Как советские ВИА исполняли песни «Битлз» на своём родном языке

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (2) [1] 2   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Hubb
8.12.2019 - 17:14
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 22.08.12
Сообщений: 626
30


A Hard Day's Night Эмиля Горовца — рассказ о жизни пролетария. Судя по тому, что некоторые фразы оригинала были буквально переведены на русский, авторы неплохо знали битловский текст.

А вот разбойники из фильма «Калиф аист» танцуют твист и хвастаются своими похождениями на мотив Can't Buy Me Love.

 
[^]
boboslo
8.12.2019 - 17:20
1
Статус: Online


Волчок

Регистрация: 19.10.19
Сообщений: 196
Шизгара ептыть rulez.gif

Это сообщение отредактировал boboslo - 8.12.2019 - 17:20
 
[^]
Pадиотехник
8.12.2019 - 17:33
5
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 9.12.16
Сообщений: 9160
На своём родном языке это чьем, языке советских ВИА или Битлз? gigi.gif
Как только доярка сошла с трибуны, на неё забрался председатель колхоза.
 
[^]
zoom70
8.12.2019 - 17:42
-1
Статус: Offline


Нодди

Регистрация: 28.05.13
Сообщений: 5738
Воровать переосмыслять тлетворное наследие западной рок музыки всегда было есть и будет в тренде.
 
[^]
avals
8.12.2019 - 17:51
22
Статус: Offline


.

Регистрация: 20.01.11
Сообщений: 5
Раз уж ТС про ВИА заговорил, то вот вам)

 
[^]
Hubb
8.12.2019 - 18:32
3
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 22.08.12
Сообщений: 626
Michelle становится песней о друге по имени Мишка. ВИА «Ариэль».

 
[^]
Hubb
8.12.2019 - 18:34
2
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 22.08.12
Сообщений: 626
Для многих советских слушателей проводником в мир музыки «Битлз» стала Girl Валерия Ободзинского, которая при издании на пластинке почему-то была подписана как «народная».
 
[^]
Hubb
8.12.2019 - 18:35
3
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 22.08.12
Сообщений: 626
«Леди Мадонна» Эмиля Горовца довольно близко передаёт общий смысл текста оригинала и ставит сакраментальный вопрос: «Где денег взять»?
 
[^]
Hubb
8.12.2019 - 18:36
2
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 22.08.12
Сообщений: 626
«Лявоны/Песняры» воспевают трудовые будни торговца ларька в своей версии Obladi-Oblada.
 
[^]
Gess
8.12.2019 - 18:40
2
Статус: Offline


разжигаю вражду к соцгруппе "дебилы"

Регистрация: 4.11.10
Сообщений: 1919
воровать у вероятного противника какбэ не считается, да?
 
[^]
DatoKartaviа
8.12.2019 - 18:44
3
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 3.04.19
Сообщений: 1121
Эмиль Горовец просто порвал на куски, уж от кого-кого, но от этого еврея, яркого представителя пролетарской, патриотической песни не ожидал. Видно, что кто-то подсунул ему эту "песню протеста".
 
[^]
акуб
8.12.2019 - 18:53
2
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 29.01.16
Сообщений: 783
У меня товарищ на местном ТВ пел на языке оригинала, но перед этим всегда диктор говорил: песТня протеста! А дальше с листочка группа: "май лав донт гивми презент"! smile.gif
 
[^]
Senya55
8.12.2019 - 18:54
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 6.06.14
Сообщений: 210
ТС! Два раза вставил Мишель! А Girl Валерия Ободзинского пропустил! Исправь, плз...
 
[^]
avals
8.12.2019 - 19:08
5
Статус: Offline


.

Регистрация: 20.01.11
Сообщений: 5
Не совсем битловская песня, но тем не менее )
 
[^]
Senya55
8.12.2019 - 19:17
5
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 6.06.14
Сообщений: 210
Музыкальный фильм-пародия на шедевры мирового кинематографа, ставший необъявленной сенсацией на советском телевидении.
Без объявления в программе его поставили в эфир в Пасхальную ночь как альтернативу Крестному ходу. Это первая работа, принесшая ЦТ главный приз международного фестиваля "Золотая роза Монтре" в Швейцарии и очередной выговор режиссеру Е. Гинзбургу от Сергея Лапина за "хулиганство".
Программа побила все рекорды по запрещенности используемой музыки ("Биттлз", "Иисус Христос Суперзвезда", "Крестный отец"),
1976 год. Рекомендую посмотреть, кто не знает, что это такое.
Мне очень нравилось. Караченцев там вообще бесподобен.
Но это - отдельная тема.
А вот фрагмент с Beatles:
 
[^]
zoom70
8.12.2019 - 19:18
2
Статус: Offline


Нодди

Регистрация: 28.05.13
Сообщений: 5738
Не совсем битлы, но спизжено.
 
[^]
Nikolay4
8.12.2019 - 19:22
1
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 12.11.17
Сообщений: 828
Цитата (Gess @ 8.12.2019 - 18:40)
воровать у вероятного противника какбэ не считается, да?

Ну уж если наши "партнёры" без зазрения совести у нас даже "Пусть всегда будет Солнце" спизди.. то есть скапитализдили, так уж нам адекватный ответ сам Бог велел давать
 
[^]
МорскаяМина
8.12.2019 - 19:25
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 2.12.15
Сообщений: 2262
Цитата (Pадиотехник @ 8.12.2019 - 17:33)
На своём родном языке это чьем, языке советских ВИА или Битлз? gigi.gif
Как только доярка сошла с трибуны, на неё забрался председатель колхоза.

Придирка дебильная, тем более - в разлом темы. Но про трибуну с дояркой прикольно напомнил.
Утащил у тебя шпалу. lol.gif
 
[^]
Nikolay4
8.12.2019 - 19:25
-1
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 12.11.17
Сообщений: 828
Цитата
Программа побила все рекорды по запрещенности используемой музыки

Мы, кстати еще и все семь нот используем, ничего?
 
[^]
Senya55
8.12.2019 - 19:30
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 6.06.14
Сообщений: 210
Цитата (avals @ 8.12.2019 - 19:08)
Не совсем битловская песня, но  тем не менее )

Эта песенка была сделана для бенефиса Ларисы Голубкиной.
Очень хорошая была программа ))) 1976 год ...


Это сообщение отредактировал Senya55 - 8.12.2019 - 19:32
 
[^]
Plannert
8.12.2019 - 19:37
5
Статус: Offline


Племянник Гиппократа

Регистрация: 3.05.19
Сообщений: 440
[QUOTE=Senya55,8.12.2019 - 19:17] Музыкальный фильм-пародия на шедевры мирового кинематографа, ставший необъявленной сенсацией на советском телевидении.
Без объявления в программе его поставили в эфир в Пасхальную ночь как альтернативу Крестному ходу. Это первая работа, принесшая ЦТ главный приз международного фестиваля "Золотая роза Монтре" в Швейцарии и очередной выговор режиссеру Е. Гинзбургу от Сергея Лапина за "хулиганство".
Программа побила все рекорды по запрещенности используемой музыки ("Биттлз", "Иисус Христос Суперзвезда", "Крестный отец"),
1976 год. Рекомендую посмотреть, кто не знает, что это такое.
Мне очень нравилось. Караченцев там вообще бесподобен.
Но это - отдельная тема.




Это Мюзикл «Волшебный фонарь»



Это сообщение отредактировал Plannert - 8.12.2019 - 19:38
 
[^]
Kerosin88
8.12.2019 - 19:37
5
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 30.07.14
Сообщений: 1593
да пиздили все подряд и всё подряд, чоуш.
макаревич кусков напиздил с этой песни например


Это сообщение отредактировал Kerosin88 - 8.12.2019 - 19:44
 
[^]
maxyx
8.12.2019 - 19:48
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 27.06.15
Сообщений: 171
Цитата
Как советские ВИА исполняли песни «Битлз» на своём родном языке

Хочу уточнить только на каком именно - на иврите или на идиш?
Кто кроме представителей тогдашнего национального большинства на советской эстраде мог бы так хитро протащить в СССР эту идеологически чуждую музыку, "Битлз"
 
[^]
шмастерИ
8.12.2019 - 19:50
3
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 28.08.06
Сообщений: 770
Hubb
avals
zoom70
спасибо, что не через япплеер beer.gif
 
[^]
МорскаяМина
8.12.2019 - 20:10
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 2.12.15
Сообщений: 2262
Можно понять этих людей. На пластинке "Весёлых ребят" была и Облади-Облада на языке оригинала.
Я тоже в юности писал русские тексты на битловские песни. Самому себе петь прикольно, а на публику выносить - ну, наивно, стрёмно.
А вот до сих пор встречаются часто т.н. "эвкиритмичные" переводы. КОМУ ОНИ НУЖНЫ??? Кто-то будет разучивать и петь ЭТО??? (Типа, "мальчик хочет в Тамбов"). Просто, авторы подобных переводов хотят как-то прикоснуться к шедеврам.
Что же касается тогдашних перепевок... С Битлами глупо тягаться, но надо ж было хоть что-то делать на эту тему!
Со стороны слушателей - одно, когда оригинала не слышал. Другое ж - услышать "наш вариант" после.
Girl я впитал с молоком матери. И услышать Ободзинского... ну, не добавило ему очков, мягко говоря. с моей стороны, хотя некоторые его песни ценю.
Позже узнал побольше об этой великой вещи. Каким тонким юмором, намёками она пронизана, не говоря уж об "Ooth" - Ленноновском вздохе...
Кстати, 8 декабря сегодня. Чёрный день для битломанов (и не только).
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 2429
0 Пользователей:
Страницы: (2) [1] 2  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх