Текст Женевского соглашения по Украине на русском, Перевел текст соглашения по Украине

Т.к. не нашел на ЯПе нормального перевода текста на русский язык, сам перевел, для понимания, о чем они договорились.

Following is a joint statement on Thursday by the four parties — the United States, the European Union, Russia and Ukraine — meeting in Geneva to discuss the continuing conflict in Ukraine:
Нижеследующее является заключенным в четверг четырехсторонним совместным соглашением - США, ЕС, Россия и Украина - встретились в Женеве, чтобы обсудить продолжающийся конфликт на Украине.

The Geneva meeting on the situation in Ukraine agreed on initial concrete steps to de-escalate tensions and rеstоrе security for all citizens.
Встрече в Женеве по ситуации на Украине согласилась на следующие начальные шаги, по снижению напряжения и восстановления безопасности для всех граждан.

All sides must refrain from any violence, intimidation or provocative actions. The participants strongly condemned and rejected all expressions of extremism, racism and religious intolerance, including anti-Semitism.
Все стороны должны воздерживаться от применения насилия, угроз или провокационных действий.

All illegal armed groups must be disarmed; all illegally seized buildings must be returned to legitimate owners; all illegally occupied streets, squares and other public places in Ukrainian cities and towns must be vacated.
Все незаконные вооруженные группы должны быть разоружены; все незаконно захваченные здания должны быть возвращены законным собственникам; все незаконно занятые улицы, площади и остальные общественные места в украинских городах должны быть освобождены.

Amnesty will be granted to protesters and to those who have left buildings and other public places and surrendered weapons, with the exception of those found guilty of capital crimes.
Будут амнистированы протестующие и те, кто оставит здания, публичные места и сложит оружие, за исключением тех, кто виновен в тяжких преступлениях.

It was agreed that the O.S.C.E. Special Monitoring Mission should play a leading role in assisting Ukrainian authorities and local communities in the immediate implementation of these de-escalation measures wherever they are needed most, beginning in the coming days. The U.S., E.U. and Russia commit to support this mission, including by providing monitors.
Была достигнута договоренность, что миссия ОБСЕ будет играть решающую роль в помощи украинским руководителям и обществам в наискорейшем применении этих средств по де-эскалации, там где они будут нужны, начиная с ближайшего времени. США, ЕС и Россия будут поддерживать данную миссию, включая предоставление мониторинга.

The announced constitutional process will be inclusive, transparent and accountable. It will include the immediate establishment of a broad national dialogue, with outreach to all of Ukraine’s regions and political constituencies, and allow for the consideration of public comments and proposed amendments.
Провозглашенный конституционный процесс будет обширным, прозрачным и подотчетным. Он будет включать немедленное установление национального диалога, будет распространяться на все украинские регионы и политические
партии, и позволить принять во внимание комментарии и предложенные поправки.

The participants underlined the importance of economic and financial stability in Ukraine and would be ready to discuss additional support as the above steps are implemented.
Участники подчеркнули важность экономической и финансовой стабильности на Украине и будут готовы обсудить дополнительную поддержку при проведении данных шагов.

К сожалению, я не профессиональный переводчик, но, думаю, лучше гугл транслейта :)

Пруф

Спасибо за старания.

Позеленил за старания.
суть документа - ниочем, Украина его уже игнорирует. Бандерасты уже объявили, что войска под Краматорском и Славянском останутся.
Кроме того нигде в документе не сказано "где деньги зин" ©, а Пу сказал, что подождет месяц еще денег, а потом перекроет вентиль
Т.е. вывод - перед выборами 25 мая вентиль уже будет перекрыт - отсюда вывод - выборов не будет.
Финал развала Украины случится еще до конца календарной весны

Меня интересует, кто все это будет делать? Янукович или Турчинов? Вот основной вопрос!
Остальное вторично и не приведет ни к чему.

Тем временем европейская пресса откровенно смеётся над собственно украинской составляющей на переговорами в Женеве. В частности, одна из голландских газет сегодня, 17 апреля, опубликовала инфографику переговорного процесса в Женеве.

У Европы и США на двоих три туза с надписями «экономические санкции», «укрепление НАТО восточных стран», «чёрный список Путинских чиновников», у России - 5 (!) тузов, среди которых «поставки оружия», «вторжение», «перекрытие газопровода», «войска на границе», «вооружение пророссийских сил на Украине», а у Украины лишь двойка червей под названием «раздолбанная армия».

А вообще майданутые должны отметить для себя еще одно достижение "евромайдана": впервые настолько очевидно продемонстрировано, что с позицией Киева вообще мало кто считаться собирается. Очень показательно, что в Женеве реальные переговоры проходят не в формате четверки, а в формате Лавров-Керри - чтобы ни у кого никаких сомнений не было по поводу того, кто решает судьбу Украины. Так что майдан окончательно зафиксировал переход Украины под внешнее управление. Теперь вопрос лишь в том, какой частью Украины кто будет управлять...

чем-то все это пакт молотова-рибентропа напоминает...

Кредитов нет, денег нет, единства нет. Соглашения игнорируют. Нужно наказывать)

Что там было про захваченные здания? ВР пусть освободят...

Это вы правильно заметили.
Ничего конкретного. Да на данном этапе конкретного и не будет. У каждой из сторон свои интересы.


Это сообщение отредактировал Sosed69 - 18.04.2014 - 09:05

Интересная оговорка.

Пустой текст какой то. Как будто просто собрались побухать

а хуле они хотели - раз сами согласились под печеньки танцевать?!

Добавлено в 09:03

угу, замени Нацистская Германия=США - получишь одинаковые результаты.

Что интересно - нацистов привели к власти капиталисты-промышленники в 1933 году (практически то же самое, как правосеков - олигархи)

Это сообщение отредактировал Arhymag - 18.04.2014 - 09:26

Действительно ниочём. И да, ТС - там, где об амнистии, речь о тяжких преступлениях, так это в российском праве называется.

Соррь, опечатался. Исправил.

Сяп. Ну я говорил, что не совсем профессиональный переводчик. Подзабыл много. Поправил

Блин когда это все закончиться ато у меня в магазинчике пиво Белорусское перестали завозить и Трехсосенское пропало нет как месяц , сарказм так хочу чтоб мы были с нашими братиями Русскими а не с ляхами ...

это уже 2-й раз после 21 февраля майдауны подписываются освободить здания?

На мой взгляд, это последняя попытка сохранить Украину как целое государство...
Понятно, что Юго-Восток не будет следовать примеру Януковича, складывать оружие и поворачиваться спиной к правосекам...

Когда, согласно этому документу, снесут свинарник на майдане? В какое отделение милиции, ПС сдаст ПЗРК и легкое стрелковое вооружение?

Это сообщение отредактировал alexmat - 18.04.2014 - 09:32

трактор в поле дыр-дыр-дыр-мы за мир!!! как всегда ни о чём эти все встречи и меморандумы...каждый всё равно при своём мнении остался и действовать будут все согласно своим собственным выгодам и желаниям..

Интересно, с какого момента здания будут считаться "незаконно захваченными"? Не уточняется, трактуй как хочешь... Боюсь, что захваченная в феврале в Киеве Рада + все правительственные здания буржуйские лицемеры назовут "законно захваченными"... то же и по поводу "незаконных вооруженных групп"...

Может, хоть это окажет какой-то положительный результат? Во всяком случае, российские наблюдатели будут если не пресекать, то хоть мониторить вылазки обнаглевших нацистов и официально фиксировать эти факты?
...А в остальном- как в песне: "Вода, вода! Кругом вода"!

Вроде Лавров на пресс-конференции назвал этот документ "Заявлением",
т.к. юридически соглашение могут заключать только правомочные стороны "сделки".
Здесь же формально, кроме Украины все как бы ни причём, а сама Украина реально ни на что не влияет. Получается что и само "Заявление" юридически "ничтожно".

должны воздерживаться от применения насилия и
обязуются не применять насилие далеко не одно и тоже
а где обязуются не применять ВС против населения?

У меня только один вопрос: а каким образом можно незаконные формирования разоружить не используя насилие, если ни "Правый Сектор", ни "Донецкая Республика" Раде не подчиняются и сдавать оружие не хотят?

И это они семь часов договаривались

С 1-го мая туши свет,гопота!Газа не будет..

Это сообщение отредактировал flog - 18.04.2014 - 10:00