«12 стульев» не по-русски или Ильф и Петров в, иностранном кино

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (2) 1 [2]   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
ВесельчакУй
13.03.2015 - 21:43
-1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.05.10
Сообщений: 1623
Цитата
Для меня О. Бендер это Юрский, - ни Миронов, ни Гомиашвили не смогли сполна передать все многочисленные аспекты многогранного характера сына турецко-подданого...

Соглашусь. Гомиашвили - не Великий комбинатор, а жуликоватый пройдоха. Миронов вообще не понятно что.
 
[^]
Megatron3000
13.03.2015 - 22:07
0
Статус: Offline


Парень....Ну как парень

Регистрация: 14.02.13
Сообщений: 9586
Цитата (Blackbriar @ 13.03.2015 - 21:02)
Для меня О. Бендер это Юрский, - ни Миронов, ни Гомиашвили не смогли сполна передать все многочисленные аспекты многогранного характера сына турецко-подданого...

Как бэ намекает cool.gif


Это сообщение отредактировал Megatron3000 - 13.03.2015 - 22:08
 
[^]
Troll
13.03.2015 - 23:22
0
Статус: Offline


Аццкий кодер

Регистрация: 17.03.05
Сообщений: 925
Абалдеть. Даже думать о таком не мог, что настолько вещь популярная.
 
[^]
Vladnov
14.03.2015 - 08:43
0
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 15.02.15
Сообщений: 4786
Цитата (dintd @ 13.03.2015 - 21:00)
70% фраз (неканонических) вообще не воспринимаются, как ни переводи!

Подобные вещи принадлежат только нам - советским, потому что мы понимаем О ЧЕМ ЭТО, а не КАК ЭТО!

Жванецкого на английский-немецкий тоже фиг переведешь
 
[^]
Ungydrid
14.03.2015 - 08:47
1
Статус: Online


Мана-мана! Тыц-тыц-тырым!

Регистрация: 8.11.07
Сообщений: 15133
Цитата (alpnikitos @ 13.03.2015 - 20:28)
Цитата (western777 @ 13.03.2015 - 20:18)
Наши все равно лучше!

Ни кто не спорит, что наши фильмы лучше!!!!
Пост про то , что есть и другие экранизации, которые вышли РАНЬШЕ, наших фильмов!!!

З.Ы. Просто 16-го выходит наша версия сериала "Родина" (Чужой среди своих)..
Несмотря на то, что американский вариант, есть вариации на тему израильского сериала "Военнопленный", я так думаю, что наш будет НЕИНТЕРЕСЕН...(

Я тоже охуеваю. Римейк римейка..... и блять об этом - ни слова, а раскручивают по телеку и радио до тошноты, как нечто сука оригинальное и невъебенное
 
[^]
FedFed
14.03.2015 - 08:53
1
Статус: Offline


Домосед

Регистрация: 13.01.11
Сообщений: 14863
А не замахнуться ли нам на Вильяма, понимаете ли, нашего Шекспира? ©

нормально все. это и есть мировое признание. когда по твоей книге снимают кино или вдохновляются сюжетом. это правильно.
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 6492
0 Пользователей:
Страницы: (2) 1 [2]  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх