Сравнивая онлайн-переводчики

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (2) [1] 2   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Condorita
14.02.2018 - 23:00
Статус: Offline


Una gata rabiosa

Регистрация: 18.07.17
Сообщений: 1625
35
Стало интересно, как разные популярные онлайн-переводчики переводят текст. Очень интересно оказалось, а главное весело. (то есть переводим русский текст на английский, а затем делаем обратный перевод на русский)

Оригинал


Посадил дед репку. Выросла репка большая-пребольшая. Стал дед репку из земли тащить: тянет-потянет, вытянуть не может.

Позвал дед бабку. Бабка за дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытянуть не могут.

Позвала бабка внучку. Внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытянуть не могут.

Кликнула внучка Жучку. Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытянуть не могут.

Кликнула Жучка кошку. Кошка за Жучку, Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытянуть не могут.

Позвала кошка мышку. Мышка за кошку, кошка за Жучку, Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытащили репку!

4 части via

Это сообщение отредактировал Condorita - 14.02.2018 - 23:01
 
[^]
Condorita
14.02.2018 - 23:00
Статус: Offline


Una gata rabiosa

Регистрация: 18.07.17
Сообщений: 1625
Яндекс-переводчик


Посадил дед репку. Выросла Репка огромные. Стал дед репку из земли тащить: тянет-тянуть, тянуть не может.

Название деда бабушка. Бабушка для dedko, дедка за репку - тянут-потянут, вытянуть не могут.

Называл бабушку внучка. Внучка за бабки, бабушка для dedko, дедка за репку - тянут-потянут, вытянуть не могут.

Щелкнул внучка Сукко. Ошибка за внучку, внучка за бабки, бабушка для dedko, дедка за репку - тянут-потянут, вытянуть не могут.

Жуков-щелкунов кошка. Кошка Зукко, ошибка за внучку, внучка за бабки, бабушка для dedko, дедка за репку - тянут-потянут, вытянуть не могут.

Называется кошка мышку. Мышка за кошку, кошка Зукко, ошибка за внучку, внучка за бабки, бабушка для dedko, дедка за репку - тянут-потянут, вытянули репку!

Это сообщение отредактировал Condorita - 14.02.2018 - 23:01
 
[^]
Condorita
14.02.2018 - 23:00
Статус: Offline


Una gata rabiosa

Регистрация: 18.07.17
Сообщений: 1625
Google-переводчик

Дед посадил репку. Репа вырос большой, большой. Дед стал репа с отверстием для заземления: тянуть - тянуть, тянуть не могу.

Вызывается дед старушки. Бабушка для Дедков, Дедков для репы - тянуть - тянуть, тянуть не может.

Вызывается бабушка внучка. Внучка для бабушки, бабушки для Дедков, Дедков для репы - тянуть - тянуть, тянуть не может.

Жучка нажал внучку. Ошибка для внучки, внучка для бабушки, бабушки для Дедков, Дедков для репы - тянуть - тянуть, тянуть не могу.

Нажал Beetle кошку. Кошка для Жук Жук для своей внучки, внучка для бабушки, бабушки для Дедков, Дедков для репы - тянуть - тянуть, тянуть не могу.

Вызывается кошка мышь. Мышь для кота, кот для Жук Жук для своей внучки, внучка для бабушки, бабушки для Дедков, Дедков для репы - тянуть - тянуть, вытащил репку!


Это сообщение отредактировал Condorita - 14.02.2018 - 23:02
 
[^]
Condorita
14.02.2018 - 23:01
Статус: Offline


Una gata rabiosa

Регистрация: 18.07.17
Сообщений: 1625
Translate.ru


Дедушка поместил репы. Репа, большая очень большой, выросла. Был дедушка репы от земли, чтобы тянуться: напряжение - потянет, не может простираться.

Дедушка назвал бабушку. Бабушка для старика, старика для реп — напряжение - потянет, не может простираться.

Бабушка назвала внучку. Внучка для бабушки, бабушки для старика, старика для реп — напряжение - потянет, не может простираться.

Внучка Жачку щелкнула. Ошибка для внучки, внучки для бабушки, бабушки для старика, старика для реп — напряжение - потянет, не может простираться.

Я нажал Bug кошка. Кошка для Ошибки, Ошибки для внучки, внучки для бабушки, бабушки для старика, старика для реп — напряжение - потянет, не может простираться.

Кошка мышь звонила. Мышь для кошки, кошки для Ошибки, Ошибки для внучки, внучки для бабушки, бабушки для старика, старика для реп — напряжение - потянет, вытащил репы!

Вот и сказке конец,а кто слушал-молодец!
Что сказки конец, а кто слушал-молодец!
Это - конец рассказов, и кто хорошо слушаемый сделанный!




Мораль: учите языки и не фиг пользоваться всякой дрянью (переводчики более-менее грамотно переводят технические тексты, а художественные - дрянь! Узкоспециализированные тексты тоже переводят не очень.... это уже испытано мной лично - есть такая дикая кошка "гуинья", так ее название гугль переводит как "трахать")


Это сообщение отредактировал Condorita - 14.02.2018 - 23:04
 
[^]
VOXOX
14.02.2018 - 23:04
36
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 9.12.17
Сообщений: 156
Основное назначение онлайн-переводчиков понять что написано на неизвестном тебе языке.
Тут не до литературной красоты. В основном они со своей задачей справляются.
Общий смысл понятен.
От них более ничего не требуется.
Мне онлайн-переводчики часто помогают.
 
[^]
Condorita
14.02.2018 - 23:07
4
Статус: Offline


Una gata rabiosa

Регистрация: 18.07.17
Сообщений: 1625
Цитата (VOXOX @ 14.02.2018 - 23:04)
Основное назначение онлайн-переводчиков понять что написано на неизвестном тебе языке.
Тут не до литературной красоты. В основном они со своей задачей справляются.
Общий смысл понятен.
От них более ничего не требуется.
Мне онлайн-переводчики часто помогают.

Мне тоже. Просто лень набирать текст. Вот и все. Беру текст на русском, перевожу его на нужный язык (чаще на английский), а потом навожу красоту..
 
[^]
Marklarov
14.02.2018 - 23:08
4
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 2.11.11
Сообщений: 106
Пришла проверка.
Какого хуя у вас инструкция только на русском языке, должна быть и на английском!
Копипаста в гуглтранслейт, на принтер.
Как нет? вот же!

А вы говорите бесполезен.
 
[^]
Денька
14.02.2018 - 23:08
2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 26.04.15
Сообщений: 208
Простираться не смогла lol.gif lol.gif
 
[^]
Amartp18
14.02.2018 - 23:09
6
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 23.05.15
Сообщений: 611
Вот перевод Пушкина с корейского. Ржачно

Дуб на пляже зеленый.
Золотые цепи на дубе следующие.
А днем и ночью ученые-кошки
Все вокруг цепи.
Идите направо. Песня начинается.
Слева есть сказка.
Есть чудо. Гоблины бродят.
Русалка сидит на ветке.
Существует неизвестный путь.
Следы невидимых животных;
На куриной ноге есть каюта.
Нет окна без двери.
 
[^]
Booyaka
14.02.2018 - 23:10
7
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 22.12.06
Сообщений: 633
бля

Сравнивая онлайн-переводчики
 
[^]
SOSnetVNOS
14.02.2018 - 23:13
4
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 22.01.15
Сообщений: 944
Раньше приходилось ПРОМТ устанавливать, а это муторно как-то. Лингва круче была. Так, всеже какой лучше? По мне- Яндекс вполне. Транслейт - мутота какая-то
 
[^]
wdmv
14.02.2018 - 23:13
6
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 29.03.17
Сообщений: 191
 
[^]
srz2010
14.02.2018 - 23:15
10
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 30.04.12
Сообщений: 578
гугл самый технически продвинутый- у него одного репа заземлена была по тексту.
 
