Помогите перевести текст песни, Есть кто нормально переведет?

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Exsel
21.05.2013 - 13:05
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.08.09
Сообщений: 1587
Ребят, хочу узнать истенный смысл этой песенки! На лингве нет перевода cry.gif

Мой уровень англ языка(как и русского) не дотягивает =)

Буду признателен!

Сам сабж!


The time approaches
For............
This is the voice of the voiceless
We have learned by making choices
After persecution and delution
We have severed this illution
To build our foundation on natural elements to preserve life
We will rise, this babylon


Chanting inspiration for the righteous
Dislocation from the social order
Kingdoms will rise to power
But kingdoms fall to dust
Fall, Fall


Chanting inspiration for the righteous
Dislocation from the social order................Rise
Kingdoms will rise to power
But kingdoms fall to dust
Fall, Fall

The ashes of the dead will be a sign
The time approaches
No one hear you cry from Babylon
The time approaches

Arms raised
Eyes Gazed
Tongues of fire whisper
This life
Will Soon
Slip Away rulez.gif
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
КадрТем
21.05.2013 - 13:07
Статус: Offline


Тупое питерское быдло

Регистрация: 1.04.10
Сообщений: 2545
Цитата (Exsel @ 21.05.2013 - 13:05)
Ребят, хочу узнать истенный смысл этой песенки! На лингве нет перевода cry.gif

Мой уровень англ языка(как и русского) не дотягивает =)

Это заметно... Истенный faceoff.gif

Кто исполняет хоть?
 
[^]
Exsel
21.05.2013 - 13:08
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.08.09
Сообщений: 1587
Цитата (КадрТем @ 21.05.2013 - 13:07)
Цитата (Exsel @ 21.05.2013 - 13:05)
Ребят, хочу узнать истенный смысл этой песенки! На лингве нет перевода cry.gif

Мой уровень англ языка(как и русского) не дотягивает =)

Это заметно... Истенный faceoff.gif

Кто исполняет хоть?

Killswitch Engage wub.gif

В школе плохо училсо cry.gif shum_lol.gif

Это сообщение отредактировал Exsel - 21.05.2013 - 13:08
 
[^]
bf1648
21.05.2013 - 13:09
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.05.11
Сообщений: 1642
Яндекс переводчик говорит... gigi.gif


Время подходы
Для............
Это голос безгласных
Мы узнали, делая свой выбор
После преследований и разведение
Мы разорвали эту illution
Для построения нашего фонда на природные элементы, чтобы сохранить жизнь
Мы будем расти, это Вавилон


Пение вдохновения для праведников
Исключение из социального заказа
Царств будет приход к власти
Но царства падают в пыль
Осень, Осень


Пение вдохновения для праведников
Исключение из социального заказа................Рост
Царств будет приход к власти
Но царства падают в пыль
Осень, Осень

Пепел мертвых будет знамение
Время подходы
Никто не слышу тебя плакать из Вавилона
Время подходы

Руки подняты вверх,
Глаза Пристально Смотрели
Языки пламени шепот
Это жизнь
Скоро
Удираем

Это сообщение отредактировал bf1648 - 21.05.2013 - 13:10
 
[^]
шелмимо
21.05.2013 - 13:11
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 3.05.12
Сообщений: 1366
Уверен, что песня о любви, весне, труде и мире...
 
[^]
Exsel
21.05.2013 - 13:11
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.08.09
Сообщений: 1587
Цитата
Яндекс переводчик говорит...



Я знаю что он говорит alik.gif
Но как я помню, слово FALL -Это падение(и т д).....но не как не осень!

Это сообщение отредактировал Exsel - 21.05.2013 - 13:12
 
[^]
JH600
21.05.2013 - 13:35
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 14.03.13
Сообщений: 390
Цитата (Exsel @ 21.05.2013 - 14:11)
Цитата
Яндекс переводчик говорит...



Я знаю что он говорит alik.gif
Но как я помню, слово FALL -Это падение(и т д).....но не как не осень!

Еще как осень.
Но в данном контексте - именно падение.

Это сообщение отредактировал JH600 - 21.05.2013 - 13:36
 
[^]
petlya
21.05.2013 - 13:38
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 20.01.13
Сообщений: 0
lol.gif помогли тебе ТС
 
[^]
Exsel
21.05.2013 - 13:39
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.08.09
Сообщений: 1587
Цитата (petlya @ 21.05.2013 - 13:38)
lol.gif помогли тебе ТС

Я другого и не ожидал lol.gif rulez.gif
 
[^]
petlya
21.05.2013 - 13:56
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 20.01.13
Сообщений: 0
Цитата (Exsel @ 21.05.2013 - 14:39)
Цитата (petlya @ 21.05.2013 - 13:38)
lol.gif помогли тебе ТС

Я другого и не ожидал lol.gif rulez.gif

lol.gif какие все отзывчивые!!!
 
[^]
tanya777777
21.05.2013 - 14:48
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 21.07.09
Сообщений: 585
Перевела сначала на азербайджанский, потом на валлийский, на итальянский, урду, маратхи, а потом на русский:

Время, чтобы приблизиться
Для ............
Тихий голос
Мы узнали, выбор
Пытали и затем элюирования
Мы из illution
Для защиты природных элементов жизни, мы обнаружили, что увольнение
Вавилон


Для память праведника вдохновения
Сдвиг общественного порядка
Королевств удалим власть
Тем не менее, пыль падает в Соединенные
Октябрь Осень


Для память праведника вдохновения
Общественный порядок ................ Дислокация роста
Королевств удалим власть
Тем не менее, пыль падает в Соединенные
Октябрь Осень

Смерть может быть симптомом золы
Время, чтобы приблизиться
Кто-нибудь слышит крик Вавилон
Время, чтобы приблизиться

у меня есть
Eyed
Whisper, и языки пламени
Эта жизнь
рано
Потоки
 
[^]
PerroSAmoreS
2.06.2013 - 23:58
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 16.04.13
Сообщений: 932
Октябрь? Осень? ояебу!
И королевства обращаются в прах, прах, прах...
как можно одно слово перевести 3 раза подряд по разному? ну ладно в контексте мог быть другой смысл, но тут-то...
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 1177
0 Пользователей:
[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх