Как я первый раз разговаривал с англичанкой

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (2) [1] 2   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Штирлиц
3.12.2019 - 10:49
Статус: Offline


сетевой разведчик

Регистрация: 25.05.07
Сообщений: 16144
23
Когда наша дочь была юной студенткой, мы решили потратиться на её летнюю стажировку в лондонской языковой школе. Результаты нас впечатлили, но история не про это.

По договору, ученики школы проживали в семьях. Понятно, это были «профессиональные» семьи, — женщина, у которой жила дочура, окормляла ещё несколько учениц той же школы. Окормляла, — это кормила завтраками и осуществляла контроль и надзор. Судя по фото, которое показывала потом дочь, это была довольно пожилая дама, просто бабуля, совсем не аристократического вида.

Но к своим обязанностям она относилась очень добросовестно, и вот однажды мне позвонила дочь и сказала: «Папа, сосредоточься! Тебе предстоит очень важное дело: надо отпустить меня в ночной клуб. Я очень хочу пойти с друзьями, но, поскольку мне ещё нет 18-ти лет, хозяйка требует согласия родителей».

«Отлично, давай телефон своей мадам», — сказал я бодро, хотя очень сомневался в своих лингвистических способностях. «Good evening!», — услышал я в трубке. «Good evening!», — ответил я и возликовал: я могу говорить по-английски!

Но мои иллюзии рухнули уже в следующую секунду — на меня обрушился поток звуков, в котором я даже не различал отдельные слова, не говоря уж о том, чтобы понять их. Но я сосредоточился, как и обещал, и вскоре понял, что дама настойчиво повторяла одни и те же фразы, которые, я, в итоге, разобрал.

Она говорила, что Лондон — очень большой и опасный город. Я заверил собеседницу, что мне известны размеры Лондона, и сказал, что считаю свою дочь достаточно взрослой и ответственной, чтобы сходить потанцевать с друзьями. Как ни странно, но меня мадам понимала, по-видимому, я говорил по-английски лучше её!

Она вновь начала повторять одну фразу. Я понял, что это был вопрос, но о чём? Наконец я попросил её передать телефон дочери. «Что она спрашивает?» Дочура произнесла только: «Бёрдздей!» «Ага, — обрадовался я, — возвращай аппарат!». «Май доте воз борн…», — это самое начало школьного учебника. Ответ даму удовлетворил. В конце разговора мы обменялись любезностями (по крайней мере, я так думаю) и распрощались.

Но я никак не мог взять в толк: зачем она спрашивала про день рождения дочери, ведь у неё была копия паспорта, где дата написала чёрным по белому, так что информация была ей известна!

При следующем общении с дочерью я задал ей этот волнующий меня вопрос. «Папа!» — сказала мне дочура.

У Довлатова в одном рассказе есть фраза «я впервые понял, что моё имя может звучать точно также, как слово «идиот» — вот, это был такой же случай. «Папа, это был проверочный вопрос, как миссис ещё могла узнать, что я позвонила именно отцу, а не какому-нибудь знакомому?»

Блин, как элементарно!!!


© finnn
 
[^]
BopoHRus
3.12.2019 - 10:52
2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 31.07.15
Сообщений: 344
Штирлиц отдыхает )))

зы Двусмысленно получилось.

Это сообщение отредактировал BopoHRus - 3.12.2019 - 10:53
 
[^]
Sewerka
3.12.2019 - 10:53
21
Статус: Offline


Кафедра Странников

Регистрация: 5.09.12
Сообщений: 382
Цитата (Штирлиц @ 3.12.2019 - 10:49)



Она говорила, что Лондон — очень большой и опасный город.

Ландон из зе кепитал оф Грейт Британ
 
[^]
раздолбай05
3.12.2019 - 10:53
4
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 4.05.15
Сообщений: 539
еще один инноагент нарисовался ....на карандаш его
 
[^]
Батагур
3.12.2019 - 10:54
3
Статус: Offline


Генерал Флуд

Регистрация: 18.02.16
Сообщений: 530
Ам стьюдент Ярославль эгрикалче экадеми...

Больше ничего не знаю...
 
[^]
Steuermann88
3.12.2019 - 10:55
2
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 15.07.13
Сообщений: 600
Сноу, форест, ин ве сноу он ве форест стей иван сусанин brake.gif
 
[^]
Sabalak
3.12.2019 - 10:55
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.04.13
Сообщений: 8752
 
[^]
vistador
3.12.2019 - 10:55
7
Статус: Offline


Отец русского телевизора.

Регистрация: 28.06.09
Сообщений: 15030

Лет ми спик фром май харт.© Мудко

Это сообщение отредактировал vistador - 3.12.2019 - 10:56
 
[^]
Gastezzo
3.12.2019 - 10:56
1
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 28.01.12
Сообщений: 599
Кстати, а неплохая проверка.
Дата рождения и знак зодиака.
Высчитать это - занимает время, а близкие знают точно

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
gerad
3.12.2019 - 10:56
24
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.06.12
Сообщений: 1861
....

добавлю из старого

Учился я в английской школе, и у нас была программа переписки с англо-говорящими детьми. Один из вариантов, изложение советских литературных произведений на английском. Черновик, что я накопал, как раз и был моим изложением книги "Щит и Меч", которое я отправил в Торонто. Я не знаю пережил ли мой адресат разрыв мозга, который был
неизбежен у читателя. Написав полторы странички о подвиге разведчика, я решил все это дело озаглавить. Про меч, я почему-то подумал, что и сабля подойдет, будет значит sable (вообще-то sabre, но не важно). Лезть в словарь за щитом,
было лень, решил спросить сестру - непререкаемый авторитет в английском. Прикола ради, она говорит - щит мол, слово заимствованное, пишется также. В 12 лет мои познания англ. были предельно скромны, а сестра знала его от и до, я верил ей на 100%. Прикиньте канадского подростка, который получил пересказ романа о советском герое разведчике с названием SHIT AND SABLE.
Тема, каким боком Говно и Соболь помогали герою в нацистском тылу, мною раскрыта не была.
 
