Помощь в переводе


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Gonzo73	9.05.2021 - 14:01 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.02.17 Сообщений: 3410	Запрет мародерства в разбомбленных домах и передвижения/общения с немецкими женщинами с 10.1.40. Предположительно - мог при разборке руин что-нибудь подобрать в разрушенном доме и перемолвиться словом с фрау, влепили замечание как попавшему на подозрение. P.S. Немецкий знаю так себе, могу ошибиться. Это сообщение отредактировал Gonzo73 - 9.05.2021 - 14:03
	[^]

Puzacker

9.05.2021 - 14:05

Статус: Online

гадский папа

Регистрация: 21.12.15
Сообщений: 849

Цитата (Gonzo73 @ 9.05.2021 - 12:01)

Запрет мародерства в разбомбленных домах и передвижения/общения с немецкими женщинами с 10.1.40.

Предположительно - мог при разборке руин что-нибудь подобрать в разрушенном доме и перемолвиться словом с фрау, влепили замечание как попавшему на подозрение.

P.S. Немецкий знаю так себе, могу ошибиться.

эту бумажку давали всем подписывать в райхе...

[^]

ЭхЭх

9.05.2021 - 14:05

Статус: Online

Санитар ЯПа

Регистрация: 28.01.18
Сообщений: 3359

Цитата (Gonzo73 @ 9.05.2021 - 13:01)

Спасибо конечно, но при чем здесь 40-й год?

[^]

Puzacker

9.05.2021 - 14:09

Статус: Online

гадский папа

Регистрация: 21.12.15
Сообщений: 849

Цитата (ЭхЭх @ 9.05.2021 - 12:05)

Цитата (Gonzo73 @ 9.05.2021 - 13:01)

Спасибо конечно, но при чем здесь 40-й год?

вмв началась в 1939 году

[^]

Слесарьнах

9.05.2021 - 14:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.02.21
Сообщений: 1612

Цитата

Зачем это вбивать красным шрифтом в карточку?

Мародёрство

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~тырымпырым~~	9.05.2021 - 14:10 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 8.02.21 Сообщений: 76	100 грамм.выпью за всех,спасибо что я жив Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

luporello	9.05.2021 - 14:10 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 13.11.19 Сообщений: 24	С запретом мародёства в разбомбиленных домах ознакомлен Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Слесарьнах

9.05.2021 - 14:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.02.21
Сообщений: 1612

Цитата (Balazs @ 09.05.2021 - 13:59)

Он попал в плен в 42-м году под Керчью. Где он мог мародерничать?

Отправили на разбор завалов, что то прихватил- спалили.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

luporello	9.05.2021 - 14:13 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 13.11.19 Сообщений: 24	С запретом общения с немецкими женщинами от 10.1.40 ознакомлен Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ЭхЭх

9.05.2021 - 14:14

Статус: Online

Санитар ЯПа

Регистрация: 28.01.18
Сообщений: 3359

Цитата (luporello @ 9.05.2021 - 13:10)

С запретом мародёства в разбомбиленных домах ознакомлен

Спасибо!
То есть на разборы завалов могли брать только тех военнопленных, у которых в карточке была такая запись. Я так понимаю

[^]

ЭхЭх

9.05.2021 - 14:16

Статус: Online

Санитар ЯПа

Регистрация: 28.01.18
Сообщений: 3359

Цитата (luporello @ 9.05.2021 - 13:13)

С запретом общения с немецкими женщинами ознакомлен 10.01.1940

Еще раз спасибо!
А то у меня тоже мысли какие-то были про мародерство

ЗЫ: ВСЕМ, КТО ПЫТАЛСЯ ПОМОЧЬ - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Вопрос снят!

Это сообщение отредактировал ЭхЭх - 9.05.2021 - 14:19

[^]

Pilot78

9.05.2021 - 14:18

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 1.09.15
Сообщений: 135

Цитата (ЭхЭх @ 9.05.2021 - 12:16)

Цитата (luporello @ 9.05.2021 - 13:13)

С запретом общения с немецкими женщинами ознакомлен 10.01.1940

Еще раз спасибо!
А то у меня тоже мысли какие-то были про мародерство

Нет. Это именно отметка о том, что ему были доведены данные правила, установленные 10 января 1940 года для всех военнопленных

[^]

~~bort49~~

9.05.2021 - 14:19

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 3.11.10
Сообщений: 756

Цитата (ЭхЭх @ 9.05.2021 - 13:51)

Цитата (Puzacker @ 9.05.2021 - 12:49)

Цитата (ЭхЭх @ 9.05.2021 - 11:42)

Модераторам просьба: тему в беседы.

Пользуясь случаем, поздравляю всех с Днем Победы!

Нашел карточку своего деда, попал в плен в 42-м под Керчью, умер в лагере в Германии в 44-м.
В карточке есть замечание, напечатанное красным цветом. В немецком - полный ноль, пытался перевести через Гугл- не могу понять смысла предложения: что-то там связано с разбомбленным домом.
Комрады, кто силен в немецком, помогите перевести!

Шутников и подъебщиков - идите лесом.

если коротко запрет на мародерство..

Что значит «запрет на мародерство»?
По-моему, запрет на мародерство распространяется на всех

Склонен к мародерству (замечен)

[^]

luporello	9.05.2021 - 14:21 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 13.11.19 Сообщений: 24	Место смерти Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Bund~~

9.05.2021 - 14:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 31.12.17
Сообщений: 1621

Цитата (ЭхЭх @ 9.05.2021 - 12:16)

Цитата (luporello @ 9.05.2021 - 13:13)

С запретом общения с немецкими женщинами ознакомлен 10.01.1940

Еще раз спасибо!
А то у меня тоже мысли какие-то были про мародерство

ЗЫ: ВСЕМ, КТО ПЫТАЛСЯ ПОМОЧЬ - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Вопрос снят!

Не был он мародёром. Просто в Рейхе пленные и гастарбайтеры подписывали бумагу о том, что им нельзя заниматься мародёрством (даже в разбомбленных домах) и нельзя общаться с противоположным полом немкцкой нации (Volksdeutsche). Так что совесть у деда чиста. Гордись им!

[^]

tanjatotutto	9.05.2021 - 14:26 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 9.05.21 Сообщений: 0	Перевод: написано красным , левая часть: о запрете на разграбление военнопленными разрушенных домов извещён, вторая запись справа : о запрете на общение с немецкими женщинами извещён. Внизу чёрным : 22.7.44 мер в лазарете лагеря Хардфлюе г.Бонн. Я профессиональный переводчик
	[^]

ЭхЭх

9.05.2021 - 14:26

Статус: Online

Санитар ЯПа

Регистрация: 28.01.18
Сообщений: 3359

Цитата (Bund @ 9.05.2021 - 13:24)

Цитата (ЭхЭх @ 9.05.2021 - 12:16)

Цитата (luporello @ 9.05.2021 - 13:13)

С запретом общения с немецкими женщинами ознакомлен 10.01.1940

Спасибо!

[^]

ЭхЭх

9.05.2021 - 14:27

Статус: Online

Санитар ЯПа

Регистрация: 28.01.18
Сообщений: 3359

Цитата (tanjatotutto @ 9.05.2021 - 13:26)

Перевод: написано красным , левая часть: о запрете на разграбление военнопленными разрушенных домов извещён, вторая запись справа : о запрете на общение с немецкими женщинами извещён. Внизу чёрным : 22.7.44 мер в лазарете лагеря Хардфлюе г.Бонн. Я профессиональный переводчик

Спасибо!

[^]

~~JJG~~	9.05.2021 - 14:30 [ показать ]
Статус: Offline Балагур Регистрация: 9.05.21 Сообщений: 888	На сколько я знаю, военнопленных использовали для расчистки улиц, после бомбардировки. подбирать что то или брать из разрушенного дома было запрещено и считалось мародёрством, наказывалось расстрелом. Красным написано что твой дед был об этом ознакомлен.
	[^]

luporello

9.05.2021 - 14:32

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 13.11.19
Сообщений: 24

Цитата (Bund @ 09.05.2021 - 14:24)

Volksdeutsche так называли немцев до 45 года проживающих за пределами Германии и Австрии

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

кортес17	9.05.2021 - 14:32 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.03.17 Сообщений: 1913	Да что же тут непонятного. Запрещено использовать в работе по разбору разбомбленных немецких домов. Это смысл написанного. Модераторы и не надо в беседы. Не сегодня....
	[^]

luporello

9.05.2021 - 14:33

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 13.11.19
Сообщений: 24

Цитата (ЭхЭх @ 09.05.2021 - 14:27)

Спасибо!

Hardthöhe

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

tallarna

9.05.2021 - 14:46

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 25.03.17
Сообщений: 39

Цитата (luporello @ 9.05.2021 - 12:13)

С запретом общения с немецкими женщинами от 10.1.40 ознакомлен

Слово "Verkehr" по отношению к женщинам имеет определенный смысл. Поэтому справа не сколько про "общение", сколько про секс. Это запрет на секс с немецкими женщинами.

[^]

~~Buzeval~~

9.05.2021 - 14:54

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.04.09
Сообщений: 29873

Цитата (ЭхЭх @ 9.05.2021 - 13:42)

Запрет на мородёрство и ёблю женщин что живут в разбомбленных домах.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 9.05.2021 - 14:56

[^]

~~valerirelav~~

9.05.2021 - 23:44

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 7.10.20
Сообщений: 302

Цитата (Buzeval @ 9.05.2021 - 14:54)

Запрет на мородёрство и ёблю женщин что живут в разбомбленных домах.

А в не разбомбленных не запрещали, а зря. В 45-ом они пожалели об этом

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 3449
0 Пользователей: