Помощь в переводе


Страницы: (3) [1] 2 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

ЭхЭх	9.05.2021 - 13:42 [ показать ]
Статус: Offline Санитар ЯПа Регистрация: 28.01.18 Сообщений: 3357	Модераторам просьба: тему в беседы. Пользуясь случаем, поздравляю всех с Днем Победы! Нашел карточку своего деда, попал в плен в 42-м под Керчью, умер в лагере в Германии в 44-м. В карточке есть замечание, напечатанное красным цветом. В немецком - полный ноль, пытался перевести через Гугл- не могу понять смысла предложения: что-то там связано с разбомбленным домом. Комрады, кто силен в немецком, помогите перевести! Шутников и подъебщиков - идите лесом.
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

MrAndrei	9.05.2021 - 13:45 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.01.13 Сообщений: 4961	Светлая память твоему деду! Это не перевод, это от себя.
	[^]

~~Кожаныйшприц~~	9.05.2021 - 13:47 [ показать ]
Статус: Offline Huila Регистрация: 25.08.16 Сообщений: 2800	А что гугл транслейтер отменили уже?
	[^]

азаззелл

9.05.2021 - 13:48

Статус: Online

Шутник

Регистрация: 15.04.20
Сообщений: 3

Цитата (Кожаныйшприц @ 09.05.2021 - 13:47)

А что гугл транслейтер отменили уже?

Ты читать умеешь? Человек написал что перевод есть но без смысла

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~ozzon~~	9.05.2021 - 13:48 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.03.13 Сообщений: 1637	С Днём Победы ,брат
	[^]

LucyFranky

9.05.2021 - 13:49

Статус: Offline

Принцесса с ружьем

Регистрация: 1.07.17
Сообщений: 17493

Цитата (Кожаныйшприц @ 09.05.2021 - 13:47)

А что гугл транслейтер отменили уже?

За столько лет язык изменился.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Andrewmcd	9.05.2021 - 13:49 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 20.05.13 Сообщений: 62	Спасибо твоему деду!! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Puzacker

9.05.2021 - 13:49

Статус: Offline

гадский папа

Регистрация: 21.12.15
Сообщений: 849

Цитата (ЭхЭх @ 9.05.2021 - 11:42)

Модераторам просьба: тему в беседы.

Пользуясь случаем, поздравляю всех с Днем Победы!

Нашел карточку своего деда, попал в плен в 42-м под Керчью, умер в лагере в Германии в 44-м.
В карточке есть замечание, напечатанное красным цветом. В немецком - полный ноль, пытался перевести через Гугл- не могу понять смысла предложения: что-то там связано с разбомбленным домом.
Комрады, кто силен в немецком, помогите перевести!

Шутников и подъебщиков - идите лесом.

если коротко запрет на мародерство..

[^]

~~qmpz~~	9.05.2021 - 13:50 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 29.08.18 Сообщений: 87	"Запрещена высадка рядом с разбомленными немецкими домами". Как мог перевёл. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ЭхЭх

9.05.2021 - 13:51

Статус: Offline

Санитар ЯПа

Регистрация: 28.01.18
Сообщений: 3357

Цитата (Puzacker @ 9.05.2021 - 12:49)

Цитата (ЭхЭх @ 9.05.2021 - 11:42)

если коротко запрет на мародерство..

Что значит «запрет на мародерство»?
По-моему, запрет на мародерство распространяется на всех

[^]

~~каратау~~	9.05.2021 - 13:51 [ показать ]
Статус: Offline Балагур Регистрация: 3.04.19 Сообщений: 953	Что то вроде, нельзя грабить немецких женщин в разбомбленных зданиях Что ниже от руки написано незнаю Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ЭхЭх

9.05.2021 - 13:51

Статус: Offline

Санитар ЯПа

Регистрация: 28.01.18
Сообщений: 3357

Цитата (qmpz @ 9.05.2021 - 12:50)

"Запрещена высадка рядом с разбомленными немецкими домами". Как мог перевёл.

Я так тоже перевел.
А смысл понятен?

[^]

ЭхЭх

9.05.2021 - 13:52

Статус: Offline

Санитар ЯПа

Регистрация: 28.01.18
Сообщений: 3357

Цитата (каратау @ 9.05.2021 - 12:51)

Что то вроде, нельзя грабить немецких женщин в разбомбленных зданиях

Зачем это вбивать красным шрифтом в карточку?

[^]

bonzaize	9.05.2021 - 13:54 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.02.14 Сообщений: 1013	тут есть яповцы из неметчины..надеюсь увидят-помогут...Деду твоему -вечная память.
	[^]

~~zQz~~

9.05.2021 - 13:54

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 27.11.20
Сообщений: 448

Цитата (ЭхЭх @ 9.05.2021 - 12:51)

Цитата (Puzacker @ 9.05.2021 - 12:49)

Цитата (ЭхЭх @ 9.05.2021 - 11:42)

если коротко запрет на мародерство..

Что значит «запрет на мародерство»?
По-моему, запрет на мародерство распространяется на всех

во время войны-невсегда

[^]

~~qmpz~~	9.05.2021 - 13:54 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 29.08.18 Сообщений: 87	Может склонен к побегу и может скрыться в развалинах, смысл не понятен. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Balazs

9.05.2021 - 13:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.06.14
Сообщений: 13726

Цитата (Puzacker @ 9.05.2021 - 13:49)

если коротко запрет на мародерство..

Кто и кому запрещает мародёрство?

[^]

~~каратау~~

9.05.2021 - 13:55

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 3.04.19
Сообщений: 953

Цитата (ЭхЭх @ 09.05.2021 - 13:52)

Зачем это вбивать красным шрифтом в карточку?

Это написано внизу страницы как замечание
Может это удостоверение личности с пометкой внизу

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~Gess~~	9.05.2021 - 13:55 [ показать ]
Статус: Offline разжигаю вражду к соцгруппе "дебилы" Регистрация: 4.11.10 Сообщений: 2924	Мародерничал видимо. Вот в личное дело и вписали.
	[^]

ЭхЭх

9.05.2021 - 13:57

Статус: Offline

Санитар ЯПа

Регистрация: 28.01.18
Сообщений: 3357

Цитата (bonzaize @ 9.05.2021 - 12:54)

тут есть яповцы из неметчины..надеюсь увидят-помогут...Деду твоему -вечная память.

Спасибо, дождемся знатоков родного языка

[^]

~~zQz~~

9.05.2021 - 13:58

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 27.11.20
Сообщений: 448

Цитата (Gess @ 9.05.2021 - 12:55)

Мародерничал видимо. Вот в личное дело и вписали.

в плену?женщин в разбитых домах?запись 43 года

[^]

Puzacker

9.05.2021 - 13:59

Статус: Offline

гадский папа

Регистрация: 21.12.15
Сообщений: 849

Цитата (каратау @ 9.05.2021 - 11:51)

Что то вроде, нельзя грабить немецких женщин в разбомбленных зданиях
Что ниже от руки написано незнаю

от руки написано 22 07 44 , в лагерном лазарете умер

Это сообщение отредактировал Puzacker - 9.05.2021 - 13:59

[^]

Balazs

9.05.2021 - 13:59

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.06.14
Сообщений: 13726

Цитата (Gess @ 9.05.2021 - 13:55)

Мародерничал видимо. Вот в личное дело и вписали.

Он попал в плен в 42-м году под Керчью. Где он мог мародерничать?

[^]

Awers17	9.05.2021 - 13:59 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.10.17 Сообщений: 7947	22.07.44 года направлен в лагерный лазарет с жестким... Далее пока непонятно. это где от руки написано. Надпись в красной печати. Примечание: Предупрежден об ответственности по законам военного времени недопустимости присвоения путем грабежа вещей из разбомбленных домов и погибшего во время бомбежек немецкого населения. распоряжение действует с 01.10.40 Перевод не подстрочный, а по смыслу. Это сообщение отредактировал Awers17 - 9.05.2021 - 14:29
	[^]

ЭхЭх

9.05.2021 - 14:01

Статус: Offline

Санитар ЯПа

Регистрация: 28.01.18
Сообщений: 3357

Цитата (каратау @ 9.05.2021 - 12:51)

Что то вроде, нельзя грабить немецких женщин в разбомбленных зданиях
Что ниже от руки написано незнаю

Ниже написано что умер 22.07.44 и где похоронен

Это сообщение отредактировал ЭхЭх - 9.05.2021 - 14:04

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 3443
0 Пользователей: