Вот тут еще одна версия перевода, поприличней версия, но зная англичан-моряков - я бы выбрал первый вариант перевода Tonguin
"Weller Bros. была китобойной компанией в Сиднее, Австралия, которая действовала в основном вдоль южного побережья Новой Зеландии с 1830 по 1840 год. Хотя у них было множество судов, похоже, ни одно из них не было названо Billy o 'Tea. Каждый, кто работал с братьями Веллер, был назван Веллерманом, но в конкретном контексте песни Веллерман принимает значение корабля снабжения, посланного компанией.
Билли - это сленговое обозначение импровизированного чайника, используемого для кипячения воды для приготовления чая.
Язык - это язычники, часть береговой китобойной команды, ответственная за разделку кита после того, как он был пойман.
Текст песни
Эти тексты основаны на версии, исполненной Longest Johns на их альбоме Between Wind and Water. оригинальные тексты песен можно найти ниже.
Когда-то был корабль, который вышел в море,
И имя этого корабля было Билли о 'Чай
Сильно дул ветер, ее лук опустился,
Удар, хулиганы, мальчики, удар!
Припев (после каждого куплета):
(Ага!)
Скоро может прийти Веллерман
принести нам сахар, чай и ром.
Однажды, когда язык закончится,
Мы уходим и уходим.
Она не была двух недель от берега
Когда на нее налетел правый кит.
Капитан созвал все руки и выругался
Он возьмет того кита на буксир.
{Хор}
До того, как лодка упала в воду
Хвост кита подошел и поймал ее.
Все руки в сторону, загарпунили и сражались с ней,
Когда она нырнула вниз.
{Хор}
Ни одна линия не была разрезана, ни один кит не был освобожден,
Капитан не думал о жадности!
Но он принадлежал к кредо Whaleman's
Она взяла этот корабль на буксир
{Хор}
Сорок дней или даже больше,
линия провисла, затем снова натянулась,
Все лодки пропали, осталось всего четыре
и все же тот кит улетел.
{Хор}
Насколько я слышал, борьба все еще продолжается,
Леска не перерезана, и кит никуда не делся!
Веллерман регулярно звонит (? возможно в колокол)
чтобы поддержать капитана, команду и все остальное!
{Припев x2 до конца}"
ViaТам в обсуждениях пишут что обычно судно гарпунило несколько китов и тащило их к берегу, киты естественно этого не очень хотели и часто били по бортам судна пытаясь освободиться. Иногда эта ситуация длилась очень долго. Часть команды могла покинуть борт на лодках и вызвать с берега дополнительный корабль для буксировки...
Это сообщение отредактировал UlAlex - 16.01.2021 - 13:03