[^]
anikifya
3.12.2019 - 10:56
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.04.10
Сообщений: 3733
Цитата
«Май доте воз борн…»


в этом месте главное не сказать "burned" gigi.gif

и про Лену Стогову ни слова lol.gif

Это сообщение отредактировал anikifya - 3.12.2019 - 11:05
 
[^]
ldanila
3.12.2019 - 10:57
0
Статус: Online


Балагур

Регистрация: 6.08.12
Сообщений: 875
Сын с дочерью учат английский в лигвистическом клубе, я не могу проверять их домашку, я ничего уже не понимаю cry.gif cry.gif cry.gif
 
[^]
ziaf
3.12.2019 - 10:57
2
Статус: Online


кабахат

Регистрация: 14.05.13
Сообщений: 587
«Выучить от сих, до сих» Иначе пасть порвут))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
13йвоин
3.12.2019 - 10:58
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.05.17
Сообщений: 1489
Молодец бабуля. ответственная!
 
[^]
Br0dyaga
3.12.2019 - 11:00
2
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 10.03.15
Сообщений: 747
Цитата (Sewerka @ 3.12.2019 - 10:53)
Цитата (Штирлиц @ 3.12.2019 - 10:49)



Она говорила, что Лондон — очень большой и опасный город.

Ландон из зе кепитал оф Грейт Британ

ЗЕ грит британ! deg.gif

Меня так раньше поправляли) Потом оказалось, поправщики знают английский не сильно лучше меня))
Жаль, что раньше распределяли силком по языкам, в четвертом классе, не учитывая желание ученика. Все равно немецкий нифига не помню, и инглиш уже привычнее, все вокруг на нем.

Это сообщение отредактировал Br0dyaga - 3.12.2019 - 11:05
 
[^]
Gamblerok
3.12.2019 - 11:01
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.03.15
Сообщений: 3049
Тесный он шо пиздец этот Лондон. А теперь еще и дорогой.

Кстати когда попадаешь в среду исключительно англоговорящих первые пару недель мычишь как глухонемой. Даже если у тебя 5+ было в учебном заведении.

Цитата
Тема, каким боком Говно и Соболь помогали герою в нацистском тылу, мною раскрыта не была.

спасибо shum_lol.gif shum_lol.gif shum_lol.gif

Это сообщение отредактировал Gamblerok - 3.12.2019 - 11:02
 
[^]
raftman
3.12.2019 - 11:01
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 6.11.15
Сообщений: 951
Цитата (Sewerka @ 3.12.2019 - 10:53)
Цитата (Штирлиц @ 3.12.2019 - 10:49)



Она говорила, что Лондон — очень большой и опасный город.

Ландон из зе кепитал оф Грейт Британ

оф ЗЕ грейт Британ
 
[^]
Br0dyaga
3.12.2019 - 11:02
-1
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 10.03.15
Сообщений: 747
повтор

Это сообщение отредактировал Br0dyaga - 3.12.2019 - 11:03
 
[^]
harley393
3.12.2019 - 11:07
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 2.01.18
Сообщений: 17
Цитата (vistador @ 3.12.2019 - 10:55)
Лет ми спик фром май харт.© Мудко

ин инглиш lol.gif
 
[^]
zamimama
3.12.2019 - 11:08
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 14.06.17
Сообщений: 20
Цитата (Gastezzo @ 3.12.2019 - 10:56)
Кстати, а неплохая проверка.
Дата рождения и знак зодиака.
Высчитать это - занимает время, а близкие знают точно

Знак задиака я только свой знаю, и то путаю Лев я или Кролик.
 
[^]
aircopter
3.12.2019 - 11:17
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.01.12
Сообщений: 11221
Цитата (raftman @ 03.12.2019 - 11:01)
оф ЗЕ грейт Британ

Хуй тебе. Не надо ЗЕ перед Грейт Британ

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
PapaRimskiy
3.12.2019 - 11:22
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 15.04.13
Сообщений: 1644
Юни. Юни. Вёсити lol.gif
 
[^]
dusty1961
3.12.2019 - 11:22
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.08.17
Сообщений: 1355
Цитата (Sewerka @ 3.12.2019 - 10:53)
Цитата (Штирлиц @ 3.12.2019 - 10:49)



Она говорила, что Лондон — очень большой и опасный город.

Ландон из зе кепитал оф Грейт Британ

кЭпитал.. У тя с произношением напряги gigi.gif
 
[^]
Timtin
3.12.2019 - 11:24
2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 7.06.19
Сообщений: 323
Цитата (aircopter @ 3.12.2019 - 10:17)
Цитата (raftman @ 03.12.2019 - 11:01)
оф ЗЕ грейт Британ

Хуй тебе. Не надо ЗЕ перед Грейт Британ

Бритн. gigi.gif
 
[^]
Фрунзе
3.12.2019 - 11:25
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 9.04.18
Сообщений: 321
Цитата (aircopter @ 3.12.2019 - 14:17)
Цитата (raftman @ 03.12.2019 - 11:01)
оф ЗЕ грейт Британ

Хуй тебе. Не надо ЗЕ перед Грейт Британ

Это милая особенность русского акцента.
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 2820
0 Пользователей:
Страницы: (2) [1] 2  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх