Галя пошла за водой, а у Ивана согнулся?

Потрясающе красивая песня, только я не очень хорошо слова понял.



Кто в теме - переведите плиз!

Несе Галя воду, коромисло гнеться.
За нею Іванко, як барвінок в'ється.
За нею Іванко, як барвінок в'ється.

Галю, ж, моя, Галю, дай води напиться.
Ти ж така хороша, дай хоч подивиться.
Ти ж така хороша, дай хоч подивиться.

Вода у ставочку, піди, та й напийся.
Я ж буду в садочку, прийди подивися.
Я ж буду в садочку, прийди подивися.

Прийшов у садочок, зозуля кувала.
А ти ж мене, Галю, та й не шанувала.
А ти ж мене, Галю, та й не шанувала.

Стелися, барвінку, буду поливати.
Вернися, Іванку, буду шанувати.
Вернися, Іванку, буду шанувати.

Скільки не стелився, ти не поливала.
Скільки не вертався, ти не шанувала.
Скільки не вертався, ти не шанувала.

Скільки не вертався, ти не шанувала.
Скільки не вертався, ти не шанувала.

Чего тут переводить то?

Это сообщение отредактировал KamikaDZe38 - 18.03.2019 - 02:54

Несет Галя воду,
коромысло гнется,
За нею Ванюшка,
как барвинок вьется.

-Галя моя Галя,
дай воды напиться,
Ты такая хорошая,
дай хоть насмотреться на тебя

Вода в колодце,
пойди и напейся,,
Как буду в садике,
приди посмотри.

Пришел в садик,
кукушка куковала,
А ты меня Галя,
да не уважала.

Стелись барвинка,
буду поливать,
Вернись Ванюшка,
буду уважать.

Сколько раз не стелился,
ты не поливала,
Сколько раз не возвращался,
ты не уважала.

З.Ы.: И да - песня очень хорошая.

Это сообщение отредактировал Zamestas - 18.03.2019 - 02:54

Несе Галя воду, коромисло гнеться.
За нею Іванко, як барвінок в'ється.
За нею Іванко, як барвінок в'ється.
Галю, ж, моя, Галю, дай води напиться.
Ти ж така хороша, дай хоч подивиться.
Ти ж така хороша, дай хоч подивиться. Вода у ставочку, піди, та й напийся.
Я ж буду в садочку, прийди подивися.
Я ж буду в садочку, прийди подивися. Прийшов у садочок, зозуля кувала.
А ти ж мене, Галю, та й не шанувала.
А ти ж мене, Галю, та й не шанувала. Стелися, барвінку, буду поливати. Вернися, Іванку, буду шанувати.
Вернися, Іванку, буду шанувати.
Скільки не стелився, ти не поливала. Скільки не вертався, ти не шанувала. Скільки не вертався, ти не шанувала. Скільки не вертався, ти не шанувала. Скільки не вертався, ти не шанувала

Короче - вечная тема: все бабы... (нужное подчеркнуть)

барвинок это кто!?

Растение какое то. Х.з. как выглядит, да и не важно это.

Не кто, а что. Цветок такой

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%...%BD%D0%BE%D0%BA

цветок

У Павла Анатольевича есть неплохой вариант....
Несе Галя цицьки (українська народна пісня про романтичне кохання)...

Вьюно́к полево́й (лат. Convōlvulus arvēnsis) — вид многолетнего травянистого растения семейства Вьюнковые (Convolvulaceae) с вьющимся стеблем и ползучим ветвящимся корневищем.

Вообще-то в песне вода в ставке. А ставок что на русском, что на украинском- это пруд. Я, если что, зануда.

Меня окружают ботаники, хоть бы одна цветоводтчица!

засчитано! ))

Журнал такой детский, типа Мурзилки.


Это сообщение отредактировал KlinKeMe - 18.03.2019 - 03:33

Вьюнок - это берёзка, а барвинок - это барвинок.

Сегодня понравилась украинская песня, а завтра будете читать вирши об УПА? Одумайтесь, зачем вам это?

Барвинок травянистый.

подросток это. Ботаники с энтомологами, итить душу вашу!

Какой ещё подросток?

Не говори херни ..

Вбей в гугль Барвинок фото

или в Википедию

Знатоки бля © подростки

Это сообщение отредактировал KaA73 - 18.03.2019 - 03:33

Иди обратно в школу, на урок биологии.
Барвинок

я только барвинок не понял,все понятно же,это ж не польский,вот там да ,нужно с ними потусоваться пару месяцев,что бы начать раздупляться..

Была переделка песни "типа там за речкой пизданул реактор" про Чернобыль, пел хрипатый, то ли Джигурда, то ли Никита Высоцкий, уж не помню, пионером был, слушали на кассетах, во, нарыл https://youtu.be/w3yBngXHCaY, и правда "чубака, блядь" поёт

Это сообщение отредактировал RomeoX - 18.03.2019 - 03:46

Не знаю что там за цветок, но я смутно помню, как я был Барвинком на ёлке в детском саду, когда жил на Украине в 1983 году примерно.
Барвинок это персонаж сказок, кажется - мальчик в красной шапке. У меня, точно помню, была шапка и красные шаровары.