Аглиций псто, Переводчика(проверяю)

Я достаточно свободно перевожу с аглицкого, но- обратный порядок не работает, а надыть. Человеку был дан текст, 1е предложение привожу-что бы было понятно:
Одна из наиболее распространенных болезней органов зрения – осложнения при сахарном диабете, в результате которых в глазах нарушаются кровообращение и обменные процессы, и человек может даже потерять зрение.
Мне дали такой перевод:
One of the most widespread diseases of organs of vision – complications at diabetes as a result of which in eyes blood circulation both exchange processes are broken, and the person can even lose sight.
Стоит с этим человеком работать или нет? Али искать другого переводчика?

Хелпуйте знающие, за мну- Спасиба огромная!

Я в Инглише не силён...

ТС, Ваша ситуация, не?



Это сообщение отредактировал Невидимый - 25.10.2014 - 22:46

Имхо, как-то на рунглише, т.е. вроде английский, но порядок слов, и сами слова такие русские, что любой нативный носитель языка поморщится.

Полукед , в чем вопрос-то? Возьми гугль, вот обратный перевод:
"Один из самых распространенных заболеваний органов зрения - осложнений при сахарном диабете, в результате которых в глаза кровообращения обе обменные процессы нарушаются, и человек может даже потерять из виду."

Нет. Это гугл транслейт.

>of organs of vision
Дальше не надо.

Это совсем не английский английский.

Корявый перевод. Нормальный переводчик будет переводить смысл предложения, а не каждое слово дословно, тем более в том же порядке, что и в оригинале.

dont deal with this interpreter

Каряво, совсем каряво...

а наглости-то твоему переводчику не занимать. реально походу транслейтом херачил.

А что не так?
Даже в английской википедии написано так:
Eyes are the organs of vision.

http://en.wikipedia.org/wiki/Eye

А вот обменный процесс он коряво перевёл

Это сообщение отредактировал Пипеткин - 26.10.2014 - 02:06

Пиздец.
Хотя бы вот это: One of the most widespread diseases of organs of vision – complications at diabetes
В английском здесь ставится не тире, а глагол are.
Это буквальный перевод гугл-переводчика явно.

Это сообщение отредактировал tanya777777 - 26.10.2014 - 02:18

ищите другого, здесь накосячено

Одна из наиболее распространенных болезней органов зрения – осложнения при сахарном диабете, в результате которых в глазах нарушаются кровообращение и обменные процессы, и человек может даже потерять зрения.

мой вариант, возможно не идеальный, но

One of the most common ocular deseases is diabetes complications resulting in both eye blood circulation and metabolic disorders which may result in blindness (или that may result in blindness) - переглючило меня.

(если у кого есть вопросы почему там is - идите глядите передачи в оригинале британские и ройте современную, а не школьную грамматику)

вашего переводчика вариант (он только школу закончил или в медицине не шарит, а точнее не знает как узнать где найти профильную лексику, но у него и с грамматикой беда и со словарем)... бегите

One of the most widespread diseases of organs of vision – complications at diabetes as a result of which in eyes blood circulation both exchange processes are broken, and the person can even lose sight.

Это сообщение отредактировал Yulyashka - 26.10.2014 - 21:35

Да, согласна полностью, здесь именно is. Просто я не очень внимательно читала и обратила внимание только на само тире и то, что там множественное число, поэтому предложила are. Но по контексту, конечно, нужно is

Yep.
Не путайте, пжлст, disease и decease

ну с учетом того, что я поддерживаю язык только просмотром программ и фильмов, я еще ого-го ))) а так да, какие-то вещи уже не так помнятся, надо чекапить, спасибо за поправку

Это сообщение отредактировал Yulyashka - 26.10.2014 - 23:47

Same here ))