Ничего обидного для жены там не написано - судя по тому, что жена на этой машинке все-таки ездит. Кому-то дано водить, кому-то нет. Иногда у вторых тоже бывает необходимость куда-то поехать на личном транспорте. Ну и почему заранее сразу не извиниться, если есть понимание, что казусы будут? В конце концов, очевидная ирония надписи вполне может снять возможное озлобление от факторов:
1) чайник (с вытекающими)
2) женщина за рулем (стереотип)
3) опель...