[^]
VicBeard
14.02.2018 - 23:15
13
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 13.07.17
Сообщений: 638
///

Сравнивая онлайн-переводчики
 
[^]
19Игнат62
14.02.2018 - 23:18
4
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 31.08.17
Сообщений: 103
А на каком этапе Жучка превращается в ошибку,и почему?
 
[^]
BorLase
14.02.2018 - 23:18
1
Статус: Offline


Дважды забаненный

Регистрация: 4.11.08
Сообщений: 59
Цитата (wdmv @ 14.02.2018 - 22:13)
"Гуртовщики мыши" наше всё

Таки да - развлекушка древняя как экскременты мамонта dont.gif
 
[^]
BorLase
14.02.2018 - 23:18
7
Статус: Offline


Дважды забаненный

Регистрация: 4.11.08
Сообщений: 59
Цитата (19Игнат62 @ 14.02.2018 - 22:18)
А на каком этапе Жучка превращается в ошибку,и почему?

думаю, жук - bug - ошибка (баг) cool.gif
 
[^]
плезанс
14.02.2018 - 23:20
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.02.14
Сообщений: 16454
самый вменяемый словарь это Мультитран
Серьезно
 
[^]
Выйти
14.02.2018 - 23:21
1
Статус: Offline


Юный Комяк

Регистрация: 13.03.15
Сообщений: 195
пока читал, клавиатуру чаем залил от смеха bravo.gif
 
[^]
Выйти
14.02.2018 - 23:23
2
Статус: Offline


Юный Комяк

Регистрация: 13.03.15
Сообщений: 195
Цитата (SOSnetVNOS @ 15.02.2018 - 00:13)
Раньше приходилось ПРОМТ устанавливать, а это муторно как-то. Лингва круче была. Так, всеже какой лучше? По мне-  Яндекс вполне. Транслейт - мутота какая-то

Magic Goody gigi.gif

Это сообщение отредактировал Выйти - 14.02.2018 - 23:23
 
[^]
major1955
14.02.2018 - 23:24
9
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.08.15
Сообщений: 2995
Нечего на переводчики гнать..
На самом деле было так.....

Сравнивая онлайн-переводчики
 
[^]
Evet
14.02.2018 - 23:26
3
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 3.03.17
Сообщений: 745
Дед положил репу. Шаль большой и растет. Деде начинает тянуть мою репу: он тянет, тянет, не тянет.

Дедушка позвонил бабушке. Для дедушки дедушки, отца моей магистрали, он не может ее снять.

Бабушка позвала своего внука. бабушка, Дедков для репы, внук моей бабушки Дедкова - нельзя стрелять, подтягивать.

Торуну Джучка. внук, внучка бабушка, Дедков для репы, Жук для моей бабушки, принадлежащей Дедкову - не может тянуть тянуть.

Костяная кошка просто нажала. ошибки Кошка, внук жука внук бабушки, репа для Дедкова, Дедков, принадлежащий бабушке, - не могут снять, потянуть.

Кошка назвала мышь. мышь для кошки, кошка для ошибок, внук для жука, внук бабушки, Дедков для репы, дедков бабушка - потяните за ручку!
 
[^]
Surocker
14.02.2018 - 23:35
3
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 9.10.11
Сообщений: 259
Главная задача всех переводчиков - приблизительно объяснить тебе что за хрень ты только-что купил на Ali.
 
[^]
cjax
15.02.2018 - 00:43
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.03.14
Сообщений: 1266
Всякое бывает

Сравнивая онлайн-переводчики
 
[^]
ben905
15.02.2018 - 01:41
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.01.16
Сообщений: 1548
Booyaka
Цитата
бля

сижу реву
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 3032
0 Пользователей:
Страницы: (2) [1] 2  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 




Активные темы