Правдивая история «Острова Сокровищ»

В романе «Остров сокровищ», который многие из нас знают с детства чуть ли не наизусть, очень много странностей. Даже сам посыл, что пираты, накопив золото в количествах, сопоставимых с золотым запасом любой из великих европейских держав того времени, не разбегаются с награбленным по норкам, а зарывают его на каком-то островке, и отправляются дальше, искать приключений на свои обросшие ракушками кормовые части, выглядит сомнительно. При этом они не могут не понимать, что никаких гарантий получения денег у них нет – даже от того, что кто-то, как Бен Ганн, перебравшись на другой корабль, вернется за золотом, они не застрахованы.

Еще более странно то, что толпа головорезов позволяет капитану это сделать, полагаясь на его порядочность, и не утрачивает этой веры даже после того, как он возвращается на борт один, убив шестерых делегатов, которых послали с ним в качестве контролеров от команды. И ведь это не стадо баранов, среди них есть отчаянные сорвиголовы и настоящие лидеры, Слепой Пью, который, даже потеряв зрение, остается вожаком банды, Сильвер, которого, как он сам утверждает, боялся сам Флинт. Они не боялись идти на убийство в Англии и поднимать мятеж на британском судне – что бы их остановило от мятежа на пиратском паруснике вдали от судей и палачей? Но нет, эти ребята говорят «забыли» и делают вид, что ничего не случилось, вместо того, чтобы немедленно выписать Флинту «черную метку» и начать выдергивать ему ногти, требуя вернуть честно наворованные миллионы. И странностей в романе множество…

Настало время пролить свет на подлинную историю этого произведения и вернуть доброе имя Роберту Льюису Стивенсону, тем более, что я все равно проболтался на днях в комментариях. Мало кто знает, какую трагическую роль сыграл этот роман в творческой судьбе великого шотландского писателя, вынужденного разменять свой талант на штампование развлекательных поделок в угоду алчным издателям и неприхотливой публике.

Нужда, необходимость кормить семью – вот что толкнуло гениального автора на путь ремесленничества. Он надеялся, что в будущем, заработав достаточно денег и став знаменитым, он еще сможет писать то, что хочется, но судьба отмерила ему слишком малый срок жизни.

А ведь все могло сложиться иначе… Первоначальная версия «Острова сокровищ» была на одну главу длиннее. Причем это была ключевая глава, без которой весь роман остается нагромождением непонятных совпадений, нелепых случайностей, и просто невероятных событий, которые более уместны были бы в историях барона Мюнхгаузена. Именно эту главу и потребовал от Стивенсона изъять его первый издатель – Эндрю Ланг, хваткий делец от литературы. Без нее сложнейший психологический триллер превратился всего лишь в добротную попсу.

Ну и, разумеется, он настоял на изменении названия. Первоначальное - «Странная история Джеймса Хоккинса и Бенджамена Ганна», показалась ему слишком сложным для бульварного романа, на котором он рассчитывал неплохо нажиться.

Тогда, будучи никому не известным начинающим автором, под давлением обстоятельств, Стивенсон пошел у него на поводу, но жалел об этом все оставшиеся ему 11 лет жизни. Более того, он не раз впоследствии пытался уговорить Ланга издать, наконец, полную версию книги. Вот, в одном из последних писем, написанных уже на Самоа, он пишет ему «Дорогой Эндрю, единственное, о чем я молюсь, это о том, чтобы ты все-таки согласился вернуть «Острову» его истинный облик…». Но издатель, понимавший, что разовый всплеск интереса не окупит потерь от того, что книга перестанет после этого восприниматься как массовое чтиво, был непреклонен.

Характерно, что Стивенсон периодически проговаривается об истинной задумке принесшего ему славу романа. Он, в частности, неоднократно упоминал в частных разговорах и переписке, что вся история «Острова сокровищ» выросла из карты, нарисованной маленьким мальчиком. Большинство исследователей творчества писателя решили, что речь идет о приемном сыне Стивенсона, Ллойде Осборне, и никто не подумал о другом «маленьком мальчике».

Другим возвращением к исходному замыслу «Острова» стало одно из последних произведений Стивенсона – «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (вам это название, кстати, ничего не напоминает?). Но и его писателю не удалось опубликовать в задуманном виде – на этот раз Роберт был вынужден уступить давлению жены, религиозной фанатички, которая сочла столь глубокое погружение читателей в глубины человеческого безумия хулой на божий промысел. Стивенсон, которому было не впервой отступать, снова сдался – и в итоговой версии история Джекила и Хайда оказалась значительно более благопристойной и беззубой.

Остались кое-какие ключи к тайне последней главы и в тексте сокращенного романа. Например, если внимательно проанализировать те источники, из которых мы получаем информацию о тех или иных ключевых фактах, становится понятно, что что-то по-настоящему важное в романе мы узнаем только от двух персонажей – самого Хоккинса и Бена Ганна. От них мы узнаем о существовании сокровищ, карты, том, как эти сокровища попали на остров, об охотящихся за картой пиратах, о том, что на самом деле (ТМ) команда состоит из пиратов, о том, что она готовит мятеж и т.д. Более того, от них же получают информацию и остальные участники . При этом нет ни одного свидетеля, который мог бы подтвердить или опровергнуть эти слова.

Другая странность, Джим Хоккинс, маленький мальчик, ничего не рассказывает в романе о своих отношениях со сверстниками, своих играх, том, как он проводил время до того, как события стали принимать угрожающий характер. Зато нам достаточно подробно, что в сложившихся обстоятельствах даже странно, рассказывает историю своего детства другой персонаж, и это (барабанная дробь!!!) – все тот же «несчастный Бенджамен Ганн»!

В общем-то, вдумчивый читатель может уже самостоятельно восстановить содержание последней главы авторской версии романа – все составляющие для разгадки тайны уже у него в руках. Для остальных же изложу ее вкратце чуть ниже…

Итак, последняя глава, что является для того времени просто революционным литературным ходом, ведь не то что психоделических, но и обычных детективных произведений тогда еще практически не существовало, была призвана, наконец, объяснить все странности истории, поставить все с головы на ноги и сложить кусочки пазла в цельную картину .

В ней, наконец, выяснялось, что всю историю клада Флинта и его поисков излагает пациент психиатрической лечебницы, страдающий раздвоением личности. Одна из этих личностей воображает себя сказочным богачом, нашедшим несметные сокровища, другая помнит о том, что никакого золота Флинта никто не нашел (да и откуда ему было взяться, чай, времена конкистадоров давно прошли, и основная добыча пиратов – товары, которые приходится сбывать перекупщикам за гроши), а его, за то, что обманул товарищей историями о золоте, оставили одного на необитаемом острове, откуда его в итоге спасли английские моряки – спасли тело, но не разум.

И сказочная история о невероятных приключениях становится тем, чем она и была изначально – фантазией маленького мальчика, рано оставшегося без отца. Мальчика, который строит вымышленный мир и постепенно не только сам в него начинает верить, но и окружающих убеждает в его реальности. Он стремился самоутвердиться среди сверстников и помочь матери деньгами, играя в орлянку. Но вместо этого залез в долги и был вынужден воровать плату, которую вносил за проживание в гостинице единственный постоялец – старый моряк.

Для того, чтобы обман не вскрылся, он подпаивал старика, а всех остальных пугал тем, что это ужасный пират, который зарежет ни за понюшку табаку… Но Билли Бонс спился и умер, отсутствие денег надо было как-то объяснять, тут и пригодились подвернувшиеся под руку контрабандисты и история про пиратов. Запугать мать, инсценировать ограбление, вот и нет никаких денег. Но ведь и историю про пиратов Доктору Ливси нужно было как-то объяснять. К месту пришлась срисованная из старой лоции самим Джимом карта.

Ну а дальше петля лжи только затягивалась. За идею ухватывается богатый бездельник Трелони, снаряжает корабль, и мальчика везут на другой конец света. Надо что-то делать, ведь скоро корабль прибудет на остров, где не найдется никакого золота.

И Джим идет по проторенной дорожке – спасением от стыда и страха снова становится ложь. Сначала он врет команде про сокровища, пытаясь заслужить у нее авторитет, а потом выдумывает заговор и провоцирует конфликт. Когда пролилась кровь, и обеим сторонам уже некуда отступать, они не могут спокойно обсудить ситуацию и понять, что их всех обманул маленький врунишка.

Впрочем, Сильвер пытается выяснить причины внезапного бегства с корабля всех начальников, разговаривая с капитаном Смоллеттом у ограды форта, но сословная спесь и профессиональная узколобость не позволяют тому понять, что кок не хитрит, а искренне недоумевает.

После первого сражения и потерь, когда пыл у обеих сторон несколько остывает, самое бы время попытаться разобраться, и кому-то сдаться на милость победителя. Но Джим делает новый неожиданный ход – он сбегает из форта (зачем?!?). В поисках выхода он бродит по острову и в результате выходит на новый уровень безумия.

Он "встречает" свое альтер-эго, Бена Ганна. Сначала это всего лишь обычный для детей и подростков синдром вымышленного друга, прекрасно описанный Астрид Линдгрен в «Карлсоне» (кстати, и тут тоже придется отдать приоритет Стивенсону).

Но со временем он становится полноправным обитателем тела Хоккинса, своего рода мистером Хайдом, который периодически берет власть в свои руки. Именно разгорающееся безумие, которое, как известно, порой позволяет больным совершать невероятные вещи, проявляя фантастическую изобретательность, нечеловеческую ловкость и силу, позволяют Джиму рассорить старика Хендса и его товарища, захватить корабль, а потом убить и самого Израиля Угон корабля позволяет озлобить команду, не допустив примирения сторон, а история про Бена Ганна – объяснить Ливси и остальным, почему клада нет там, где он отмечен на карте.

А для того, чтобы Сильвер не сдался, и чтобы спровоцировать новую схватку, Джим как бы случайно попадается в руки одноногому Джону. Он то знает, что тот всего лишь мирный кок, и что ему ничего серьезного не угрожает.

Но вот, последняя схватка произошла, остатки «пиратов» разгромлены. И тут, наконец, выясняется, что никакого золота и не было в помине, а разгневанные взрослые не находят никакого другого решения (не вешать же больного ребенка), кроме как оставить Хоккинса в наказание одного на острове, наедине с его фантазиями. А уж одиночество и лишения, завершают процесс разрушения его личности.

Вот такая печальная история. Я пересказал ее своими словами и получилось достаточно длинно. У Стивенсона, это, конечно же, было написано гораздо интереснее, почти по киношному – короткими емкими фразами, после каждой из которых в мозгу читателя как будто происходил щелчок, ставящий все на свои места.

Жаль, что последняя глава этой «Странной истории…» дошла до нас лишь в блеклом пересказе.

via

есть еще такое на эту тему:
Виктор Павлович Точинов "Остров без сокровищ"
https://www.flibusta.is/b/316679

ТС,напиши свою книгу без ляпов и неточностей,а мы почитаем

Классно закручен сюжет. Ребенком читал просто как увлекательное чтиво и не задумывался о мотивах поступков. И кстати мультик великолепен!

Это сообщение отредактировал ZonaKem - 21.05.2018 - 11:46

Поток сознания. Словоблудием. Много лишних букв.
Я за сокровищами

maldalik -ссылка не ссыт

а я мультик посмотрю под пивко - и пофиг мне эти доисторические разборки ...
"не ндравится мне этоа комнада ... не ндравятся мне эти матросы .... и вообще - мне ничего не ндравится ... "©

Это сообщение отредактировал Detodel - 21.05.2018 - 11:54

Она работает если включен обход блокировок.
Но можно еще так:
http://neider.ru/opds/download/88737/0/

Не очень правильно подходить в отношениям людей с сегодняшними мерками!

Было очень много странных поступков, которые нам кажутся дикими и нелогичными, а на то время вполне обыденными.

А вот тут про карту не схождение - пираты про неё знали изначально.

Слепой Пью и Чёрный Пёс приходили именно за картой. Так что как то не вяжется, что это рисунок Джима.

Если бы он нарисовал карту, а потом раззвонил, что слышал про неё от Билли Бонса и тогда только пираты начали бы ипать мозх Бонсу. Тогда бы такая версия могла иметь место.



Это сообщение отредактировал Mutel - 21.05.2018 - 11:56

Дело в том, что за давностью лет и отсутствием прямых фактов, сейчас можно нафантазировать всё, что угодно. Хоть прилёт инопланетян.
А по факту мы имеем увлекательное приключенческое произведение, в котором собственно, пираты показаны не романтическими личностями, а стадом лютых ублюдков-уголовников, готовых продать друг друга в любой момент, каковыми они на самом деле и являлись.
Это позволило сильно остудить головы любителям романтики и имело очень хороший воспитательный эффект.

Так и про "Черную стрелу" можно нагородить. Дик Шелтон это и есть Ричард №3, у которого вроде с головой не клеилось. А то, что его невеста в мужском наряде щеголяла - так это вообще к Фрейду надо.

Я даже не представляю как тогда должен был выглядеть сюжет двух других повестей Стивенсона: "Клуб самоубийц" и "Алмаз раджи", более известные у нас , как "Приключения принца Флоризеля"....

Пепел сокровищ Моргана стучит в грудь искателей приключений!

Далёк я от психоделики, но с устройством судов того периода слегка знаком и мне не очень понятно, как в два рыла, одно из которых не совсем здорово физически, а второе, судя по вышеизложенному, психически, перегнать кораблик из одной бухты в другую.
Это же не мелкий ялик.

Есть специалисты в области управления парусными кораблями?

некто Д. Леннон

Осип сокровищ

В небольшом приморском кабачке в Бристоу выпивало скандальное сборище скандалистов и устроило свалку. (Перед отплытием на пояс огромных свекровищ на незванный остров далеко за океаном.)

— Довольно, мои крепкие мерзавцы! — говорит Широкий Джон Сливер, входя в таверну и двигаясь на своей деревянной ноге к группе старых матрасов, которые попивали на многих морях.

— Где Попугач, который обычно сидит на твоем плече, Широкий Джон? — спрашивает Слепой Джю, поднимая на него свой взгляд.

— Да ты не беспокойся, — отвечает Широкий Джон. — Тем не менее, где твоя белая палка?

— Какого черта я могу знать, я ведь слепой.

Неожиданно подкрадывается Малыш Джек Хокинс — ненавязчиво и с головой, нежно зажатой в клещи.

— Йо-хо-хооооо! Джек-парнушка! — говорит Широкий Джон в своей типичной моряцко-морской манере.

Вскоре они направились к гавгавани вместе с капутаном Смердитом и сквайром Трелорги. В то же утро они отплыли, подгоняемые крепким бризом.

Широкий Джон начал почтительно смотреть на Джека, как на сына или кого-то там еще, потому что он всегда обнимал его и говорил: «Йо-хо-хоооо!», особенно, когда Попугач сидел на его плече. Однажды тем не менее Малыш Джек Хокинс случайно оказался в кочке с каблуками и тогда он подслушал, как Широкий Джон и несколько других матеросов плели забор против капитана.

— Семья! — раздался крик с хрюйс-марса. — Семья! И все в порядке!

И это действительно было так — впереди был небольшой Осип, выглядевший как кипаирисочный ковер на фоне гарнизонта, весь покрытый пальмовыми деревьями и какасами.

— Я не удивлюсь, если там не окажется бородатого старика, скачущего со скалы на скалу, — подумал Дизраэли Хэндз, который видел фильм. И так оно и было.

В первой ложке на берег оправились Широкий Джон Сливер, Малыш Джек и некоторые другие. Их было весьма много и поэтому их было потно созерцать. Во всяком случае, они высадились на Осип, и откуда-то выскочил старый тип, звавший себя Стэном Ганном. Все эти гады он жил на огромных свекровищах, потому что жесткий купидон Флинт всучил ему Черную Пятку, ну а вы сами знаете, что бывает с черной пяткой.

Итак, после небольшой осады и всякой прочести они отплыли обратно в Бристоу, где их всех арестовали за все их пробелки. А Джек Хокинс оказался тридцатидвухлетним карликом, а Широкому Джону Сливеру пришлось платить за новую дровяную ногу, потому что на Осипе она сгорела во время бегства от огня. А Стэн Ган оказался молодым человеком в расцвете военно-морских сил, а верный кот Том вернулся в Ньюкасл...

Есть офигенный лингвистический прикол про Джона Сильвера, связанный с разницей написания слов , про него у Веллера написано :

-------------------------------------------------------------------------------------------------

«Все нормальные люди читали (уже нет?..) в детстве “Остров сокровищ”? Мы его знаем в классическом и отличном переводе Корнея Чуковского. (Знаток английского был известный и Стивенсона любил. (Собственно, после этого можно было бы вообще ничего не говорить – потому что Стивенсона не переводил даже, а неким образом пересказывал Николай Чуковский, сын знаменитого творца «Тараканища», хотя и не без помощи отца – В. Б.).
И вот уже взрослым человеком решил я повторить удовольствие: перечитываю. И в одном месте, по гнусной привычке зануды, задумался...
Одноногий кок Сильвер рассказывает молодым матросам, которых склонил к пиратству, кем он был и чего стоил когда-то... “Вся команда как огня боялась старого Флинта, а сам Флинт боялся одного только меня”. Ничего самохарактеристика.
Кто помнит, как назывался корабль капитана Флинта? “Морж”. А кто помнит, кем был на этом корабле Сильвер – ещё молодой, с двумя ногами? Это вспоминают редко. Ну? – здоровый, сильный, храбрый, жестокий? Нет?
Квартирмейстером он был!
Ребята – с чего бы? Почему самый крутой головорез на пиратском корабле, которого боится сам капитан этого отчаянного сброда, числится по судовой роли квартирмейстером?
И что делает квартирмейстер на пиратском корабле? Квартиры раздаёт? Так каюты только у капитана, штурмана, главного канонира, по закутку у боцмана, плотника и кока – прочая матросня живет в кубрике или двух кубриках, либо же просто подвешивает на ночь парусиновые койки на батарейной палубе, как было заведено в тесноте на военных парусных судах. (Размеры-то были маленькие... А народу требовалась хотя бы уж сотня человек – на паруса всегда плюс на пушки или для абордажа в бою. Нормальная команда такого судна – не менее полутора-двух сотен. Какие каюты!)
Я полез в словарь и удостоверился, что quartiermeister (нем.) ведает распределением военнослужащих по жилым помещениям. Похоже, хитрюга Сильвер сумел выбить себе непыльную должность.
Но. Но. Он был не совсем quartiermeister. В оригинальном тексте он был quartermaster. Ну, потому что по-английски, а не по-немецки. Вот такая незначительная, чисто языковая разница в написании.
Однако. Master по-английски – это начальник, старший, хозяин, командир.
“Мастером” на многих флотах (неофициально – и на российском поныне) называют капитана. А “квартер” – это четверть, четвертак, четвертый.
А “квартердек” – буквально “четвертая палуба” или “четвертьпалуба”.
Своего рода надстройка над верхней батарейной палубой. И помещалась она на юте не всегда. А в XVIII веке поднималась уступом непосредственно позади изогнутого выступа форштевня, за креплением в корпусе бушприта, и занимала значительную часть между фоком и гротом, первой и второй мачтами. И расположена была, таким образом, на уровне скулы и за ней, вдоль носовой выпуклости борта и начала его ровной продольной линии.
Именно этим местом корабль прежде всего касался корпуса противника, сближаясь и сваливаясь с ним в абордаже. Отсюда прежде всего перепрыгивали на вражескую палубу. Здесь собиралась перед сваливанием абордажная команда.
“Квартермастер” Джон Сильвер был командиром квартердека, то есть абордажной команды! На корабле пиратов он командовал отборными головорезами, авангардом, морским десантом, группой захвата!
То есть: по должности он был главный головорез. Вот сам Флинт его и побаивался. И был этот первый боец команды вполне на своём месте. Вот вам и “квартирмейстер”. Нюансы различий немецкого и английского правописания.

Шикарные изыскания!
Благодарю за интереснейшее чтиво автора топика и комментаторов.

Из самых необычных версий острова пиратских сокровищ, я читал какую-то полуахинею про корабль Сталина, полный зеков-инженеров. С их помощью были извлечены несметные сокровища для дел социализма, а потом в океане их всех расстреляли.

А кайфовую интерпретацию истории Стивенсона можно увидеть в диснеевском мультфильме "Планета Сокровищ". Кто не видел - рекомендую.

Это сообщение отредактировал KEN12 - 21.05.2018 - 13:07

Мульт хороший и фразы хорошИ


Это сообщение отредактировал leoles - 21.05.2018 - 13:17

Впервые слышу о том, что Джимми - маленький мальчик (ему всё-таки 13 или 15 лет), а у романа есть неизданная тайная глава (где блять она? в архиве британской разведки или ЦРУ под грифом "секретно"?).

Давайте, коротко:
Бенн Ганн плавал с Флинтом (капитан), Сильвером (квартирмейстер), Билли Бонсом (штурман), Пью (абордажник), Израэлем Хэнксом (пушкарь), Черным Псом (абордажник\взломщик) и неким Ником Аллардайсом (судовой врач) на судне "Морж".
Основной клад, который был зарыт на острове Кидда, был добыт при нападении на сухопутную базу, являющуюся сборным пунктом перед отправкой под усиленным конвоем в Испанию (или Англию). Нападали в союзе с неким Ле Боном два корабля - "Морж" и "Пава". Напали удачно, но "Пава" получила-таки пизды, остался один перегруженный "Морж", на котором с таким грузом далеко не уедешь. Поэтому решили основную часть зарыть - на том острове, где периодически чистили днище "Моржа", то есть, на острове Кидда. А после вернуться, например на 2-х кораблях.
Зарывали шестеро. Флинт всех мочканул, но и ему досталось, как раз от Ника Аллардайса (которого он положил указателем), короче, он слёг, а карту рисовал по его рассказу штурман Билли Бонс (а кто еще мог?).
Но, практически сразу после отхода от острова, "Морж" нарвался на испанский галеон, который в два залпа практически ухуячил всю команду - тогда Пью ослеп, а Сильверу раздавило ногу пушкой. Спаслись чудом - пушкарь Израэль Хэнкс одним выстрелом перебил руль испанцу, и остатки уцелевших кое-как добрались до безопасного порта. Где, кстати, Флинт и помер.
Соответственно, Бонс свалил с картой, остатки команды рассосались.
А дальше вы знаете - Бен Ганн на торговом судне "Ласточка" проплывал мимо, искали две недели, но не нашли, поэтому Ганна оставили (торговец перевозил свиней, которые подохли :) ).
Что касается клада - то Ганн нашел только основной клад - золото и золотые монеты. Его и увезла "Испаньола"
Серебро и оружие было закопано в двух других местах.

.....
Возможно, Стивенсон и написал гениальный роман, чуть ли не "Остров проклятых"- о шизофрении, биполярных расстройствах личности и других психических заболеваниях.
Но это "Остров Сокровищ" какого-то курильщика, имхо.

А вот в случае с "Гарри Поттером", я был бы рад, если бы Д.Кроулинг выпустила главу, в котором очкарика накачивают стимуляторами и галлюциногенами.

Это сообщение отредактировал volson - 21.05.2018 - 13:28

морковь.
1) не надо выдумывать сущностей про Флинта. Флинт сделал вполне нормальную для капитана перегруженного корабля вещь - чтобы не выходить из плавания, он зарыл самое тяжелое и ценное на острове, чтобы дальше грабить. А потом - именно чтобы никто не вернулся и не отрыл сокровище - вырезал всех кто с ним был. Он один знал место, и теперь никто другой его не нашел бы.
2) не надо выдумывать сущностей про "Остров сокровищ". Стивенсон писал РАЗНЫЕ ужастики. У него были мистические ужасники ("окаянная Дженнет", "Сатанинская бутылка", ужасники которые сегодня назвали бы "кровь, мясо, кишки" ("Остров сокровищ"), ужастики про сумасшедшего ученого ("Странная история...").
"Остров сокровищ" - именно ужастик, если тогдашними мерками. В викторианскую эпоху было западло правящему классу вспоминать что есть еще и люди грубые, рабочие. Герберт Уэллс эту викторианскую заморочку передал в "Машине времени" - ага, морлоки и элои. И элои не только не упоминают, но и бессознательно боятся морлоков. А уж если это не рабочие-морлоки, а морлоки, заточенные специально под людоедство и месиловку... (кстати, и зомби-фильмы дергают ровно ту же струнку у обеспеченного класса)

Вот с такими вот морлоками и пришлось вынужденно пообщаться Джиму, мальчику из "хорошей семьи", которого лично знает местный доктор/судья. Наш вегетарианский перевод Чуковского-мл. этот пласт постарался затереть - и экранизации как-то все в романтику ударялись. кроме довоенной черно-белой. А вот экранизация 90 года с молодым Кристианом Бэйлом - там уроды и упыри реально уроды и упыри, начиная собственно с Билли Бонса.

Где можно прочитать эту главу? В оригинале, разумеется.

А то получается вот так:

Не так давно американские археологи проводили раскопки в районе, кладбища, где похоронен Карло Коллоди, создатель сказки о деревянном человечке Пиноккио (наш Алексей Толстой элегантно усыновил его под именем Буратино).

Неподалеку от его могилы под небольщой каменной плитой покоился прах человека по имени Пиноккио Санчес. Когда шутки по поводу забавного совпадения иссякли, археологи призадумались: а что это было? Тем более, что некто Санчес оказался почти современником Лоренцини-Коллоди. И... решились таки на эксгумацию.

Экспертиза дала ошеломляющие результаты: Пиноккио имел мастерски сделанные деревянные протезы конечностей и деревянную вставку носа. А на одном из протезов стояло клеймо мастера - <Карло Бестульджи>. Потрясенные археологи
бросились ворошить архивы и церковные записи. И выяснили: в семье Санчесов в 1760 году родился мальчик. Годы шли, он взрослел, однако совсем не рос. Так и остался карликом. В 18 лет пошел барабанщиком на войну, а через 15 лет возвратился полным калекой.

Однако мастер - золотые руки Карло изготовил ему искусные протезы, и Пиноккио начал карьеру на ярмарке, показывая трюки и демонстрируя словно диковинку свое деревянное тело. Именно здесь, на ярмарке, он и нашел свою смерть, разбившись во время демонстрации трюка.

интересная версия

а мне очень не нравилось когда они пели, прям бесило!

господи,жизнь и так интересна,не надо выдумывать всякие теории заговора

С удовольствием прочитал Точинова Остров без сокровищ, достаточно логично и интересные исторические фактики)