Какие же они правильные, если в имени файла грубая ошибка.
Это как раз и есть понятие "неправильный путь". Включая расширения.
Только я первый раз слышу о том, что фтп-клиент переименовывает файлы.
Что у вас там за беспредельщик такой?
Кто-то что-то недоговаривает.