13:29)
Цитата (Tropilexen @ 22.11.2020 - 14:24)
Цитата (Tropilexеn @ 22.11.2020 - 14:23)
а какая разница кто написал, если русские рабы и есть?

О! Меня взломали, я не писал комментария который цитирую, это интересно.

Кло(у)н походу. gigi.gif

Уже сменил пароль, интересно что будет дальше.
 
[^]
Котятко
22.11.2020 - 14:33
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 13.05.18
Сообщений: 129
...Кого-то мне он уж очень напоминает!

"Прощай, немытая Россия". Зачем патриоту Лермонтову приписали авторство русофобского стихотворения
 
[^]
vulcano
22.11.2020 - 14:34
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 1.05.12
Сообщений: 1459
Цитата (Tropilexen @ 22.11.2020 - 14:31)
Цитата (vulcano @ 22.11.2020 - 13:29)
Цитата (Tropilexen @ 22.11.2020 - 14:24)
Цитата (Tropilexеn @ 22.11.2020 - 14:23)
а какая разница кто написал, если русские рабы и есть?

О! Меня взломали, я не писал комментария который цитирую, это интересно.

Кло(у)н походу. gigi.gif

Уже сменил пароль, интересно что будет дальше.

Он мог в двух регистрах ник написать. Отдельный аккаунт явно, хотя выглядит как твой. Щеневмерлики - они такие. disgust.gif
Ща американцы ими наиграются, заебуцца кормить и выкинут на помойку к херам. moderator.gif

Это сообщение отредактировал vulcano - 22.11.2020 - 14:35
 
[^]
gasoil
22.11.2020 - 14:38
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 31.07.16
Сообщений: 512
Цитата (Tropilexеn @ 22.11.2020 - 16:23)
а какая разница кто написал, если русские рабы и есть?

[MOD=МЕХАНИЗМ]  Подозрение на: неформат
 Статья #8 дезинформационного кодекса
 Выполненное действие: пользователь предупрежден
 Погрешность принятого решения: 13%[/MOD]

Очень странно слышать это от тех, кто всю свою историю пресмыкается)
 
[^]
stan123
22.11.2020 - 14:39
9
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 15.01.12
Сообщений: 634
Лермонтов помер в 28 лет- посмотрите на современных молодых людей-их же корежит в разные стороны и не надо думать что Лермонтов был каким то другим-все его тупорылые подъебки ко многим людям это именно то,о чем я говорю! Попал в струю и посчитал что держит бога за яйца и все остальные в России мгновенно стали для него быдлом,ну а если разбираться дословно- не вижу я особого русофобства- речь идет о разделенн общества на классы,практически о революционной ситуации- страна господ/страна рабов.(он говорит о фактически двух разных россиях),одна одета в бархат и золото,а другая девятый хуй без соли доедает!.

И не надо думать что патриот страны это тот,кто видет только хорошее-это не патриот,это идиот и возможно "шпион немецкий"©.
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 4360
0 Пользователей:
Страницы: (3) [1] 2 3  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх