Буква «А»(называется "эй") в английском языке вообще практически никогда не произносится как "а". Разве что в составе диграфа "ar", например слово "army" -произносится примерно как "а-ами" (т.е. с продолжительной а), или в сочетании "ah", в большинстве же остальных случаев произносится примерно как наше "э".
Короче - правильно скорее "экшн".
Р.S. А вообще английская орфография это такая странная штука - там окромя кучи правил правописания куча слов пишущихся неправильно - слов-исключений едва ли не больше, чем тех что по правилам пишутся... А самое интересное, что в древности произносили именно так, как пишется, но староанглийский сменился средне-, а затем новоанглийским и произношение слов изрядно изменилось, а написание осталось старым...
yaplakal.com